SIN IMPORTAR LO QUE HAGA на Русском - Русский перевод

• что бы я ни делал
• неважно что я сделаю

Примеры использования Sin importar lo que haga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin importar lo que haga, él tiene razón.
Не важно, что я сделаю, он прав.

No pude sacármela de encima sin importar lo que haga.
Не могу от нее отделаться, что бы я ни делал.

Sin importar lo que haga, sé cómo terminará esto.
Неважно, что я сделаю, конец будет один.

Reiter va a matarlos a todos sin importar lo que hagas.
Рейтер все равно убьет всех, что бы ты ни делал.

Sin importar lo que haga, voy a estar bien.
Неважно, чем я займусь- я не пропаду.

Y me grita todo el tiempo, sin importar lo que haga.
И он орет на меня все время по любому поводу.

Sin importar lo que hagas, mantente alejado de él!
Что бы ты не задумал, держись от него подальше!

Me ven de una manera, sin importar lo que haga.
Видят во мне только одну сторону, неважно что я делаю.

Sin importar lo que haga, pasa de todas formas.
Но что бы я не делал, потери все равно со мной..

Desde nuestro segundo hijo, subía de peso sin importar lo que haga.
С рождения нашего второго ребенка, не важно что я делаю.

Sin importar lo que hagas nunca me someteré.
Мне все равно, что ты сделаешь но я никогда тебе не покорюсь.

Tu amor por Francia… te niegas a esconderlo sin importar lo que hagan.
Твоя любовь к Франции… ты отказываешься скрывать ее чего бы это ни стоило.

Sin importar lo que haga, no la enfrentarás sola.
Что бы она ни сделала, ты не будешь сражаться с ней в одиночку.

No. creo que a las chicas les gusta ese niño Bridon, sin importar lo que haga.
Нет, я думаю им нравится этот Брайден. Не важно, что он делает.

Sin importar lo que hagas, quedarte en Chester's Mill no la mantendrá viva.
Что бы ты ни делал, если останешься в Честерз- Милл, это не вернет ее к жизни.

Es por eso que lo amo… y porqué, sin importar lo que haga, siempre estaré al lado de Ward.
Поэтому я и люблю его… и не важно, что он сделал, я всегда буду рядом с Уордом.

Sin importar lo que haga, algunas personas siempre pensaran en mi como un terrorista.
Неважно, что я сделаю, некоторые люди будут всегда считать меня террористом.

Y estoy atada a ese hombre de ahí dentro, a ese… horror de hombre, sin importar lo que haga.
Я навсегда привязана к этому человеку, этому ужасному человеку, что бы я ни делала.

Sin importar lo que haga termino matando las cosas que amo. No estoy pidiendo perdón.
Что бы я ни делал, я постоянно убиваю тех, кого люблю.

Sin importar lo que haga o cuánto le ayude con su balada ella va a terminar decepcionándolo y rompiendo su corazón.
Не важно, что я делаю и как ему помогаю с балладой, в конце концов она его разочарует и разобьет его сердце.

Ella me odiaba, Steven, sin importar lo que hiciese.
Стивен, не важно, что я сделал( а).

Sin importar lo que pasase, sin importar lo que hiciésemos.
Не смотря на то, что происходило, не смотря на то, что мы делали.

Iba a morir, sin importar lo que hiciera.
Он все равно бы погиб, что бы он не сделал.

Cuando matan a alguien, nunca está bien, sin importar lo que hicieran.
Когда кто-то погибает, никогда не будет хорошо, что бы они ни сделали.

Sabía que nunca podría tener al niño sin importar lo que hiciera.
Я знала, что не смогу иметь детей что бы я не делала.

Sin importar lo que hiciera, cuan duro lo intentara, nunca era lo bastante bueno.
Не важно, что я делал, как тяжело старался, я никогда не был достаточно хорош.

Sin importar lo que hicieron para detenerme, aun así escalé todo el camino a la cima.
И было неважно, что они делали, чтобы остановить меня, я всегда умел подняться наверх.

Sin importar lo que hiciéramos, nuestro exterior siempre mostraba… lo podrido que estaba nuestro interior.
Что бы мы ни делали, наш облик прекрасно отражал… гниль, которая у нас внутри.

Mientras esperaba, me di cuenta que, quizás sin importar lo que hiciera, en esta incipiente cadena, iba a perder el control.
Пока я ждал, я узнал, что, возможно, что бы я ни сделал в этой недавно созданной сети, я потеряю над этим контроль.

Aquellos días en que me visitabas, eran los días soleados, sin importar lo que hicieras, siempre estaba feliz de ver a mi rayito de sol.
В эти дни с солнцем… В эти дни ты меня навещаешь. Не имеет значения, что ты сделал, я всегда буду рада увидеть мой лучик солнца.

Как использовать "sin importar lo que haga" в предложении

Al terminar una relación, lo más difícil es seguir adelante sin importar lo que haga la otra persona.

400 dólares, es mejor que creas que este teléfono funciona bien sin importar lo que haga en él.

Sin importar lo que haga o donde vaya, estoy con el béisbol todo el tiempo, y siempre será así.

Sé que todas ustedes -mujeres- lo aman sin importar lo que haga o cómo se vea y es entendible.

Sin importar lo que haga en este momento, sólo puedo esperar por ti y es todo cuanto puedo hacer.

De todos modos, ante una baja generalizada puede ceder como cualquier otra sin importar lo que haga la ANSES.

Pídale a sus amigos y familiares que no le den un cigarrillo, sin importar lo que haga o diga.

Bueno, obviamente algunos padres lo hacen, pero por lo general, sin importar lo que haga el hijo, seguiremos queriéndolo.