Примеры использования Sencillamente no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sencillamente no puedo ahora.
Просто… не могу сейчас.Esta relación sencillamente no existe.
Такой связи просто-напросто не существует.Sencillamente no te lo creen.
Они просто не поверят тебе.Creía que las guerras sencillamente no debían ocurrir.
Он считал, что войн вообще не должно быть.Sencillamente no tienes vida.
На это просто не хватает жизни.
Люди также переводят
Los circuitos lógicos de la serpiente sencillamente no responden.
Логические цепи змеи просто-напросто не откликаются.Sencillamente no me quiere,¿verdad?
Она просто… не хочет меня, правда?En Nueva Zelandia, la disposición relativa a las tierras y a los recursos sencillamente no se puede poner en práctica.
Положения статьи о земле и ресурсах в Новой Зеландии попросту не могут быть осуществлены.Aquiles sencillamente no conoce la moderación.
Ахиллесу попросту не хватило сдержанности.En la cárcel, su situación es aún peor, porque los guardias sencillamente no saben qué hacer con esas personas.
В тюрьме их здоровье еще больше ухудшается, поскольку надзиратели просто-напросто не знают, что делать с такими людьми.Sencillamente no tengo ganas de hacer eso ahora.
Мне просто не хочется сейчас это делать.En otros casos las Naciones Unidas sencillamente no están en condiciones de emprender actividades operacionales.
В ряде других случаев Организация Объединенных Наций попросту не очень подходит для проведения операций.Sencillamente no te creas nada de lo que ella diga, por favor.
Только не доверяйте ничему, что она говорит, пожалуйста.Uno es que el VIH/SIDA es una crisis mundial sin precedentes; sencillamente no hay otro ejemplo parecido.
Первый факт состоит в том, что СПИД привел к беспрецедентному глобальному кризису; просто нет никаких других подобных примеров.Por ahora, sencillamente no existe otra alternativa.
Пока просто нет никакой альтернативы.Nuestros datos muestranmuy claramente que hay muchos individuos talentosos que sencillamente no siguen adelante con sus compromisos.
Результаты наших исследованийчетко показывают, что есть много талантливых, которые просто-напросто не следуют своим обязательствам.Eso sencillamente no se hace en esa industria.
Они всего-навсего не делают этого в этой индустрии.Por si mismas, las implicancias en términos del mercado de trabajo del acceso de países pobres a la UE sencillamente no significan grandes trastornos.
Сами по себе последствия вступления бедных стран в ЕС просто-напросто не оказывают существенного влияния на рынок труда.Sencillamente no podemos arriesgarnos a la violencia por parte de los musulmanes.
Pese a que la Misión ha formulado una declaración inequívoca respecto de la libertad de circulación de su personal,la parte marroquí sencillamente no cumple esa exigencia.
Несмотря на недвусмысленное заявление Миссии о свободе передвижения ее персонала,марокканская сторона попросту не соблюдает это требование.Las células sencillamente no las tienen, ni tienen la habilidad de crearlas.
Их нет в клетках, клетки не умеют La cuestión planteada por el Sr. Zupancic es válida:algunos Estados muy pobres sencillamente no disponen de los recursos necesarios para presentar un informe.
Замечание, сделанное г-ном Жупанчичем, является вполне оправданным:некоторые малоимущие государства попросту не располагают ресурсами, необходимыми для подготовки докладов.La Francofonía sencillamente no es un grupo de países que comparte el uso del idioma francés.
Сообщество франкоязычных стран-- это не просто группа государств, объединенных французским языком.A nivel institucional, el PNUD sencillamente no ha considerado la diversidad biológica como una prioridad.
На корпоративном уровне в ПРООН биоразнообразие попросту не рассматривается в качестве приоритета.Europa sencillamente no se podía dar el lujo de que el proyecto del euro fracasara, así que sus líderes hicieron lo que era necesario.
Европа попросту не может позволить себе провал проекта евро, поэтому ее руководители делали то, что необходимо.Los países en desarrollo sencillamente no tenían la capacidad de crear grandes paquetes de medidas de estímulo.
Развивающиеся страны попросту не имеют потенциала для реализации крупных пакетов стимулирующих мер.La Ley Modelo sencillamente no trata estas cuestiones; la Guía Legislativa sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada, sin embargo.
Эти вопросы просто-напросто не рассматриваются в Типовом законе, хотя им уделено определенное внимание в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo sencillamente no cuentan con los medios financieros necesarios para cumplir sus obligaciones internacionales si no reciben suficiente apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional.
Многие малые островные развивающиеся государства попросту не располагают финансовыми средствами для выполнения своих международных обязательств без адекватной финансовой и технической поддержки со стороны международного сообщества.La mayoría de los parlamentos sencillamente no reciben las atribuciones de supervisión que les corresponden, sino que las adquieren con el tiempo y con mucho esfuerzo.
Большинство парламентов получили надзорные функции не просто так, а в результате долгой и трудной работы.Sin esa justificación, sencillamente no se puede evaluar la compatibilidad de esta nueva práctica de los Estados con los requisitos del Pacto.
Без такого оправдания просто нет никаких средств, чтобы определить, насколько эта распространяющаяся государственная практика соответствует требованиям Пакта.
