SOBRE LOS TEMAS SUSTANTIVOS DEL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• по основным пунктам повестки дня

Примеры использования Sobre los temas sustantivos del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. Resúmenes de los debates sobre los temas sustantivos del programa de la Junta.
II. Резюме обсуждений основных пунктов повестки дня Совета.

El posible aplazamiento, en sí, podría contribuir al proceso de negociación sobre los temas sustantivos del programa.
Возможный перерыв как таковой может облегчить процесс согласования пунктов основной повестки дня.

En este sentido, instamos a aquellas delegaciones que han presentado propuestas sobre los temas sustantivos del programa con un espíritu de avenencia y cooperación que demuestren más flexibilidad y lleguen a un consenso cuanto antes.
В этой связи мы призываем те делегации, которые внесли свои предложения по основным пунктам повестки дня, действовать в духе компромисса и сотрудничества и, проявляя большую гибкость, добиться консенсуса в ближайшее время.

Lamentablemente, a raíz del anterior ciclo de trabajo trienal de la Comisión, no se ha adoptado ninguna decisión sobre los temas sustantivos del programa.
К сожалению, предыдущий трехгодичный цикл работы Комиссии завершился без принятия решений по субстантивным вопросам повестки дня.

Intercambio general de opiniones sobre los temas sustantivos del programa(continuación).
Общий обмен мнениями по трем основным пунктам повестки дня( продолжение).

Sr. Sergeev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Nuestra delegación tiene una posición flexible con respecto a ponerse de acuerdo sobre los temas sustantivos del programa.
Г-н Сергеев( Российская Федерация): Наша делегация придерживается гибкого подхода к согласованию пунктов основной повестки дня.

Lamentablemente, no hemos podido llegar a un consenso sobre los temas sustantivos del programa para los próximos tres años.
К сожалению, мы не добились консенсуса по основным пунктам повестки дня на предстоящие три года.

Sin embargo, la cuestión es hasta qué punto serían productivas.¿Qué garantía hay de que, digamos, para junio o julio se haya llegado a un consenso sobre los temas sustantivos del programa?
Но вопрос заключается в том, насколько они будут продуктивными. Где гарантия того, что мы сможем достичь консенсуса по пунктам основной повестки дня, скажем, к июню или июлю?

Los conocimientos especializados para preparar documentos de investigación técnica sobre los temas sustantivos del programa y los temas de los seminarios del 13º Congreso;
Оказание специальных экспертных услуг по подготовке технических исследовательских докладов по основным пунктам повестки дня и темам семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса;

Documentación para reuniones; guía de debate sobre los temas sustantivos del programa(1); guía de debate sobre los seminarios(1); informes de las reuniones preparatorias regionales(4); documentos de trabajo para los cuatro temas sustantivos del programa(4); documentos de trabajo para los seminarios(4);
Документация для заседающих органов: пособие по вопросам проведения дискуссий по основным пунктам повестки дня( 1); пособия по вопросам проведения дискуссий на семинарах( 1); доклады о работе региональных подготовительных совещаний( 4); рабочие документы по четырем основным пунктам повестки дня( 4); рабочие документы для семинаров( 4);

El problema yace en nuestra incapacidad para llegar a un acuerdo sobre los temas sustantivos del programa.
Проблема состоит в нашей неспособности согласовать основные пункты повестки дня.

Si bien el Grupo lamenta profundamente que la Comisión no haya llegado a un consenso sobre los temas sustantivos del programa correspondiente a 2004, estamos convencidos de que, con los esfuerzos sinceros de todos los miembros de la Comisión, el próximo período de sesiones concluirá con unos resultados positivos.
Хотя наша группа глубоко сожалеет о том, что Комиссия не добилась консенсуса по основным пунктам повестки дня в 2004 году, мы твердо убеждены в том, что в результате добросовестных усилий всех членов Комиссии следующая сессия увенчается успехом.

El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que estamos en camino de lograr un consenso sobre los temas sustantivos del programa.
Председатель( говорит поанглийски): Члены Комиссии, вероятно, помнят о том, что мы сейчас работаем над достижением консенсуса по основным пунктам повестки дня.

Como los miembros saben, al inicio del ciclo trienal de la Comisión en 2009, mantuvimos un largo debate sobre los temas sustantivos del programa de la Comisión y al final llegamos a una formulación consensuada, reflejada en el tema 6, que dice lo siguiente:.
Членам Комиссии известно о том, что в начале трехгодичного цикла работы Комиссии, в 2009 году, мы долго обсуждали основные пункты повестки дня Комиссии и в конечном итоге достигли на основе консенсуса следующей формулировки, которая отражена в пункте 6:.

Documentación para las reuniones del Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal: guía de debate sobre los temas sustantivos del programa.
Документация для заседающих органов: одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию: пособие по вопросам проведения дискуссий по основным пунктам повестки дня.

No obstante, a pesar de sus grandes esfuerzos y su liderazgo, no hemos podido llegar a un consenso sobre los temas sustantivos del programa para este año y los dos años próximos de las deliberaciones de la Comisión de Desarme.
Однако, несмотря на Ваш тяжкий труд и руководство, мы не сумели добиться консенсуса по основным пунктам повестки дня обсуждений в Комиссии по разоружению на текущий и последующие два года.

Creo que, si todos estamos dispuestos a seguir esforzándonos, la mejor opción sería tratar de trabajar durante esta semana en la propuesta del Presidente a fin de lograr un acuerdo sobre los temas sustantivos del programa de trabajo.
Я считаю, что, если все готовы продолжить работу, оптимальным вариантом было бы попытаться в течение этой недели поработать над предложением Председателя, чтобы согласовать пункты основной повестки дня.

A ese respecto, el orador señaló a la atención de la Comisión las opiniones de la Unión Africana sobre los temas sustantivos del programa y los temas de los seminarios, contenidas en la sección IV del informe del Secretario General.
В этой связи внимание Комиссии было обращено на мнения Африканского союза в отношении основных пунктов повестки дня и тем практикумов, которые получили отражение в разделе IV доклада Генерального секретаря.

Mongolia otorga gran importancia al multilateralismo en el ámbito del desarme y la no proliferación y comparte la creciente frustración por persistente estancamiento de la labor de la Conferencia de Desarme así como también por la incapacidad de la Comisión de Desarme de llegar a un consenso sobre los temas sustantivos del programa.
Монголия придает большое значение принципу многосторонности в области разоружения и нераспространения и разделяет растущее беспокойство по поводу сохраняющегося тупика в работе Конференции по разоружению и неспособности Комиссии по разоружению достичь консенсуса по вопросам существа повестки дня.

Por lo tanto, mi delegación prefería no utilizar el período de sesiones sustantivo de este año para intentar alcanzar un acuerdo sobre los temas sustantivos del programa con el objeto de preservar la credibilidad del trabajo de la Comisión.
В связи с этим наша делегация предпочла не использовать основную сессию в этом году для попыток добиться согласия по основным пунктам повестки дня, чтобы не допустить подрыва доверия к работе Комиссии.

Documentación para reuniones: guía de análisis sobre los temas sustantivos del programa; guía de análisis sobre los cursos prácticos; informes de las reuniones preparatorias regionales(4); documentos de trabajo relativos a los cuatro temas sustantivos del programa(4); documentos de trabajo para los cursos prácticos(4); e informe del Undécimo Congreso;
Документация для заседающих органов: руководство для дискуссий по основным пунктам повестки дня; руководство для дискуссий на практикумах; доклады региональных подготовительных совещаний( 4); рабочие документы по четырем основным пунктам повестки дня( 4); рабочие документы для практикумов( 4); и доклад одиннадцатого Конгресса;

La UE debe expresar su más profunda desilusión por el hecho de que la Comisión de Desarme no haya sido capaz de alcanzar un acuerdo sobre los temas sustantivos del programa para el ciclo actual.
ЕС вынужден констатировать свое глубокое разочарование в связи с тем, что Комиссия по разоружению не смогла достичь согласия по основным пунктам повестки дня текущего цикла.

Se sugiere que, si lo estima conveniente, la Comisión Permanente celebre una sesión plenaria la mañana del lunes 25 de julio a fin de tratar los temas 1 y 2 del programa(es decir, Elección de la Mesa y Aprobación del programa) y de escuchar cualquier declaración introductoria o de carácter general sobre los temas sustantivos del programa.
Предполагается, что Постоянный комитет, возможно, пожелает провести пленарное заседание в первой половине дня в понедельник, 25 июля, с тем чтобы рассмотреть пункты 1 и 2 повестки дня( т. е. выборы должностных лиц и утверждение повестки дня), а также заслушать вступительные заявления или заявления общего характера по основным пунктам повестки дня.

La Comisión de Desarme decidió asimismo pedir a su Presidente que celebrara, con la asistencia de la Mesa, consultas oficiosas sobre los temas sustantivos del programa para su período de sesiones sustantivo de 2004.
Комиссия по разоружению далее постановила обратиться к Председателю Комиссии с просьбой провести при содействии бюро неофициальные консультации по основным пунктам повестки дня ее основной сессии 2004 года.

Sobre la base de la experiencia adquirida en anteriores períodos de sesiones de la Conferencia, la Mesa ampliada había decidido que la organización de un debate general brindaría a los participantes la ocasión de expresar sus opiniones en términos generales en sesión plenaria, permitiendo al mismo tiempo la celebración de un intercambio más detallado y dinámico sobre los temas sustantivos del programa.
С учетом опыта, накопленного на предыдущих сессиях Конференции, бюро расширенного состава решило, что порядок проведения общей дискуссии даст участникам возможность высказать свои мнения в общем плане на пленарном заседании, что позволит провести более целенаправленный и активный обмен мнениями по основным пунктам повестки дня.

La Reunión tomó nota de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había preparado documentos de antecedentes(A/CONF.184/BP/1 a 12) que versaban sobre los temas sustantivos del programa de UNISPACE III y que todos los documentos de antecedentes se distribuirían para agosto de 1998.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства подготовило справочные документы( А/ СОNF. 184/ ВР/ 1- 12) по основным пунктам повестки дня ЮНИСПЕЙС- III и что все справочные документы будут распространены к августу 1998 года.

La Comisión Permanente tal vez desee celebrar una sesión plenaria en la mañana del lunes, 12 de junio, para tratar los temas 1 y 2 del programa y escuchar el discurso de apertura del Oficial Encargado de la UNCTAD o su representante, así como las declaraciones generales que hayan de pronunciarse sobre los temas sustantivos del programa.
Постоянный комитет, возможно, пожелает провести пленарное заседание утром в понедельник, 12 июня, для того чтобы рассмотреть пункты 1 и 2 повестки дня и заслушать вступительное заявление исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД или его представителя и любые заявления общего характера по основным пунктам повестки дня.

En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 23 de febrero de 2007, la Comisión aprobó su proyecto de informe(TD/B/COM.3/L.34), con sujeción a las modificaciones que pudieran introducirse en los resúmenes de las declaraciones; además, decidió incluir en su informe los resúmenes del Presidente sobre los temas sustantivos del programa; y autorizó al Relator a que ultimara el informe teniendo en cuenta las deliberaciones de la sesión plenaria de clausura.
На своем заключительном пленарном заседании 23 февраля 2007 года Комиссия утвердила проект своего доклада( TD/ COM. 3/ L. 34) с возможностью внесения поправок в резюме выступлений, постановила включить в свой доклад резюме Председателя по основным пунктам повестки дня и поручила Докладчику подготовить окончательный вариант доклада с учетом результатов работы заключительного пленарного заседания.

Sr. Issa(Egipto)(habla en árabe): Sr. Presidente: Mi delegación quisiera hacerle extensivo nuestro agradecimiento y reconocimiento por la paciencia y perseverancia que ha mostrado en las últimas 10 semanas en sus esfuerzos por forjar un acuerdo sobre los temas sustantivos del programa que deberían haberse examinado en este período de sesiones.
Гн Исса( Египет)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы выразить Вам, гн Председатель, нашу признательность и благодарность за терпение и стойкость, которые Вы проявили за последние 10 недель, стараясь добиться согласия по основным пунктам повестки дня, подлежащим рассмотрению на этой сессии.