Примеры использования Sin ánimo de ofender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin ánimo de ofender.
Не в обиду.Porque obviamente no eres uno de ellos, sin ánimo de ofender.
Потому что, очевидно, ты не один из них, без обид.Sin ánimo de ofender.
Не в обиду тебе.Lo digo sin ánimo de ofender.
Я говорю это не в обиду.Sin ánimo de ofender, Buck.
Не обижайся, Бак.Solo os espera una de los dos, y sin ánimo de ofender, a un chico blanco, pero creo que ese pitbull sentado a tu lado encaja con este equipo un poco mejor.
Он ждет одного, и, без обид, белый парнишка, но думаю питбуль рядом с тобой лучше с этим справится.Sin ánimo de ofender, Tamina.
Не обижайся, Тамина.Si no puedes, sin ánimo de ofender, entonces puedes irte al infierno.
Если нет, без обид, то можешь иди к черту.Sin ánimo de ofender, Qetsiyah.
Не в обиду, Кетсия.Ashleigh, sin ánimo de ofender, te mereces algo mejor que Travis.
Эшли, без обид, но ты заслуживаешь, кого-то лучше, чем Тревис.Sin ánimo de ofender a su familia.
Не в обиду твоей семьи.Yo también. Sin ánimo de ofender, Frank, pero solo hice esto porque no quería parecer más patético que tú.
Без обид, Фрэнк, но я в это ввязался только потому, что не хотел выглядеть ленивее тебя.Sin ánimo de ofender, pero necesito algo más fuerte.
Бeз oбид, нo мнe нужнo чтo-тo пocильнee.Mira, sin ánimo de ofender, ayer usted estaba equivocado.
Слушайте, без обид, но вы вчера ошиблись.Sin ánimo de ofender,¿qué le has estado enseñando, en una semana?
Без обид, но сколько вы у нее преподаете? Неделю?Sin ánimo de ofender, pero Meatball, Enrique, Carter Covington.
Без обид, но Фрикаделькин, Энрике, Картер Ковингтон.Sin ánimo de ofender, señor, pero su ex-esposa está loca.
Без обид, сэр, но ваша бывшая жена совершенно сумасшедшая.Sin ánimo de ofender, pero yo tomado sin mi ayuda.
Без обид, но меня не взять Sin ánimo de ofender, Sousa, pero próxima vez que vea a ese tipo.
Без обид, Суза, но когда я вижу его в следующий раз.Sin ánimo de ofender. Deshazte de esta panadería de mierda.
Без обид: избавься от этой сраной пекарни.Sin ánimo de ofender, pero¿por qué necesito el acceso a los orígenes originales?
Без обид, но зачем мне доступ к первоначальным истокам?Sin ánimo de ofender… Me pregunto si ustedes podrían ser gangsters.
Не в обиду но вы слишком бесполезны, чтобы стать настоящими бандитами.Sin ánimo de ofender, pero yo no voy a dejar la vida de Eugenio en sus manos.
Без обид, но я не уйду, оставив жизнь Юджина в твоих руках.Sin ánimo de ofender, Dr. Crane, sus títulos no van a hacernos olvidar a Sully.
Без обид, доктор Крейн, но ваши регалии не заставят нас забыть Салли.Sin ánimo de ofender, pero no tengo ningún interés en ti, analizando mi estado de ánimo. .
Без обид, но я не заинтересована В вашем анализе моего душевного состояния.Sin ánimo de ofender, capitán, pero al ser su jefe no significa se llega a controlar su vida.
Без обид, капитан, но то, что вы ее босс, не значит, что вам дано контролировать ее жизнь.Sin ánimo de ofender, pero creo que nadie se va a tragar que aquí Suzy Mirada de Hielo sea mi acompañante.
Без обид, но не думаю, что кто-то поверит в то, что вот эта Хмурняшка- моя пара.Sin ánimo de ofender cariño, pero,¡no me interesa si puedes construir la Capilla Sixtina con jodidas cerillas!
Без обид, милочка, но и меня не интересует, можешь ли ты построить Сикстинскую капеллу из ебаных спичек!Sin ánimo de ofender, pero si fuera verdad que los niños imitan a sus maestros, tendríamos muchas más monjas alrededor.
И без обид, если бы это было правдой то, что дети подражают учителям, у нас кругом бы были сплошные монашки.Sin ánimo de ofender, pero¿por qué Al Jenkins… reemplaza un experto hombre de negocios como Jaff Kitson… con un aficionado desempleado de Deptford?
Без обид, но с чего Дженкинс заменил опытного бизнесмена Джаффа Китсона на безработного любителя из Дептфорда?
