Примеры использования Standing на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Reserva Standing Rock.
Происходящем резервации Стэндинг- Рок.Standing era un pueblo de gente desesperada.
Стэндинг была деревней отчаявшихся людей.Finalmente, Standing, intuición.
Запиши в раздел" Стэндинг: Интуиция".Por esto no tenéis novias de alto standing.
Estaba en camino hacia Standing y vi sus autos.
Я ехал в Стэндинг и увидел ваши машины.Pero en Standing Rock, se puede sentir la energía en el aire.
Но в Стэндинг- Рок можно было почувствовать энергию в воздухе.Esto no puede ser alguien de Standing, señor.
Это не может быть кто-то из Стэндинга, сэр.Canadian Standing Committee on Human Rights(CRC/C/146, párr. 751).
Hay otros insípidos elementos en Standing además de la polio, padre.
В Стэндинге хватает малоприятных элементов, помимо полиомиелита, отец.Srta. Pullman, Sr. Standing, permítanme presentarles al excepcional Binky Baxter.
Мисс Пуллман, мистер Стэндинг, позвольте представить вам единственного и неповторимого Бинки Бакстера. Enchante.En todas las economías, las mujeres suelen ganar enpromedio dos tercios de lo que ganan los hombres(Standing, 1989 y 1998; Tzannatos, 1995 y 1999).
В странах с экономикой всех типов доход женщин, как правило,составляет в среднем две трети дохода мужчин( Standing, 1989 and 1998; Tzannatos, 1995 and 1999).Miembros del Canadian Standing Committee on Human Rights;
Standing(1983) presenta un interesante conjunto de criterios para distinguir diversas relaciones laboralese.
Стэндинг( 1983 год) предлагает интересный ряд критериев для проведения различий между разными типами трудовых отношений е/.Switzerland recommended extending a standing invitation to all thematic special procedures.
En Last Planet Standing, una serie limitada ambientada en la línea de tiempo alternativa conocida como MC2, el mundo natal Shi'ar es destruido por Galactus.
В ограниченной серии Last Planet Standing, установленная в альтернативной временной шкале, известной как MC2, родной мир Ши' ар разрушен Галактусом.Se señaló que, respecto de la referencia a la" legitimidad procesal"(standing) en el párrafo 100, el párrafo 166 contenía una referencia más detallada a otros términos.
В связи с использованием слов" процессуальная правоспособность" в пункте 100 было отмечено, что в пункт 166 была включена более детальная ссылка на другую терминологию.De hecho, este caso podría darse en muchos lugares de países en desarrollo donde se pagan salarios bajos yque atraen la inversión extranjera directa(Standing, 1999).
Именно такое положение скорее всего существует на многих предприятиях с низкой заработной платой в развивающихся странах,являющихся привлекательными для ПИИ( Standing, 1999).Guy Standing y Laszlo Zsoldos, Labour Market Crisis in Ukrainian Industry: The 1995 Ukrainian Labour Force Survey, Labour Market Papers No. 12(Ginebra, OIT, 1995), pág. 29.
Guy Standing and Laszlo Zsoldos, Labour Market Crisis in Ukrainian Industry: Обследования рабочей силы в Украине 1995 года, Labour Market Papers No. 12( Geneva, ILO, 1995), p. 29.Se inauguró una exposición multimedia en la Sede en mayo de 2010, para el Día Internacional de los Cascos Azules de las Naciones Unidas, bajo el lema" Haiti Standing".
Мультимедийная экспозиция под девизом<< Гаити выстоитgt;gt; была открыта в Центральных учреждениях к Международному дню миротворцев Организации Объединенных Наций в мае 2010 года.El Consejo se fundó en 1974 en un encuentro organizado en Standing Rock(Dakota del Sur), al que asistieron más de 5.000 representantes de 98 pueblos indígenas.
Международный совет по договорам индейцев( МСДИ) был учрежден в 1974 году на съезде в Стэндинг- Рок, штат Южная Дакота, на котором присутствовало более 5000 представителей 98 коренных народов.Guy Standing," The' Shake-out' in Russian Factories: The Russian Labour Force Survey, Fifth Round", Labour Market Papers No. 15,(Ginebra, OIT, 1995), pág. 22.
Guy Standing," The& apos; Shake- out& apos; in Russian Factories: Обследование рабочей силы в Российской Федерации, пятый раунд", Labour Market Papers No. 15( Geneva, ILO, 1995), p. 22.Antes de la Conferencia se redactó y publicó en el International Herald Tribune un artículo deopinión del Secretario General titulado" Standing at Ground Zero", que fue difundido luego por 23 medios de información de 19 países.
До ее проведения была подготовленатематическая статья Генерального секретаря под заголовком" Standing at Ground Zero"(<< На месте трагедии>gt;), которая была опубликована в газете<< Интернэшнл херальд трибьюн>gt;.La Standing Advisory Commission on Human Rights ha informado al Relator Especial de que se ha presentado en el Parlamento del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte un proyecto de ley[Draft Race Relations Act(Northern Ireland) Order 1996].
Постоянная консультационная комиссия информировала Специального докладчика о том, что законопроект[ Законопроект о расовых отношениях( Северная Ирландия), 1996 год] был вынесен на рассмотрение парламента Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.El argumento principal del Gobierno fue que el Presidente de la Cámara había considerado que los tres periodistas habían transgredido la National Assembly(Powers and Privileges)Act y remitido el asunto al Standing Orders Committee.
Правительство в целом утверждает, что спикер собрания признал трех упомянутых журналистов виновными в нарушении закона о Национальной ассамблее( полномочия и привилегии)и передал вопрос на рассмотрение Комитета по правилам процедуры.El Consejo Internacional de Tratados Indígenas(IITC) fue fundado en 1974,en una reunión convocada por el American Indian Movement en Standing Rock, South Dakota, al que asistieron más de 5.000 representantes de 98 naciones indígenas.
Международный Совет по договорам индейцев( МСДИ) был учрежден в1974 году на съезде, созванном Движением американских индейцев в городе Стэндинг Рок( шт. Южная Дакота), на котором присутствовало более 5000 представителей 98 коренных народов.Esta actualización es necesaria puesto que el marco de referencia de los compromisos de los Estados fue doblemente modificado hace un año; primero con la supresión de la Comisión de Derechos Humanos y la creación del nuevo Consejo de Derechos Humanos y luego con el debate en curso paraestablecer un único órgano de vigilancia de los tratados(unified standing treaty body).
Это уточнение тем более необходимо, что рамки отсчета, касающиеся обязательств государств, за последний год изменялись дважды, прежде всего в результате упразднения Комиссии по правам человека и создания нового Совета по правам человека, а затем в результате ведущейся в настоящее время дискуссии о создании единого органапо наблюдению за выполнением международных договоров( unified standing treaty body) 1.El Fondo Fiduciario para el Desarrollo de las Islas Salomón Live and Learn Environmental Education,el Oxfam Standing Together Against Violence Project, la Solomon Islands Planned Parenthood Association y otras ONG y organizaciones de la sociedad civil que reciben asistencia de los asociados para el desarrollo prestan también atención a las mujeres rurales.
Фонд развития Соломоновых Островов( ФРСО), Live and Learn Environmental Education( LLEE),проект Oxfam Standing Together Against Violence Project( STAV), Ассоциация планирования семьи Соломоновых Островов( АПССО) и другие НПО и организации гражданского общества при поддержке партнеров в целях развития также осуществляют деятельность, направленную на поддержку сельских женщин.Hoy se considera un hecho establecido que la industrialización en el contexto de la mundialización está tan impulsada por la mujer comopor la exportación(Standing, 1989, 1998; Joekes, 1982; Pearson 1992; Tomoda, 1995).
К настоящему времени общепризнанно, что в качестве движущей силы процесса индустриализации в контексте глобализации рост занятости играет не менее важную роль,чем расширение экспорта( Standing, 1989, 1998; Joekes, 1982; Pearson 1992; Tomoda, 1995).De conformidad con la Medida Nº 37 del Plan de Acción de Nairobi, Australia apoyó la Campaña Internacional paraProhibir las Minas Terrestres mediante su organización miembro, Standing Tall Australia, en la vigilancia del proceso para el logro de los objetivos de asistencia a las víctimas por medio del informe Landmine Victim Assistance in 2006: Overview of the Situation in 24 States Parties-que es el tercer informe anual de ese tipo.
Согласно действию№ 37 Найробийского плана действий,Австралия поддерживала МКЗНМ по линии своей организации, Standing Tall Australia, в русле мониторинга прогресса в достижении целей помощи жертвам посредством доклада Landmine Victim Assistance in 2006: Overview of the Situation in 24 States Parties- третьего такого ежегодного доклада.Con la asistencia de Australia, el Grupo de Trabajo para la Asistencia a las Víctimas de la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres,mediante sus organizaciones afiliadas, Standing Tall Australia y Handicap International, produjo un informe titulado Victim Assistance in 2005: Overview of the Situation in 24 States Parties(Asistencia a las víctimas en 2005: panorama general de la situación en 24 Estados Partes).
С помощью Австралии Рабочая группа МКЗНМ по помощи жертвам через свои организации-члены-" Standing Tall Australia" и Хандикап интернешнл- подготовила доклад" Landmine Victim Assistance in 2005: Overview of the Situation in 24 States Parties"( Помощь жертвам наземных мин в 2005 году: общий обзор ситуации в 24 государствах- участниках).
