Примеры использования Slo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Slo esto.
Только это.No es slo eso. Yo.
Да дело не только в этом.SLO Eslovaquia.
SLO Словакия.Me refiero a… slo tu y yo.
Я имею в виду- только ты и я.Slo yo, en pelotas.
Только я во плоти.Puede editar enlaces slo en sistemas de archivos locales.
Можно редактировать ссылки только на локальных файловых системах.Slo quera el trozo grande.
Просто я всегда хотел тот большой кусок.Cario, solo tienes que relajarte… es slo una cita y a veces las citas no salen bien.
Дорогая, успокойся, это просто свидание, они иногда бывают не очень удачными.Slo que no quiero que me lo cuentes.
Я просто не хочу об этом слышать.No te preocupes de la conversacin. Slo habla, y si no sale bien, pues no sale bien.
О беседе не беспокойся, просто говори, если разговор не пойдет, то пусть так и будет.Slo me asegur de que supiera que estaba disponible.
Просто удостоверилась, что он свободен.El concurso es organizado y retransmitido por la Radiotelevizija Slovenija(RTV SLO).
Конкурс организуется и транслируется радиовещательной компанией РТВ Словения( RTV Slovenija).Slo habran supuesto malas noche en el Tony Roma.
Только зря бы потратил множество вечеров в Тони Рома.Cambios en las variedades y los cultivos y otros cambios en las técnicas agrícolas(BUL,GRE, SLO, USA);
Изменения в сортах, методах выращивания сельскохозяйственных культур и других сельскохозяйственных приемах( BUL,GRE, SLO, USA);Plazo( 2010-2020), 11 Partes( AUS, BLG, DNK, EST, FRA, IRE, NLD, NZL,NOR, SLO, UKR) proyectan un aumento de las absorciones netas de CO2.
В долгосрочном плане( 2010- 2020 годы) 11 Сторон( AUS, BLG, DNK, EST,FRA, IRE, NLD, NZL, NOR, SLO, UKR) прогнозируют чистое увеличение уровня абсорбции CO2.Las emisiones agregadas de GEI disminuyeron de 1990 a 1995 en 12 delas Partes(BUL, CZE, DEU, EST, GBR, HUN, ICE, LAT, LUX, POL, RUS, SLO).
В 12 Сторонах( BUL, CZE, DEU, EST, GBR, HUN, ICE, LAT, LUX, POL,RUS, SLO) совокупные выбросы ПГ в период с 1990 по 1995 год сократились.Para 15 de las Partes(AUT, BUL, CHE, CZE, DNK, EST, FRA, HUN, IRE, JPN, NLD, NOR, POL,RUS, SLO) la absorción neta de CO2 aumentó de 1990 a 1995(gráfico 7).
Для 15 Сторон( AUT, BUL, CHE, CZE, DNR, EST, FRA, HUN, IRE, JPN, NLD, NOR, POL,RUS, SLO) чистая абсорбция CO2 увеличилась с 1990 по 1995 год( график 7).Diez Partes proporcionan información sobre los efectos de políticas y medidas relativas a las emisiones de N2O(AUS, BUL, CAN, DEU, FRA, GBR, LUX,LAT, SLO, USA).
Десять Сторон представили информацию о воздействии политики и мер на выбросы N2O( AUS, BUL, CAN, DEU, FRA, GBR, LUX,LAT, SLO, USA).Trece Partes( AUS, BUL, CAN, DEU, FRA, GBR, ICE, LUX, LAT, NOR,RUS, SLO, USA) proporcionan información acerca de los efectos de las políticas y medidas sobre estimaciones de las emisiones de CH4.
Информация о воздействии политики и мер на предполагаемые выбросы CH4была представлена 13 Сторонами( AUS, BUL, CAN, DEU, FRA, GBR, ICE, LUX, LAT, NOR, RUS, SLO, USA).Dentro del sector de quema de combustible, las emisiones de CO2 de las industrias de energía representaron en promedio más del 30% de las emisiones, y más del 50% para ocho de las Partes(AUS, BUL, CZE, DNK, EST, GRE,POL, SLO).
В секторе сжигания топлива выбросы CO2 в энергетических отраслях составляют в среднем 30% от общего объема выбросов, а для восьми Сторон( AUS, BUL, CZE, DNK, EST, GRE,POL, SLO)- более 50%.Siete de esas Partes(BUL, CAN, DEU, FRA, GBR, SLO, USA) esperan que sus políticas y medidas con respecto a las emisiones de N2O en el año 2000 representen entre el 7 y el 45% de las reducciones totales de GEI.
Семь из этих Сторон( BUL, CAN, DEU, FRA, GBR, SLO, USA) предполагают, что на их политику и меры в отношении сокращения выбросов N2O придется в 2000 году 7- 45% общего объема сокращений ПГ.Sólo cuatro Partes(BLG, JPN, NDL, ZWE) proyectan un aumento de sus emisiones de los procesos industriales, y sólo cinco(CAN, ITA,NOR, SLO, SWE) de las emisiones de los suelos agrícolas.
Только четыре Стороны( BLG, JPN, NLD, SWE) прогнозируют увеличение своих выбросов в результате промышленных процессов и только пять( CAN, ITA,NOR, SLO, SWE)- повышение выбросов в результате использования сельскохозяйственных земель.Dieciséis Partes( AUS, BEL, CAN, CHE, DEU, FIN, FRA, GBR, GRE, HUN, ITA, LUX,LAT, SLO, SWE, USA) proporcionan información por sectores relativa a los efectos de las políticas y medidas sobre las emisiones de CO2, como se muestra en el cuadro 2.
Шестнадцать Сторон( AUS, BEL, CAN, CHE, DEU, FIN, FRA, GBR, GRE, HUN, ITA, LUX,LAT, SLO, SWE, USA) представили информацию о воздействии политики и мер на выбросы CO2 в разбивке по секторам.Veinticuatro Partes proporcionan información sobre los efectos de políticas y medidas relativas al CO2(AUS, AUT, BEL, BUL, CAN, CHE, CZE, DEU, FIN, FRA, GBR, GRE, HUN, ITA, LUX, LAT, NLD, NZL, POR,RUS, SLO, SWE, UKR, USA).
Стороны представили информацию о воздействии политики и мер, связанных с CO2( AUS, AUT, BEL, BUL, CAN, CHE, CZE, DEU, FIN, FRA, GBR, GRE, HUN, ITA, LUX, LAT, NLD, NZL, POR,RUS, SLO, SWE, UKR, USA).Veinte Partes( AUS, BLG, CAN, CHE, CZE, DEU, DNK, FRA, GBR, ICE, IRE, JPN, LTV, LTU, LUX, NOR,NZL, SLO, SWE, UKR) presentan proyecciones sectoriales de los tres principales GEI, aunque no necesariamente sobre la base de los cuadros solicitados en las directrices.
Сторон( AUS, BLG, CAN, CHE, CZE, DEU, DNK, FRA, GBR, ICE, IRE, JPN, LTV, LTU, LUX, NOR,NZL, SLO, SWE, UKR) представили прогнозы по секторам в разбивке по трем основным ПГ, хотя они сделали это не во всех случаях на основе таблиц, предусматриваемых руководящими принципами РКИКООН.La absorción neta equivale a más de el 10% de el total de las emisiones de CO2( excluida la categoría de cambios de el uso de la tierra y silvicultura) para 15 Partes( AUT, BUL, CHE, ESP, EST, FIN, FRA, IRE, LAT, NOR, NZL, POL,RUS, SLO, SWE) en 1995.
В 1995 году чистая абсорбция была эквивалентна более чем 10% общих выбросов CO2( исключая изменения в землепользовании и лесное хозяйство) для 15 сторон( AUT, BUL, CHE, ESP, EST, FIN, FRA, IRE, LAT, NOR, NZL, POL,RUS, SLO, SWE).Sin embargo, varias Partes( AUS, BEL, CHE, DNK, EST, FRA, IRE, JPN, LAT, NOR,NZL, SLO, UKR, USA) presentan alguna información sobre las hipótesis utilizadas, a menudo refiriéndose a el alto grado de incertidumbre y a la dificultad de evaluar las futuras emisiones y la absorción correspondientes a este sector.
Однако целый ряд Сторон( AUS, BEL, CHE, DNK, EST, FRA, IRE, JPN, LAT, NOR,NZL, SLO, UKR, USA) представили определенную информацию в отношении применявшихся допущений, и зачастую отмечали высокую степень неопределенности и трудности, с которыми связана оценка будущих выбросов и абсорбции в этом секторе.Las Partes informantes presentan un sólo escenario para todos los demás gases de efecto invernadero, salvo en ocho casos(BLG, FRA, ITA, LAT, LUX,NLD, SLO, UKR), en que se facilita más de un escenario para las proyecciones de CH4 y N2O.
Стороны, представившие сообщения, включили в них лишь один сценарий для всех других парниковых газов, за исключением 8 Сторон( BLG, FRA, ITA, LAT, LUX,NLD, SLO, UKR), которые включили в свое сообщение более чем один сценарий для прогнозов выбросов CH4 и N2O.La gestión de la demanda(por ejemplo, información, financiación de inversiones en la eficiencia energética, recompra de aparatos antiguos) y la planificación integrada de recursos normalmente están previstas en acuerdos voluntarios con los servicios públicos o son iniciativa de los propios servicios(por ejemplo, AUS, CAN, DNK, FRA, JPN,NLD, SLO, USA).
Меры по регулированию спроса( например, информирование, финансирование инвестиций в повышение энергоэффективности, выкуп старого оборудования) и комплексное планирование использования ресурсов обычно осуществляются с помощью добровольных соглашений с коммунальными предприятиями или инициируются самими этими предприятиями( например, AUS, CAN, DNK, FRA, JPN,NLD, SLO, USA).Aunque no se pedía en las directrices, seis Partes(CAN, FRA, GBR,LAT, SLO, SWE) exponen en detalle los efectos de sus políticas y medidas sobre las emisiones de CO2 por instrumento de política; es difícil extraer conclusiones sobre la base de instrumentos de política cuando la tributación es el único de esos instrumentos cuyos efectos pueden identificarse en forma sistemática.
Хотя руководящими принципами это и не предусматривается, тем не менее шесть Сторон( CAN, FRA, GBR,LAT, SLO, SWE) произвели детальную разбивку воздействия их политики и мер в области выбросов CO2 по программным мерам, сообщив, что разработка каких-то заключений на основе программных инструментов представляет собой трудную задачу и что единственным программным инструментом, по которому воздействие можно определить на относительно согласованной основе, является налогообложение.
