SISTEMA DE SISTEMAS DE OBSERVACIÓN на Русском - Русский перевод

• система систем наблюдения
• системы систем наблюдения

Примеры использования Sistema de sistemas de observación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra.
Глобальная система систем наблюдения за Землей.

Tras esta declaración, se inició un proceso encaminado al establecimiento del Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra(GEOSS).
Вслед за этим заявлением был начат процесс создания Глобальной системы систем наблюдения за Землей( ГЕОСС).

El proyecto de sistema de Vigilancia del Medio Ambiente y el Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra son mecanismos que se apoyan mutuamente y podrían atender esa necesidad, y cabría instar a los gobiernos, a la comunidad científica y a los asociados a cumplir un papel activo en su desarrollo paulatino;
Предлагаемая система" Земной патруль" и Глобальная система систем наблюдения за Землей являются взаимодополняющими и могли бы позволить урегулировать эту потребность, а к правительствам, научному сообществу и партнерам можно было бы обратиться с призывом играть активную роль на начальном этапе их разработки;

Se considera de particular interés la participación en el plan de aplicación del SMOC y en las iniciativas del Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra.
Особенно большое значение имеет участие в реализации Плана ввода в действие ГСНК и в инициативах Глобальной системы наблюдения Земли;

El PNUMA apoya activamente el plan de ejecución del Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra, que gira alrededor de nueve esferas de beneficio social.
ЮНЕП активно поддерживает план осуществления Глобальной системы систем наблюдения Земли, который сформулирован на базе десяти основных областей социальных преимуществ.

A este respecto, se estaban aumentando la coordinación y la interoperabilidad de diversos conjuntos de datos, en el marco del proyecto del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra.
В этой связи принимаются меры по улучшению координации и сопоставимости различных данных в рамках Глобальной системы систем наблюдения Земли.

Acogiendo con beneplácito el plan de aplicación decenal de un sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra, aprobado en la tercera Cumbre para la Observación de la Tierra, celebrada en Bruselas el 16 de febrero de 2005.
Приветствуя десятилетний план развертывания глобальной системы систем наблюдения за Землей, принятый на третьем Совещании на высшем уровне по наблюдению за Землей, состоявшемся 16 февраля 2005 года в Брюсселе.

Se han logrado algunos adelantos a ese respecto, como los trabajos del Grupo de Observaciones de la Tierra referentes a la creación del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra, pero aún queda mucho por hacer.
В этой области достигнут определенный прогресс, в частности Группой по наблюдению Земли в деле создания глобальной системы систем наблюдения Земли, однако многое еще предстоит сделать.

Considerando que se está ejecutando el plan decenal de aplicación del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra, apoyado por más de 60 países en la Tercera Cumbre sobre la Observación de la Tierra, celebrada en Bruselas en 2005.
Принимая во внимание тот факт, что рассчитанный на десять лет план осуществления Глобальной системы систем наблюдения Земли, который был утвержден более чем 60 странами в ходе третьего Саммита по наблюдению Земли, состоявшегося в Брюсселе в 2005 году.

El WIS utiliza los componentes más eficaces de los sistemas existentes de información de la OMM y se espera que sea un importante componente del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra(GEOSS).
ИСВ опирается на лучше всего зарекомендовавшие себя компоненты существующих информационных систем ВМО и, как ожидается, станет важной составляющей Глобальной системы систем наблюдения за планетой Земля.

La UNESCO copreside las actividades de creación de capacidad del Sistema de sistemas de observación de la tierra(GEOSS) con el objetivo de aumentar la capacidad de los Estados Miembros para participar en los sistemas de teleobservación remota y observación in-situ y beneficiarse de ellos.
ЮНЕСКО является сопредседателем мероприятий по укреплению потенциала, проводимых в рамках Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС) в целях расширения возможностей участия государств- членов в глобальных системах дистанционного зондирования и системах натурных наблюдений и извлечения ими из этого выгоды.

La Estrategia tiene varios programas e iniciativas en favor del desarrollo de un sistema completo, coordinado y sostenido de observación de la Tierra, así como de la aplicación del Sistema de Sistemas de observación global de la Tierra.
В рамках этой стратегии осуществляется ряд программ и инициатив, направленных на разработку всеобъемлющей, координируемой и устойчивой системы наблюдения Земли, а также на осуществление глобальной системы систем наблюдения Земли.

El OSACT alentó a las Partes a que siguieran promoviendo sus actividades nacionales relacionadas con el SMOC y el Sistema de sistemas de observación global de la Tierra y a que tuvieran en cuenta la estrecha relación existente entre esas actividades.
ВОКНТА призвал Стороны продолжить развертывание своих национальных мероприятий, связанных с ГСНК и Глобальной системой систем наблюдения Земли, и учитывать тесную взаимосвязь между этими видами деятельности.

Los datos, a excepción de los datos sobre las capturas de peces, estaban a disposición de todo el mundo, y los sistemas de observación se incluyeron en el Sistema Mundial de Observación de los Océanos y el Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra.
Предусмотрен свободный обмен этими данными( за исключением данных об уловах рыбы), а наблюдательные системы подключены к Глобальной системе наблюдений за океаном и Глобальной системе систем наблюдения Земли.

Tomando conocimiento del comunicado relativo al apoyo a los sistemas de alerta de tsunamis y peligros múltiples en el contexto del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra, aprobado en la Tercera Cumbre de Observación de la Tierra, que se celebró en Bruselas el 16 de febrero de 2005.
Отмечая коммюнике о поддержке систем предупреждения о цунами и различных угрозах в контексте деятельности Глобальной системы систем наблюдения Земли, принятое на третьем Саммите по наблюдению Земли в Брюсселе 16 февраля 2005 года.

Se consideró esencial el apoyo a la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el Sistema Mundial de Observación del Clima, el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y el previsto Sistema de Sistemas de Observación Mundial de la Tierra.
Настоятельно необходимо оказывать поддержку усилиям, осуществляемым в рамках Межправительственной группы экспертов по изменению климата, Глобальной системы наблюдения за климатом, Всемирной программы исследований климата и планируемой Глобальной системы систем наблюдения Земли.

Primera reunión del Equipo de tareas sobre uso en común de los datos del Grupo del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra(GEOSS), Ginebra, 27 y 28 de mayo;
Первое совещание целевой группы по обмену данными Группы по системе систем наблюдения Земли( ГЕОСС), Женева, 27- 28 мая;

Que se incrementen los esfuerzos por i fortalecer los componentes de los sistemas de observación existentes relacionados con la Comisión, y ii poner plenamente en funcionamiento los sistemas mundiales de observación ambiental, en el contexto del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra.
Необходимо активизировать усилия в целях i укрепления связанных с Комиссией компонентов существующих систем наблюдения и ii полномасштабного внедрения имеющихся систем глобального наблюдения за состоянием окружающей среды в рамках Глобальной системы систем наблюдения Земли.

Dado que el programa científico del Año Internacional del Planeta Tierra cumple estrictamente las prioridades que establece el Sistema de sistemas de observación global de la Tierra(GEOSS), el 4 de agosto de 2007 se formalizó la cooperación con el GEOSS.
Поскольку научная программа Международного года планеты Земля в значительной степени соответствует приоритетам Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС), сотрудничество с ГЕОСС было официально оформлено 4 августа 2007 года.

El apoyo al plan de aplicación decenal de un sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra, incluida la posibilidad de aportar una secretaría para el órgano rector del sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra, conjuntamente con las demás organizaciones intergubernamentales, como la Organización Meteorológica Mundial;
Поддержку десятилетнего плана развертывания глобальной системы систем наблюдения за Землей, включая возможность внесения вклада в секретариат руководящего органа глобальной системы систем наблюдения за Землей вместе с другими межправительственными организациями, такими, как Всемирная метеорологическая организация;

El OSACT celebró la Declaración de Ciudad del Cabo aprobada en la Cumbre Ministerial del Grupo sobre observaciones de la Tierra, en la que se reconocían la importante contribución que podía realizar el Sistema de sistemas de observación global de la Tierra en respuesta a las necesidades de la Convención y la creciente necesidad de seguir ampliando esas contribuciones.
ВОКНТА приветствовал Кейптаунскую декларацию, принятую на Встрече на уровне министров Группы по наблюдению Земли, в которой подчеркивается значительный вклад, который Глобальная система систем наблюдения Земли может внести в удовлетворение потребностей Конвенции, а также растущие потребности в дальнейшем увеличении таких вкладов.

Aunque el Sistema de sistemas de observación global de la Tierra, por ejemplo, se estableció como un foro en el que los Estados Miembros podrían deliberar sobre las observaciones de la Tierra, no existe actualmente ningún mecanismo de consulta mundial en el que los Estados Miembros puedan reunirse para examinar el amplio espectro de cuestiones críticas relacionadas con la gestión de la información geoespacial.
Например, если Глобальная система систем наблюдения Земли была создана как форум для обсуждения государствами- членами вопросов наблюдения Земли, то в настоящее время глобального механизма консультаций, благодаря которому государства- члены могли бы обсудить широкий спектр важнейших вопросов управления геопространственной информацией, нет.

El PNUMA respalda activamente el proceso del Grupo de Observaciones de la Tierra y el plan decenal de aplicación del Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra(GEOSS), adoptado en la tercera Cumbre de Observación de la Tierra, que tuvo lugar en Bruselas en febrero de 2005.
ЮНЕП оказывает активную поддержку процессу, проводимому Группой по наблюдению за Землей, и осуществлению десятилетнего плана Глобальной системы систем наблюдения за Землей( ГЕОСС), который был принят на третьем Саммите по наблюдению Земли в Брюсселе в феврале 2005 года.

Hoy en día cabe incluir el proceso de perspectivas del medio ambiente mundial del PNUMA, la presentación de informes y la evaluación del estado del medio marino a escala mundial, la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas propuesta, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, y el Grupo de Observaciones de la Tierra/Sistema de sistemas de observación global de la Tierra.
На сегодняшний день такими процессами являются процесс" Глобальная экологическая перспектива" ЮНЕП, процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, предлагаемая межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам, Межправительственная группа по изменению климата и Группа по наблюдениям Земли/ Глобальная система систем наблюдения за планетой Земля.

Acoge con satisfacción el informe del Director Ejecutivo sobre actividades y planes en apoyo del plan decenal para el establecimiento del Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra, incluida la posibilidad de contribuir a la secretaría del órgano rector del Sistema, que estará ubicada en la Organización Meteorológica Mundial en Ginebra;
Приветствует доклад Директора- исполнителя о деятельности и планах по оказанию поддержки десятилетнему плану реализации Глобальной системы систем наблюдения Земли, включая возможность оказания помощи секретариату руководящего органа Глобальной системы систем наблюдения Земли, принимающей стороной которого станет Всемирная метеорологическая организация в Женеве;

Aparte de los mecanismos internacionales ya existentes para coordinar el uso de la información espacial, como la Carta internacional sobre el espacio y los grandes desastres, que fue activada en 160 ocasiones durante el año anterior, y el Sistema de sistemas de observación global de la Tierra(GEOSS), es sumamente necesario que una única organización mundial se encargue de coordinar la aplicación de la información espacial a la gestión de desastres.
Помимо уже существующих международных механизмов координации использования космической информации, таких как Международная хартия" Космос и глобальные катастрофы", которая применялась в прошлом году 160 раз, и Глобальная система систем наблюдений за планетой Земля( ГЕОСС), существует настоятельная необходимость создания единой глобальной организации по координации использования космической информации в целях предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий.

Observando el comunicado relativo al apoyo a los sistemas de alerta de tsunamis y peligros múltiples en el contexto del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra, que promueve la compatibilidad de los sistemas y el intercambio de información gratuito y abierto en tiempo real, aprobado en la Tercera Cumbre de Observación de la Tierra, que se celebró en Bruselas el 16 de febrero de 2005.
Отмечая коммюнике о поддержке систем предупреждения о цунами и различных угрозах в контексте деятельности Глобальной системы систем мониторинга Земли, обеспечивающей взаимодополняемость систем и свободный и открытый обмен данными в режиме реального времени, которое было принято на третьем Саммите по мониторингу Земли в Брюсселе 16 февраля 2005 года.

El OSACT también se congratuló de la aprobación del plan de ejecución de diez años por la tercera Cumbre relativa a la Observación de la Tierra celebrada en febrero de 2005, por el que se establece el Sistema de Sistemas de Observación Mundial de la Tierra como medio importante de observación sistemática que contribuya a promover las investigaciones sobre el cambio climático, así como la contribución permanente del Sistema Mundial de Observación del Clima a este proceso.
ВОКНТА также приветствовал утверждение на третьем Совещании на высшем уровне по наблюдению за Землей в феврале 2005 года десятилетнего Плана осуществления, предусматривающего создание Глобальной системы или систем наблюдения Земли в качестве важной вехи на пути осуществления систематического наблюдения, чтобы содействовать совершенствованию исследований по вопросам изменения климата, а также постоянный вклад Глобальной системы наблюдения за климатом в этот процесс.

Decide continuar y fortalecer la participación de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de el Sistema de Sistemas de Observación Mundial de la Tierra en particular en el contexto de el comunicado de la tercera Cumbre de Observación de la Tierra en relación con el apoyo a sistemas de alerta de maremotos y peligros de diversa naturaleza, en el contexto de el Sistema de Sistemas de Observación Mundial de la Tierra;
Постановляет продолжить и активизировать участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деятельности Глобальной системы систем наблюдения Земли, в частности в контексте коммюнике третьего Саммита по наблюдению Земли по вопросу об оказании поддержки для развития систем предупреждения о цунами и различных опасностях в контексте деятельности Глобальной системы систем наблюдения Земли;

Tomando nota del respaldo que recibió el Plan de aplicación decenal en la Tercera Cumbre sobre la Observación de la Tierra, celebrada en febrero de 2005, que establece el Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra como importante novedad para la observación sistemática, con miras a contribuir al mejoramiento de la investigación sobre el cambio climático, así como de la aportación que sigue haciendo el Sistema Mundial de Observación del Clima a ese proceso.
Отмечая принятие на третьей Всемирной встрече по вопросам наблюдения Земли в феврале 2005 года десятилетнего Плана осуществления, который учреждает Глобальную систему систем наблюдения Земли в качестве важного элемента систематического наблюдения для внесения вклада в улучшение исследований в области изменения климата, а также постоянный вклад Глобальной системы наблюдения за климатом в этот процесс.