Примеры использования Seguridad de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No existe seguridad de que sea aceptado.
Нет никакой гарантии, что ее примут.No es broma.¿Dónde está toda la seguridad de que te pedí?
Серьезно? Где охрана, о которой я просил?Sí, tengo la seguridad de que era muy simpático.
Угу, я уверена, что он был по-настоящему приятный.Por lo que respecta a la región del Golfo,esperamos con interés que se restaure la paz y la seguridad de que disfrutaba antes de la guerra.
Что касается региона Залива, то мы надеемся на восстановление мира и безопасности, в условиях которых этот регион жил до войны.Quisiera tener la seguridad de que es una bendición.
Я был уверен, что это благо.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacional de seguridadrelativas a la seguridadseguridad interior
auxiliares de seguridadinternacional de seguridadel oficial de seguridadrural y seguridad alimentaria
climático para la seguridadgraves problemas de seguridadconsejo seguridad
Больше
Seguridad de que la utilización será pacífica y no explosiva;
Y que va a proporcionar la seguridad de que su hermana quiere claridad.
И он обеспечивает безопасность, что так хочет твоя сестра.Tengo la seguridad de que una de ellas es el reordenamiento de los temas del programa de la Primera Comisión.
Я уверен, что одним из них является вопрос о перераспределении пунктов повестки дня Первого комитета.Si no se aplica este mecanismo, no hay ninguna seguridad de que los recursos lleguen a los más necesitados.
При отсутствии такого механизма нет никакой уверенности в том, что любые ресурсы пойдут наиболее нуждающимся.Tengan la seguridad de que serán ampliamente recompensados por sus servicios.
Будьте уверены, что вас щедро вознаградят за услугу.El reto para las Naciones Unidas es garantizar que la paz y la seguridad de que han gozado muchos Estados Miembros las compartan todos.
Задача Организации Объединенных Наций состоит Quería seguridad de que el gobierno no lo mataría.
И хотел подстраховаться, что оно от него не избавятся.La eliminación sistemática y progresiva de todas las armas nucleares y la seguridad de que nunca serán producidas de nuevo sigue siendo la única garantía de que no se utilizarán.
Систематическая и поэтапная ликвидация всего ядерного оружия и обеспечение того, чтобы оно более никогда не производилось вновь, остается единственной гарантией его неприменения.Tengo la seguridad de que su discurso será escuchado con gran interés y atención.
Я уверен, что его выступление будет выслушано с глубоким интересом и вниманием.La Conferencia reafirma laconvicción de que las salvaguardias del OIEA proporcionan la seguridad de que los Estados están cumpliendo sus compromisos y ayudan a los Estados a demostrar ese cumplimiento.
Конференция вновь с убежденностью заявляет, No tenemos seguridad de que no se vayan a producir de nuevo atrocidades similares.
Нет уверенности в том, что подобные зверства снова не повторятся.Cuando sea presidente, la gente tendrá la seguridad de que cumpliré mi juramento de defender y proteger al ciudadano en serio.
Когда я буду президентом,американский народ может быть уверен, что я действительно буду выполнять свою клятву хранить и защищать наших граждан.Tenga la seguridad de que mi delegación brindará todo el apoyo necesario.
Вы можете быть уверены в том, что моя делегация будет оказывать Вам всю необходимую поддержку.El Comité puede tener la seguridad de que la situación en el Congo está cambiando.
Комитет может быть уверен в том, что положение Tengo la seguridad de que no matará a su mujer en la parte de atrás de su limusina con chófer.
Я уверен, что он не убьет свою жену на заднем сидении их машины с шофером.La Junta no podía proporcionar ninguna seguridad de que el proyecto pudiera ejecutarse de conformidad con el tiempo, los costos y las especificaciones indicados.
Комиссия не смогла дать никаких гарантий того, что проект будет осуществлен в установленные сроки, в пределах предусмотренных расходов и в соответствии с техническими требованиями.Tengo la seguridad de que también Vuestra Excelencia es consciente de este peligro y proseguirá sus esfuerzos en nombre de las Naciones Unidas para lograr una solución adecuada.
Я уверен, что Вы также отдаете себе отчет в этой опасности и будете продолжать предпринимаемые Вами от имени Организации Объединенных Наций усилия по нахождению приемлемого решения.El Sr. Boukhari(Frente POLISARIO) expresa la seguridad de que el Comité está plenamente decidido a concluir el proceso de descolonización antes de que termine el decenio en curso.
Гн Бухари( Фронт ПОЛИСАРИО) выражает уверенность в том, что Комитет преисполнен решимости завершить процесс деколонизации до конца текущего десятилетия.Tengan la seguridad de que trabajaremos para que nada como esto vuelva a pasar.
Будьте уверены, что мы убедимся, Tenga la seguridad de que va a tratar de hacer exactamente eso.
Будьте уверены, что он попытается это сделать.Tengo la seguridad de que la ejecución del Programa 21 en los planos regional y mundial abrirá para todos un futuro prometedor.
Я уверен, что реализация Повестки дня на XXI век в региональном и глобальном контекстах имеет многообещающее будущее для всех нас.Tengo la seguridad de que vuestras deliberaciones aportarán grandes beneficios a futuras generaciones de habitantes de ciudades de todo el mundo.
Я уверен, что ваша работа принесет огромную пользу будущим поколениям жителей городов во всем мире.Tengo la seguridad de que la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) tomará las medidas adecuadas para eliminar este foco de tensión.
Я уверен, что Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) примут надлежащие меры для устранения этого источника напряженности.Puede usted tener la seguridad de que contará con el apoyo y la cooperación constantes de mi delegación en el desarrollo de la labor de la Conferencia bajo su Presidencia.
Примите заверения в том, что моя делегация будет оказывать Вам неизменную поддержку и содействие La Sra. Gnacadja quisiera tener la seguridad de que no se aducen casos de enfermedad mental o de subdesarrollo intelectual para privar a las mujeres de su capacidad jurídica.
Г-жа Гнанкаджа хотела бы получить заверения в том, что психическое заболевание и отсталость 
