SEIS MESES A TRES AÑOS на Русском - Русский перевод

• шести месяцев до трех лет
• 6 месяцев до 3 лет

Примеры использования Seis meses a tres años на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La duración del procedimiento de asilo variaba de seis meses a tres años.
Продолжительность процедуры предоставления убежища занимает от шести месяцев до трех лет.

La legislación vigente establece pena de seis meses a tres años para el delito de amenazas o coacción en el Código Penal.
В Уголовном кодексе предусматривается наказание сроком от 6 месяцев до 3 лет за угрозы или принуждение.

El incumplimiento de estas disposiciones puede dar lugar a una pena de prisión de seis meses a tres años.
За нарушение этих положений полагается тюремное заключение сроком от 6 месяцев до 3 лет.

En efecto, éstos son castigados con cárcel de seis meses a tres años y una multa de 1 a 10 millones de francos.
В действительности, последние приговариваются к тюремному заключению сроком от 6 месяцев до 3 лет и штрафу от 1 до 10 млн. франков.

La incitación a la discriminación se castiga con una pena de prisión de seis meses a tres años o multa.
Подстрекательство к дискриминации карается тюремным заключением на срок от 6 месяцев до 3 лет или штрафом.

Se impondrá prisión de seis meses a tres años al que hiciere propaganda pública para sustituir, por medios inconstitucionales, los organismos creados por la Constitución o para derogar los principios fundamentales que ella consagra.".
Наказываются тюремным заключением на срок от шести месяцев до трех лет лица, ведущие публичную пропаганду в целях замены неконституционными средствами органов, созданных в соответствии с Конституцией, или отмены провозглашенных в ней основополагающих принципов.

Este delito se castiga con una pena de prisión de seis meses a tres años o multa.
Это преступление карается наказанием в виде лишения свободы на срок от 6 месяцев до 3 лет или штрафом.

La mujer sometida a un aborto con su consentimiento será reprimida con pena de seis meses a tres años de prisión(artículo 527) y la persona que practicare o intentare practicar un aborto con el consentimiento de la mujer será reprimida con pena de uno a tres años de prisión.
Женщины, которым аборт делается с их согласия, наказываются лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет( ст. 527), при этом любое лицо, которое производит или пытается произвести аборт женщине с ее согласия, наказывается лишением свободы сроком от одного до трех лет..

La pena para la mujer que induzca deliberadamente el aborto, por sí sola o con la ayuda de otros con su consentimiento, es de seis meses a tres años de prisión(artículo 541 del Código Penal).
Наказание для женщины, которая преднамеренно вызывает выкидыш самостоятельно или с помощью других лиц с ее согласия, составляет тюремное заключение от шести месяцев до трех лет( статья 541 Уголовного кодекса).

La Sra. Ajweh(Jordania), refiriéndose a una pregunta sobre la definición de la tortura en el artículo 208 del Código Penal, dice que el párrafo 1 del artículo estipula que todo aquel que someta a una persona a cualquier forma de tortura, que está prohibida por la ley, a fin de extraer una confesión o de obtener información sobre un delito será pasible de una pena de prisión de seis meses a tres años.
Г-жа Аджвех( Иордания), касаясь вопроса об определении пытки в статье 208 Уголовного кодекса, отмечает, что в пункте 1 данной статьи предусмотрено, что любое лицо, применяющее к другому лицу любые виды запрещенных законом пыток с целью добиться признания или получить информацию о правонарушении, подвергается наказанию в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до трех лет.

Las penas que se aplican a los infractores, establecidas en los artículos 72 a 77 de esta Ley, son la de prisión de seis meses a tres años, las penas pecuniarias y la confiscación de las armas, municiones y material militar.
Статьи 72- 77 Закона предусматривают наказание для нарушителей в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до трех лет, денежный штраф и конфискацию оружия, боеприпасов и оборудования.

Toda persona que exprese públicamente su simpatía por el fascismo o por cualquier otro movimiento análogo definido en el artículo 260 será castigada con una pena de prisión de seis meses a tres años.".
Любое лицо, которое публично высказывается в поддержку фашизма или любого другого аналогичного движения, как они определены в статье 260, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от шести месяцев до трех лет".

Las penas aplicables a los infractores, establecidas en los artículos 72 y 77 de esta Ley, consisten en prisión de seis meses a tres años, multa y confiscación de las armas, municiones y material militar.
Наказания, которые применяются к нарушителям, предусмотрены в статьях 72 и 77 данного закона и являются следующими: тюремное заключение от шести месяцев до трех лет, денежный штраф и конфискация оружия, боеприпасов и военной техники.

Toda persona que exprese públicamente su simpatía por el fascismo o por cualquier otro movimiento análogo definido en el artículo 260 será castigada con una pena de prisión de seis meses a tres años.".
Любое лицо, которое публично высказывается в поддержку фашизма или любого другого аналогичного движения, определение которого приведено в статье 260 выше, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до трех лет".

Las mujeres que causen su aborto por sus propios medios o por medios que empleen otras personas con su consentimiento serán castigadas con prisión de seis meses a tres años(artículo 541 del Código Penal) y los actos cometidos por ellas se consideran un delito grave.
Женщины, которые производят аборт самостоятельно с помощью собственных средств или с помощью других лиц, действующих с их согласия, приговариваются к тюремному заключению сроком от шести месяцев до трех лет( статья 541 Уголовного кодекса), и их деяние квалифицируется как тяжкое преступление.

Artículo 28: El que, al tener conocimiento de la preparación o ejecución de cualquier delito de los previstos en esta Ley, no lo denuncie sin perjuicio de tratar de impedirlo por todos los medios a su alcance incurre en sanción de privación de libertad de seis meses a tres años.
Статья 28 Лица, знающие о подготовке или совершении любого преступления, предусмотренного в настоящем Законе, не ставят в известность об этом органы власти, за исключением тех случаев, когда эти лица пытались воспрепятствовать совершению преступления всеми доступными им средствами, наказываются лишением свободы на срок от 6 месяцев до 3 лет.

El artículo 495 del Código Penal establece que, quien secuestre a un menor de 18 años, incluso con su consentimiento, puede ser condenado a una pena de seis meses a tres años de prisión; si el niño es menor de 12 años, la pena es mayor y puede incluir una condena a trabajos forzados.
В статье 495 Уголовного кодекса говорится, что лицо, похитившее ребенка в возрасте до 18 лет, даже при наличии согласия последнего, может быть лишено свободы на срок от 6 месяцев до трех лет; если ребенку еще не исполнилось 12 лет, назначается более строгое наказание, предусматривающее и принудительные работы.

Por otra parte," toda persona que difunda ideas sobre la superioridad de una raza respecto de otras o propague el odio racial o instigue a la discriminación racial, será sancionada con una pena de seis meses a tres años de prisión".
С другой стороны," любое лицо, которое распространяет идеи превосходства одной расы над другой, или пропагандирует расовую ненависть, или подстрекает к расовой дискриминации, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет".

El Sr. SHAHI, refiriéndose al artículo 69 del Código Penal(párr. 81), que dispone que la propaganda o la agitación destinadas a incitar al odio o a la discordia racial se castiga con prisión de seis meses a tres años o destierro de dos a cinco años, pregunta dónde se encuentran los lugares de destierro.
Г-н ШАХИ, ссылаясь на статью 69 Уголовного кодекса( пункт 81), которая предусматривает, что пропаганда или агитация с целью возбуждения расовой или национальной вражды или розни наказываются лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет или ссылкой от двух до пяти лет, спрашивает, где находятся места ссылки.

Aquel que, con los propósitos mencionados en el párrafo 3 del presente artículo, ponga en circulación o de cualquier otro modo facilite el acceso del público por medios informáticos a material en que se niegue, atenúe, apruebe o justifique el delito de genocidio o los crímenes de lesa humanidad será castigado con una multa o una pena de privación de libertad de seis meses a tres años.
Любое лицо, которое, преследуя цели, упомянутые в пункте 3 настоящей статьи, обеспечивает распространение или любым иным способом обеспечивает доступность для общественности с помощью компьютерной системы материалов, в которых отрицается, приуменьшается, одобряется или обосновывается уголовное преступление геноцида или преступление против человечности, наказывается штрафом или лишением свободы в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до трех лет.

Análogamente," quien, sin ejercer la administración, se mantenga dentro de una asociación o una federación de asociaciones que se haya disuelto o participe en ella será castigado con una pena de prisión de seis meses a tres años y con la multa establecida en la cifra 2 del artículo 26 del Código Penal(de 2.250 a 9.000 euros)".
Кроме того," любой, кто, не осуществляя управленческих функций, сохраняет членство в какой-либо распущенной ассоциации или федерации ассоциаций либо принимает участие в ее деятельности, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до трех лет и штрафу, предусмотренному в пункте 2 статьи 26 Уголовного кодекса( от 2 250 до 9 000 евро)".

Con respecto a declarar acto punible a toda incitación y/o acto de discriminación racial, incluyendo la difusión de ideas de superioridad o de odio racial, y la asistencia o participación en actividades racistas, el Código Penal en su art. 212-4, establece la sanción de prisión de seis meses a tres años por la comisión de estos delitos.
Что касается установления уголовной ответственности за подстрекательство к и/ или акт расовой дискриминации, включая распространение идей о превосходстве и расовой ненависти, поддержку расистской деятельности или участие в ней, то в статье 212- 4 Уголовного кодекса за совершение таких преступлений предусмотрена мера наказания в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до трех лет.

Cabe destacar también que las entidades crediticias y sociedades financieras que proporcionen información falsa, se nieguen a suministrar documentos u obstaculicen su recopilación, incurren también en responsabilidad penal y serán castigadas con penas de seis meses a tres años de prisión; esto es aplicable no sólo a los representantes de dichas entidades, sino también a aquellos empleados que participen en tales actos.
Следует также подчеркнуть, что предоставление ложной информации, отказ предоставить документацию или воспрепятствование ее получению кредитными учреждениями и финансовыми обществами также влечет за собой уголовную ответственность и подлежит наказанию в виде тюремного заключения от шести месяцев до трех лет; такое наказание применяется не только к представителям юридических лиц, но также к их работникам, которые участвуют в совершении таких правонарушений.

El que propagare ideas sobre la superioridad de una raza sobre otra, propugnare el odio racial o instigare a la discriminación racial, será castigado con la pena de seis meses a tres años de prisión".
Лицо, распространяющее идеи превосходства одной расы над другой, поощряющее расовую ненависть или подстрекающее к расовой дискриминации, приговаривается к лишению свободы сроком от шести месяцев до трех лет".

Todo el que infrinja la prohibición de ejercer su profesión, dictada en virtud del párrafo anterior, será castigado con la pena de prisión de seis meses a tres años y la multa prevista en el apartado 3 del artículo 26.
Нарушение запрета на занятие профессией, наложенного согласно предыдущему абзацу, наказывается лишением свободы сроком от шести месяцев до трех лет и штрафом, предусмотренным пунктом 3 статьи 26.

El Código Penal estipula también que el funcionario público que, en abuso de su autoridad y en violación de las leyes y reglamentos, adopte una medida arbitraria respecto de una persona o un funcionario público, u ordene o haga que otros ordenen dicha medida, será castigado con una pena de prisión de seis meses a tres años(párrafo 1 del artículo 228).
Кроме того, Уголовный кодекс предусматривает, что государственное должностное лицо, которое путем неправомерного применения свих полномочий и в нарушение законов и нормативных положений допускает произвольные действия в отношении лица или государственного служащего или приказывает или принуждает других осуществлять такие действия, наказывается лишением свободы сроком от шести месяцев до трех лет( пункт 1 статьи 228).

El artículo 132 estipula que:" Todo aquel que obtenga ingresos de las actividades de prostitución, por el medio que fuere, será castigado con prisión de seis meses a tres años y multa de 5 millones de kip a 10 millones de kip.
Согласно статье 132" Лицо, получающее в той или иной форме доход от проституции, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от шести месяцев до трех лет и штрафа в размере от 5 млн. до 10 млн. кипов.

Ese decreto dispone, entre otras cosas, que toda persona que, directa o indirectamente, facilite la entrada, la circulación o la residencia de un extranjero que haya sido sometido a una de las medidas administrativas exigidas en la aplicación de su artículo 22, puede incurrir en una pena de prisión de seis meses a tres años o una multa de 500 a 5.000 francos o ambas.
В постановлении содержится, в частности, положение о том, что любое лицо, которое прямо или косвенно содействует въезду, передвижению или проживанию в стране иностранца, который не отвечает одному из административных требований, изложенных в статье 22, может быть подвергнуто наказанию в виде тюремного заключения сроком от шести месяцев до трех лет и/ или штрафу в размере от 500 до 5000 франков.

Según el artículo 20 de la Ley No. 913, de 18 de junio de 1971, relativa a las armas y municiones, la adquisición de armas de fuego sin autorización está sancionada con una pena de reclusión de seis meses a tres años y una multa de 9.000 a 18.000 euros.
Согласно статье 20 закона№ 913 от 18 июня 1971 года об оружии и боеприпасах, приобретение огнестрельного оружия без разрешения наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет и штрафом от 9000 до 18 000 евро.

Tenencia y portación de armas de fuego: el artículo 400(C.P.) tipifica el delito denominado Tenencia y portación de armas de fuego, estableciendo que:" La tenencia y portación de armas de fuego o de guerra, o de municiones o accesorios para las mismas, cuyo uso exclusivo corresponda al Ejército de la República, se sancionará con prisión de seis meses a tres años y multa de cincuenta a un mil quetzales".
Владение огнестрельным оружием и его ношение: статья 400 УК квалифицирует в качестве преступного деяния<< владение огнестрельным оружием и его ношение>gt;, предусматривая, что<< ношение огнестрельного или боевого оружия и владение таким оружием или боеприпасами, либо принадлежностями для такого оружия, использовать которое разрешено исключительно Вооруженным силам Республики, наказываются тюремным заключением на срок от 6 месяцев до 3 лет и штрафом в размере от 50 до 1000 кетсалей;

Как использовать "seis meses a tres años" в предложении

Se castiga con pena de prisión de seis meses a tres años y multa de seis a doce meses.

– "Será penado con prisión de seis meses a tres años quien públicamente hiciere apología del uso de estupefacientes.

Pena : Prisión a seis meses a tres años de inhabilitación especial por tiempo de 2 a 6 años.

La pena prevista es alternativa: prisión de seis meses a tres años o multa de doce a veinticuatro meses.

Las penas pueden ser de prisión de seis meses a tres años y multa de seis a doce meses.

Se aplicará prisión de seis meses a tres años a la mujer que procure a sí misma el aborto.