Примеры использования Spm на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo olvidé. Tengo SPM.
Я забыла, что я ПЖЧ.SPM Movimiento Patriótico Somalí USC.
СПД Сомалийское патриотическое движение.No me gusta la gente con SPM.
Я не в восторге от людей с СЧС.Cualquier afectado de SPM en Roarton tiene que ser destruido.
Каждый страдающий синдромом ПЖЧ в Роартоне должен быть уничтожен.Ahmed Omar Jess Presidente, SPM/SNA.
Ахмед Омар Джесс Председатель, СПД/ СНА.La SPM ha prestado apoyo a estas actividades.
Секретариат по политике в отношении женщин оказывает поддержку такой деятельности.Movimiento Patriótico Somalí(SPM).
Сомалийское патриотическое движение( СПД).Ese… ese rabioso, ese afectado de SPM, empieza a echarse encima así.
Этот… Этот гниляк, этот страдающий от СЧС, стал вести себя как-то так.Movimiento Patriótico Somalí(SPM)(sna).
Сомалийское патриотическое движение( СПД)( СНА).Otra razón por la que persiste el mito del SPM está relacionada con la importante limitación del rol femenino.
Другая причина устойчивости мифа о ПМС связана с узкими рамками роли женщины.¿Sabías que había un burdel SPM en Roarton?
Вы знали, что у нас в Роартоне есть СЧС бордель?También se decidió que la SPM abasteciese de gasolina a los taxis de todos los miembros del sindicato.
Было также принято решение, что КБП снабдит бензином транспортные средства всех членов профсоюза.Porque me gustan algunas personas con SPM.
Потому что мне все-таки нравятся некоторые люди с СЧС.Segundo, el mito del SPM también contribuye al estereotipo de que las mujeres son irracionales y demasiado sensibles.
Во-вторых, миф о ПМС также способствует стереотипу, что женщины нерациональны и слишком эмоциональны.Estoy aquí para darles una buena noticia sobre el SPM.
Я здесь, чтобы рассказать вам хорошие новости про ПМС.Se han aplicadomás de 150 síntomas diferentes para diagnosticar el SPM, y aquí solo están apuntados algunos.
Использовалось более 150 различных симптомов для диагностики ПМС, и вот только некоторые из них.Los informes anuales sobre la aplicación del Plan se hacen públicos ypueden consultarse en el sitio web de la SPM.
Ежегодные доклады об осуществлении НПДЖ-II публикуются открыто и размещаются на вебсайте СПЖ.La SPM y el CNDM también se han ocupado del fortalecimiento de los Consejos Estatales y Municipales para los derechos de la mujer.
СПЖ и НСПЖ занимаются также укреплением штатных и муниципальных советов по правам женщин.Movimiento Patriótico Somalí/Consejo de Reconciliación y Restauración de Somalia(SPM/SRRC)b.
Сомалийское патриотическое движение/ Сомалийский совет по примирению и восстановлению( СПД/ ССПВ) b.Y, por último, el mito del SPM impide a las mujeres tratar con los asuntos que de verdad les provocan malestar emocional.
И наконец, миф о ПМС не дает женщинам возможности решать актуальные вопросы, вызывая у них эмоциональное потрясение.Halperin y Weston anuncian resultados positivos enensayos clínicos para la nueva generación de tratamientos de SPM.
Хэлперин иВэстон отметили положительные результаты в клинических испытаниях лекарства от СЧС нового поколения.Además de celebrar reuniones con todas esas entidades, la SPM ha prestado apoyo a proyectos para su estructuración y reestructuración.
Помимо проведения встреч с представителями всех этих органов, СПЖ оказывает поддержку проектам их формирования и реорганизации.Los pacientes SPM que suponen una amenaza para sí mismos o para miembros de su comunidad son considerados peligrosos y se debe avisar a las autoridades competentes".
Пациенты ПЖЧ, которые представляют угрозу себе или членам своего сообщества, считаются опасными, и о них необходимо уведомить власти.".Y, por último, se usaron muchos cuestionarios distintos para diagnosticar el SPM, y se centraban en diferentes síntomas, duración e intensidad.
И, наконец, использовалось много различных видов анкет для диагностики ПМС, которые фокусировались на разных симптомах, их длительности и степени тяжести.Además de la SPM y los gobiernos estatales, la fiscalía, los tribunales y la defensoría pública de los estados participantes también son signatarios del acuerdo renegociado.
Помимо СПЖ и правительств штатов новое соглашение было подписано Государственной прокуратурой, судами и Государственной адвокатурой в отдельных участвующих штатах.El CNDM ha celebrado reuniones ordinarias yextraordinarias para definir estrategias, junto con la SPM, para la aplicación de las políticas relativas a la mujer.
НСПЖ проводит очередные и внеочередные заседания для разработки совместно с СПЖ стратегий проведения в жизнь политики в интересах женщин в стране.Rendir cuentas, en conjunción con la SPM y los ministerios participantes, de los acuerdos firmados por las instituciones municipales;
Обеспечивать отчетность в сотрудничестве с СПЖ и участвующими министерствами по соглашениям, подписанным муниципальными органами;El acuerdo había sido hecho suyo por los dirigentes de las dos facciones dominantes en la zona:el Movimiento Patriótico Somalí(SPM) y la Alianza Nacional Somalí(SNA).
Соглашение было одобрено лидерами обеих ведущих группировок в этом районе-Сомалийским патриотическим движением( СПД) и Сомалийским национальным альянсом( СНА).Además, en la sección" Tratados internacionales" dedicho sitio web(http://www. mid. ru/bdomp/spm_md. nsf) se ofrece un listado de los tratados y acuerdos internacionales suscritos por la Federación de Rusia.
Кроме того, в разделе" Международные договоры" сайта(http:// www. mid. ru/ bdomp/ spm_ md. nsf) содержится перечень договоров и соглашений, участником которых является Российская Федерация.Cuando un miembro del Parlamento cuestionó la distribución por género en los nombramientos de nuevos consejos y comisiones, desdeque se instaló el último Gobierno, en 2002 Spm. nr.
Когда один из членов парламента поинтересовался, насколько учитывался гендерный фактор при назначении на должности в новых советах и комиссиях с того момента, когдав 2002 году последнее правительство приступило к исполнению своих обязанностей Spm. nr.
