SOLICITUD DE PERMISO DE RESIDENCIA на Русском - Русский перевод

• ходатайство о выдаче вида на жительство
• заявление о предоставлении вида на жительство
• ходатайство о виде на жительство

Примеры использования Solicitud de permiso de residencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con la solicitud de permiso de residencia para trabajadores se debe presentar el formulario TEM054, que el empleador debe rellenar y firmar.
К заявлению на выдачу вида на жительство для работника необходимо приложить бланк TEM054, который заполняется и подписывается работодателем.

El 13 de abril de 2011 el Estado parte informó de que, tras la aprobación del dictamen del Comité, la Sra. Kaba y su hija habían presentado una segunda solicitud de permiso de residencia por motivos humanitarios.
Апреля 2011 года государство- участник сообщило, что после принятия Комитетом своих соображений г-жа Каба и ее дочь подали второе ходатайство о выдаче им видов на жительство по гуманитарным основаниям.

Deberá abandonar Finlandia si se deniega su solicitud de permiso de residencia o si se rechaza su recurso ante el tribunal administrativo.
Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена.

Solicitud de permiso de residencia por circunstancias excepcionales, que sólo será concedido cuando recaiga la sentencia condenatoria, y solicitud de permiso de residencia independiente de los familiares reagrupados.
Заявление о предоставлении вида на жительство ввиду особых обстоятельств, удовлетворяемое только в случае, если будет вынесен обвинительный приговор, и заявление о предоставлении вида на жительство отдельно от других членов семьи.

Por consiguiente, el 2 de mayo de 1991 la Prefectura de Policía de París rechazó su solicitud de permiso de residencia y se ordenó al Sr. Diabasana que saliera de Francia antes del 2 de junio de 1991.
В этой связи 2 мая 1991 года Парижская префектура полиции отказала автору в просьбе о предоставлении вида на жительство, и Д. было предложено покинуть Францию до 2 июня 1991 года.

El 22 de febrero de 2001, el Estado Parte informó al Comité de que el 30 de enero de 2001 la Junta de Apelaciones de Extranjería había examinado una nueva solicitud de permiso de residencia presentada por la autora.
Февраля 2001 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 30 января 2001 года Апелляционный совет по делам иностранцев рассмотрел новое ходатайство о предоставлении вида на жительство, поданное заявительницей.

Posteriormente, los autores presentaron una nueva solicitud de permiso de residencia, que fue rechazada por la Junta de Apelación de Extranjería debido a que la orden de expulsión ya se había ejecutado.
После этого заявители подали новое ходатайство о выдаче вида на жительство, которое было отклонено Советом по апелляциям иностранцев на том основании, что приказ о высылке уже вступил в силу.

A partir de ahora, en virtud de esta norma, estas personas pueden optar a recibir apoyo financiero y un seguro médico, siempre que presenten una solicitud de permiso de residencia(que les permite residir legalmente) y vivan en un centro de acogida para mujeres.
В соответствии с этим Положением эти лица теперь могут получить право на финансовую помощь и медицинскую страховку, при условии что они подадут заявление о выдаче им вида на жительство( что дает им право на законное проживание в стране) и будут проживать в убежище для женщин.

Cuando fue entrevistado en Islamabad en relación con su solicitud de permiso de residencia en Suecia en razón de su presunto matrimonio con una mujer residente en ese país, hubo interpretación del y al pashto, y se mencionó en el acta que el autor hablaba pashto.
Когда он проходил собеседование в Исламабаде в связи с его ходатайством о выдаче вида на жительство в Швеции на основании его предположительного брака с женщиной, проживающей в Швеции, перевод осуществлялся на пушту и с пушту, и в отчете было указано, что заявитель говорит на пушту.

La disposición sobre no devolución contenida en el artículo 31 de la Ley de extranjería significa que un extranjero cuya solicitud de permiso de residencia ha sido rechazada no puede ser devuelto si entra en el ámbito del artículo 31.
Как вытекает из положения о невыдворении, содержащегося в статье 31 Закона об иностранцах, ищущее убежище лицо, которому было отказано в ходатайстве о выдаче вида на жительство, не может быть подвергнуто принудительному возвращению, если оно подпадает под действие статьи 31.

Cuando fue entrevistado en Islamabad en relación con su solicitud de permiso de residencia en Suecia en razón de su presunto matrimonio con una mujer residente en ese país, hubo interpretación del pashtu y a ese idioma, y se mencionó en el acta que el autor hablaba pashtu.
Когда он проходил собеседование в Исламабаде в связи с его ходатайством о выдаче вида на жительство в Швеции на основании его предположительного брака с женщиной, проживающей в Швеции, перевод осуществлялся на пушту и с пушту, и в отчете было указано, что заявитель говорит на пушту.

Mediante carta de 13 de julio de 2004, la autora contesta las aseveraciones del Estado Parte, alegando que ha presentado una nueva(y no" renovada") solicitud de permiso de residencia, pero que la impugnación está dirigida a las autoridades de inmigración y no al Tribunal de Distrito.
Письмом от 13 июля 2004 года автор ответила на представления государства- участника, заявив, что она подала новое( а не обновленное) ходатайство о виде на жительство, а апелляция была направлена иммиграционным властям, а не Окружному суду.

Si el cónyuge residente en Noruega no está de acuerdo en que se acepte la solicitud de permiso de residencia, o si se comprueba que el matrimonio se realizó contra la voluntad de una de las partes, se rechazará la solicitud de reunificación familiar.
Если супруг, проживающий в Норвегии, возражает против удовлетворения ходатайства о выдаче вида на жительство или если имеются подтвержденные доказательства того, что брак был совершен против воли одной из сторон, ходатайство о воссоединении семьи отклоняется.

En una comunicación de 6 de abril de 2001, el Estado Parte reitera que, debido a que la decisión original de 19 de marzo de 1997 ya no es ejecutable, el autor podría presentar una nueva solicitud de permiso de residencia, cosa que hasta la fecha de la comunicación no había hecho.
В представлении от 6 апреля 2001 года государство- участник повторяет, что, поскольку первоначальное постановление от 19 марта 1997 года больше не имеет исковой силы, заявитель мог бы подать новое заявление о предоставлении вида на жительство, чего на момент представления сделано еще не было.

El Estado parte sostiene que M. Z. A., su esposa y su hija presentaron otra solicitud de permiso de residencia ante la Junta de Apelación de Extranjería, que la desestimó el 23 de abril de 2005, indicando que el autor no había invocado nuevas circunstancias.
Государство- участник заявляет, что М. З. А. и его жена и дочь подали еще одно ходатайство о выдаче им вида на жительство в Апелляционный совет по делам иностранцев. 23 апреля 2005 года Апелляционный совет по делам иностранцев отклонил ходатайство, указав, что заявитель не привел никаких новых обстоятельств.

Para que se observe el requisito de mantenimiento, se introdujo una regla en virtud de la cual en los casos de reunificación de la familia dicho requisito debe apreciarse no sólo cuando se está tramitando una solicitud de permiso de residencia, sino también posteriormente(véase el apartado iv) del párrafo 1 del artículo 19 de la Ley de extranjería.
В целях обеспечения соблюдения требования о возможности содержания было введено новое правило, согласно которому в случаях воссоединения семей требование о содержании оценивается не только при рассмотрении ходатайств о предоставлении вида на жительство, но и может быть оценено в последующий период( см. статью 19( 1) iv) Закона об иностранцах.

El 16 de agosto de 2005, la Dirección de Migración rechazó su solicitud de permiso de residencia, de permiso de trabajo, de reconocimiento de el estatuto de refugiado y de documento de viaje, y ordenó que fuera expulsado a el Afganistán.
Августа 2005 года Шведская миграционная комиссия отклонила его ходатайство о выдаче ему вида на жительство, разрешения на работу, постановления о присвоении ему статуса беженца и документа на въезд/ выезд и отдала приказ о его депортации в Афганистан.

Tras la condena impuesta al hijo de la autora, el Jefe de la División de Seguridad y Orden Público de la Policía(en adelante" el Jefe de la División") rechazó la solicitud de permiso de residencia limitada que se estaba examinando, aduciendo que el hijo de la autora constituía un peligro para el orden y la seguridad públicos.
После осуждения сына автора начальник отделения полиции по обеспечению безопасности и правопорядка(" начальник отделения") отклонил заявление с просьбой о выдаче разрешения на проживание в стране в течение ограниченного срока, которое в то время было на стадии рассмотрения, на основании того, что сын автора сообщения представлял угрозу для общественного порядка и безопасности.

El 19 de abril de 1996 la Junta de Apelación de Extranjería rechazó otra solicitud de permiso de residencia de la autora, que se basaba en las nuevas circunstancias de hecho de que había sido raptada y violada por miembros de Sendero Luminoso y en certificados médicos de un psicólogo y un psicoterapeuta sobre el estado actual de salud de la autora.
Апреля 1996 года Совет по апелляциям иностранцев отклонил новое поданное автором прошение о предоставлении вида на жительство, основанное на новых обстоятельствах, касающихся того, что она была похищена и изнасилована членами организации" Сендеро луминосо", а также на результатах медицинского освидетельствования психологом и психотерапевтом нынешнего состояния здоровья автора.

El principio en que se basa la política es que los menores extranjeros no acompañados cuya solicitud de permiso de residencia de asilo ha sido rechazada tienen que regresar a su país de origen o a otro país al que puedan razonablemente dirigirse.
В своей политике власти исходят из того принципа, что несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы, чье ходатайство о виде на жительство в порядке убежища было отклонено, обязаны возвратиться в страну своего происхождения или, когда для этого имеются основания,- в другую страну.

El Estado Parte se remite a la decisión adoptada por el Comité en el asunto A. R. c. Suecia, en la que se determinó que una solicitud de permiso de residencia, que podía basarse en razones humanitarias pero ser resuelta sobre la base del riesgo de tortura, era un recurso que debía agotarse a efectos de la admisibilidad.
Государство- участник ссылается на решение Комитета по делу A. R. против Швецииo, в котором он определил, что заявление о получении разрешения на постоянное жительство, которое может быть основано на гуманитарных соображениях, но решение по которому может быть принято, исходя из наличия угрозы подвергнуться пыткам, является средством правовой защиты, требующим исчерпания в связи с вопросом о приемлемости.

Reciben las solicitudes de permiso de residencia en Finlandia;
Принимают заявления о предоставлении вида на жительство в Финляндии.

Recibir, archivar y tramitar las solicitudes de permisos de residencia.
Получение, прохождение и подача ходатайств на получение разрешений на проживание.

Hasta la fecha se han examinado todas las 330.000 solicitudes de permiso de residencia y la mayoría ha recibido una respuesta favorable.
На сегодня рассмотрены все 330 000 ходатайств о получении видов на жительство и положительное решение принято по абсолютному большинству заявлений.

En general, Chile rechaza únicamente entre el 2% y el 3% de las solicitudes de permiso de residencia.
В целом Чили отклоняет лишь 2- 3% запросов о выдаче вида на жительство.

En 2010, el total de nuevas solicitudes de permisos de residencia y de trabajo aumentó en un 14% en comparación con 2009.
В 2010 году число новых ходатайств о предоставлении вида на жительство в целях работы увеличилось на 14% по сравнению.

Este estudio permitirá recopilar datos estadísticos sobre cifras de víctimas y la concesión o denegación de solicitudes de permisos de residencia.
Это исследование предоставит статистическую информацию относительно числа жертв и вариантов решений относительно выдачи вида на жительство.

El 22 de julio de 2004, la Junta de Inmigración rechazó las solicitudes de permisos de residencia, permisos de trabajo, reconocimiento de la condición de refugiados y documentos de viaje presentados por la familia y ordenó su expulsión a su país de origen.
Июля 2004 года Миграционный совет отказал семье в предоставлении вида на жительство, разрешения на работу, статуса беженцев и проездных документов и вынес решение об их высылке в страну происхождения.

La Dirección de Migración y el Tribunal de Migración han examinado pormenorizadamente sus solicitudes de permiso de residencia, así como su petición de que estas se estudien de nuevo, por lo que se debe conceder gran valor a las decisiones de las autoridades suecas.
Миграционный совет и Суд по делам миграции обстоятельно изучили их ходатайства о предоставлении вида на жительство, а также просьбу о пересмотре решения. Таким образом, решения шведских властей заслуживают самого пристального внимания.

Al Comité le gustaría saber si el Estado parte acostumbra recluir a los inmigrantes que han entrado ilegalmente en su territorio en un centro de detención y si las solicitudes de permiso de residencia por razones humanitarias presentadas por esos inmigrantes se tramitan de forma individualizada.
Комитет хотел бы знать, практикует ли государство- участник содержание под стражей иммигрантов, незаконно въехавших на его территорию, и рассматриваются ли в индивидуальном порядке ходатайства о предоставлении вида на жительство по гуманитарным соображениям, подаваемые этими иммигрантами.