SOLICITANTES DE ASILO CUYA SOLICITUD на Русском - Русский перевод

• просители убежища ходатайство которых
• просители убежища ходатайства которых
• заявителей чьи ходатайства о предоставлении убежища

Примеры использования Solicitantes de asilo cuya solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Solicitantes de asilo cuya solicitud ha sido declarada admisible;
Просители убежища, ходатайство которых было объявлено приемлемым;

Además, Chile preguntó si se habían adoptado medidas para garantizar que los solicitantes de asilo cuya solicitud se hubiera visto desestimada no fueran enviados a un país donde pudieran ser violados sus derechos.
Чили также спросила, существуют ли какие-либо меры, гарантирующие, что проситель убежища, чье заявление было отклонено, не будет выслан в страну, где его права могли бы быть нарушены.

Los solicitantes de asilo cuya solicitud haya sido rechazada pueden recurrir al Ministerio de Justicia.
Просители убежища, ходатайства которых были отклонены, вправе обратиться в Министерство юстиции.

Sírvase proporcionar estadísticas desagregadas por sexo, edad y origen étnico sobre solicitantes de asilo y sobre el número de refugiados en Guatemala, así como el porcentaje de solicitantes de asilo cuya solicitud es rechazada.
Просьба представить статистические данные- в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению- о просителях убежища в Гватемале и о числе беженцев, а также о доле просителей убежища, чьи ходатайства были отклонены.

Los solicitantes de asilo cuya solicitud haya sido denegada tienen un plazo de diez días para impugnar la decisión de las autoridades ante el Tribunal de Distrito de Tirana.
Получившие отказ просители убежища имеют в своем распоряжении десять дней, чтобы обжаловать такое решение властей в Окружном суде Тираны.

Sírvanse describir las medidas adoptadas para atender a las preocupaciones expresadas acerca de la duración de la detención de los solicitantes de asilo cuya solicitud haya sido desestimada, y de aquellos cuyos casos estén pendientes.
Просьба сообщить о принятых мерах для решения проблемы, связанной с чрезмерной продолжительностью сроков содержания под стражей просителей убежища, чьи ходатайства были отклонены или находятся на рассмотрении.

Solicitantes de asilo cuya solicitud ha sido aceptada en razón de las torturas sufridas o porque podrían ser torturadas si fueran devueltos al país de donde proceden;
Числа заявителей, чьи ходатайства о предоставлении убежища были удовлетворены на основании того, что они подверглись пыткам или могли бы им подвергнуться, если бы они были возвращены в страну их происхождения;

Por último, agradecería recibir datos sobre el número total de deportaciones y expulsiones, los países a los que las personas fueron deportadas o expulsadas y el número de solicitantes de asilo cuya solicitud ha sido denegada y de migrantes indocumentados que actualmente se encuentran en detención administrativa.
Наконец, она будет приветствовать данные об общем количестве депортированных и высланных, о странах, в которые депортировались или высылались эти люди, и о числе получивших отказ просителей убежища и не имеющих документов мигрантов, в настоящее время подвергнутых административному задержанию.

Los solicitantes de asilo cuya solicitud ha estado pendiente durante más de seis meses y a quienes no se ha comunicado una decisión al respecto pueden solicitar un permiso de trabajo.
Просители убежища, ходатайство которых об убежище находится на рассмотрении более шести месяцев и решение по которым не было вынесено, могут подать заявление о выдаче разрешения на работу.

El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, señalando que las estadísticas sobre los extranjeros expulsados del país solo aparecen desglosadas por nacionalidad, propone que debería establecerse una distinción entre los solicitantes de asilo cuya solicitud se ha denegado y los inmigrantes en situación irregular, y que se deberían indicar los países de retorno para cada una de las categorías mencionadas.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, отмечая, что статистика о выдворенных из страны иностранцах не дается в разбивке по странам гражданства, высказывает мысль о целесообразности проведения разграничения между получившими отказ просителями убежища и нелегальными иммигрантами и желательности указания для каждой из этих категорий страны депортации.

Según la Federación, los solicitantes de asilo cuya solicitud se había rechazado, al estar sin un estatuto jurídico reconocido, y privados de protección social, quedaban en un vacío administrativo que podía tener consecuencias trágicas.
Согласно информации АКАТ- ФИАКАТ, не имея правового статуса и социальной защиты, получившие отказ просители убежища оказываются в административном вакууме, что приводит к трагическим последствиям.

El Comité recomienda al Estado Parte que revise sus reglamentos y prácticas en materia de refugiados para suprimir todos los elementos discriminatorios entre adultos y menores, así como entre refugiados de diferentes orígenes étnicos, y que se cerciore de que los solicitantes de asilo cuya solicitud se haya rechazado en primera instancia tienen derecho a permanecer en el país durante el período que la ley les concede para interponer recurso.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его положения и практику в отношении беженцев с целью устранения всех элементов дискриминации между взрослыми и несовершеннолетними, а также между беженцами различного этнического происхождения, и обеспечить, чтобы просителям убежища, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены в первой инстанции, было предоставлено право оставаться в стране в течение срока, предусмотренного законом для подачи апелляции.

Además, los solicitantes de asilo cuya solicitud se hubiera examinado con arreglo al procedimiento acelerado y hubiera sido denegada podían ser objeto de expulsión aun sin haberse resuelto el recurso contra esa denegación.
Кроме того, просители убежища, чьи ходатайства рассматриваются в рамках ускоренной процедуры, могут быть высланы из Финляндии до рассмотрения их апелляции, поданной в связи с отказом в предоставлении убежища..

Sírvanse formular comentarios también sobre la inquietud que ha planteado el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes en el sentido de que los solicitantes de asilo cuya solicitud ha sido rechazada y están en el Aeropuerto de Schiphol supuestamente permanecen en el centro de retención del aeropuerto junto con los condenados de delito penal y que los hombres y las mujeres están juntos y no separados.
Просьба также прокомментировать выраженную Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов обеспокоенность по поводу того, что просители убежища, ходатайства которых были отклонены и которые были помещены под стражу в аэропорту" Шипхол", якобы содержались под стражей вместе с осужденными за совершение уголовных преступлений и что мужчины и женщины содержались вместе, а не раздельно.

Los solicitantes de asilo cuya solicitud se ha desestimado tienen derecho a que esta se reconsidere si su situación personal ha cambiado o si se aportan al expediente nuevos elementos de prueba pertinentes a la solicitud..
Просители убежища, ходатайства которых были отклонены, имеют право на их пересмотр в случае изменений в личном положении или в случае включения в их досье новых элементов, касающихся поданного ходатайства..

Los solicitantes de asilo cuya solicitud de permiso de residencia haya sido rechazada pueden pedir a la División de Extranjeros del tribunal del distrito que reexamine esa decisión y presentar posteriormente un recurso ante el Consejo de Estado.
Просители убежища, ходатайство которых о выдаче вида на жительство было отклонено, могут обратиться в Отдел по делам иностранцев окружного суда на предмет пересмотра решения, а затем подать апелляцию в Государственный Совет.

Por tanto, los solicitantes de asilo cuya solicitud de asilo político es rechazada por la administración tienen la posibilidad de presentar una solicitud ante los tribunales de Noruega para que realicen una revisión judicial y por lo tanto examinen la legalidad de la denegación.
Так, просители убежища, ходатайство которых о политическом убежище были отклонены административным органом, имеют возможность просить норвежские суды о пересмотре и соответственно о проверке законности отклонения их ходатайства об убежище..

Los solicitantes de asilo cuya solicitud ha sido rechazada y los extranjeros que han sido objeto de una medida de alejamiento del territorio solo pueden recurrir ante el Ministerio de Justicia. Pues bien, esa autoridad ejerce un control jurisdiccional sobre el procedimiento, pero no revisa el fondo de la decisión de las autoridades administrativas inferiores.
Просители убежища, ходатайства которых были отклонены, и иностранцы, в отношении которых принято решение об удалении с территории, могут обратиться с жалобой только в Министерство юстиции, хотя это учреждение осуществляет только судебный контроль процессуальных действий и не занимается пересмотром решений нижестоящих административных властей по существу.

Devolver a los solicitantes de asilo cuyas solicitudes se han rechazado definitivamente;
Возвращение в свою страну тех просителей убежища, чьи ходатайства были окончательно отклонены;

Los solicitantes de asilo cuyas solicitudes son rechazadas por la administración tienen la oportunidad de solicitar una revisión judicial ante los tribunales.
Просители убежища, чьи ходатайства были отклонены административными властями, имеют возможность ходатайствовать перед судами о пересмотре принятого решения.

Los solicitantes de asilo cuyas solicitudes parezcan a primera vista no tener posibilidad alguna, o muy escasa, de aceptación pasan por un procedimiento acelerado.
Дела просителей убежища, чьи ходатайства, по предварительным оценкам, имеют мало шансов или не имеют никаких шансов быть принятыми, рассматриваются по ускоренной процедуре.

La JS2 manifestó que los solicitantes de asilo cuyas solicitudes habían sido rechazadas por la administración tenían derecho a apelar ante el Tribunal Supremo.
Авторы СП2 отметили, что просители убежища, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены на уровне администрации, имеют право обращаться с апелляцией в Верховный суд.

Todo solicitante de asilo cuya solicitud haya sido aprobada recibirá el mismo permiso de residencia temporal por un período máximo de tres años, que entraña un conjunto de derechos.
Каждый проситель убежища, чья просьба была удовлетворена, получит одинаковый для всех временный вид на жительство сроком до трех лет и определяемый этим документом набор прав.

Ningún solicitante de asilo cuya solicitud sea rechazada podrá ser expulsado hasta que tenga la oportunidad de pedir la revisión de su caso con arreglo a los procedimientos correspondientes.
Никакое лицо, ищущее убежище, не выдворяется после отказа в убежище без предоставления ему возможности прибегнуть к процедуре пересмотра его обращения согласно соответствующим процедурам.

No obstante, el hecho de que muchos solicitantes de asilo cuyas solicitudes han sido rechazadas opten por vivir en la clandestinidad representa un desafío.
Однако страна сталкивается с той проблемой, что многие просители убежища, чье ходатайство было отклонено, предпочитают скрываться.

Experiencias anteriores han demostrado que los solicitantes de asilo cuyas solicitudes se examinan de conformidad con el Reglamento de Dublín II a menudo se fugan.
Практический опыт свидетельствует о том, что лица, ищущие убежище, чьи ходатайства рассматривались по линии Дублинского положения II, нередко уклонялись от явки.

El CESCR manifestó preocupación por lo prolongado de los períodos en que permanecían detenidos en condiciones inadecuadas los inmigrantes ilegales y los solicitantes de asilo cuyas solicitudes se rechazaban.
КЭСКП выразил озабоченность по поводу длительных сроков содержания под стражей нелегальных мигрантов и получивших отказ просителей убежища в неадекватных условиях.

Según el ACNUR, desde el 1º de marzo de 2010, el país había recibido alrededor de 5.285 refugiados y 6.150 solicitantes de asilo cuyas solicitudes estaban tramitándose.
УВКБ указало, что на 1 марта 2010 года в стране насчитывалось порядка 5 285 беженцев и 6 150 просителей убежища, ходатайства которых находятся на рассмотрении.

Uno de los oradores trató de aclarar que el documento no se refería a la detención de los solicitantes de asilo cuyas solicitudes habían sido rechazadas debidamente.
В одном из выступлений в порядке уточнения было подчеркнуто, что в представленном документе не идет речь о задержании просителей убежища, ходатайства которых были отклонены с соблюдением надлежащих процедур.