Примеры использования Su apellido de soltera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es su apellido de soltera.
Это ее девичья фамилия.Ya que no sabía su apellido de soltera.
Не знал ее девичью фамилию.Usa su apellido de soltera, Lampard.
Она пользуется своей девичьей фамилией Лампард.Todo lo que tenemos es su apellido de soltera.
Все, что у нас есть, ее девичья фамилия.Con su apellido de soltera.
Под своей девичьей фамилией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Apuesto a que Graham es su apellido de soltera.
Держу пари, что Грэм ее девичья фамилия.Puso su apellido de soltera en ellos cuando supo que estábamos separándonos.
Bueno, Loutreesha usa su apellido de soltera, McQueen.
Estaba pensando en mi mamá y de repente no pude recordar su apellido de soltera.
Недавно… я думала о маме, и вдруг я не смогла вспомнить ее девичью фамилию.¿Cuál era su apellido de soltera, Ansel?
Какая была ее девичья фамилия, Энсл?Parece que Connie Masters ha estado firmando bajo su apellido de soltera en Blyth.
Оказывается Конни Мастерс снимает дом в Блайте под своей девичьей фамилией.Ella utiliza su apellido de soltera, Le Guirrec.
Она подписалась своей девичьей фамилией Ле Гэррек.No podía entenderlo hasta que me di cuenta de que ella había escrito su apellido de soltera en un documentol.
Я не понимал, кто это, пока не заметил, что она написала свою девичью фамилию на документах.La mujer puede retener su apellido de soltera siempre y cuando declare su intenciónde hacerlo al solicitar la publicación del compromiso de matrimonio de acuerdo con la Ley de matrimonio.
Жена может сохранить свою девичью фамилию при условии, что она заявляет о Cuando una beninesa se casa, usa tanto su apellido de soltera como el de su marido.
В Бенине замужняя женщина пользуется как своей девичьей фамилией, так и Cuando un matrimonio se disuelve, ya sea por divorcio o por anulación,la mujer puede retomar su apellido de soltera.
В случае расторжения брака в результате развода илианнулирования брака женщина может вернуть свою девичью фамилию.En cuanto al hijo nacido fuera del matrimonio,la mujer sólo podrá dar su apellido de soltera si posteriormente se establece la filiación del padre.
Женщины могут давать свою девичью фамилию внебрачным детям только при условии установления их материнства.Mañana va a cambier su nombre por"Chance",así que nunca me preocupé por aprenderme su apellido de soltera.
Послезавтра она сменит El Código de la Familia y de la Tutela permitía a la mujer conservar su apellido de soltera, o agregar el de su marido al propio, a condición de que presentara una declaración en ese sentido en el momento de contraer matrimonio.
Кодекс законов о семье и опекунстве допускал возможность сохранения женщиной своей девичьей фамилии или добавления Si el marido fallece,la esposa puede continuar usando el apellido de éste o volver a usar su apellido de soltera.
В случае смертисупруга женщина может либо продолжать носить его La mujer casadaestá jurídicamente facultada para optar entre mantener su apellido de soltera o adoptar el apellido del marido.
Замужняя женщина вправе сохранить девичью фамилию или взять Esa disposición difiere de la Ley del Divorcio, en cuyo artículo 17 se estipula que la mujer que haya perdido unjuicio de separación deberá volver a tomar su apellido de soltera.
Этот подход отличается от положений Закона о разводе, который устанавливает в статье 17, что женщина, проигравшая дело о раздельном проживании,должна вновь взять свою девичью фамилию.Fija el plazo de separación judicial ydetermina que al separarse la mujer debe volver a utilizar su apellido de soltera, a menos que ello le ocasione perjuicio grave.
Определяется предельный срок для принятия в судебном порядкерешения о раздельном проживании супругов и устанавливается, что после решения суда женщина должна вернуть свою девичью фамилию, если это не влечет за собой серьезного ущерба.La Ley de estado civil permite a la mujer adoptar como propio el apellido de su marido oconservar su apellido de soltera.
Закон об актах гражданского состояния позволяет женщинам взять El hijo llevaba el apellido del padre a menos que ambos padres acordaran que llevara el apellido de la madre yésta hubiese conservado su apellido de soltera o hubiese agregado el apellido de su marido al suyo.
Ребенку присваивалась Según el Código de Familia, la mujer, en el momento en que contrae matrimonio, toma el apellido de su marido,que se añade a su apellido de soltera.
Согласно Семейному кодексу в момент вступления в брак женщина берет Lo que no sabíamos era porqué hasta que empezamos a investigar sus antecedentes y averiguamos que su apellido de soltera era Lennon.
Чего мы не знали- это почему,пока не начали копаться в Sin embargo, su marido sólo podía agregar el apellido de su esposa al suyo sisu esposa decidía mantener su apellido de soltera.
С другой стороны, супруг мог добавить La ley 1649/86 otorga a las mujeres que hayan estado casadas antes de que la Ley de la Familia fueramodificada por la Ley 1329/83 el derecho a recuperar su apellido de soltera si desean hacerlo.
На основании закона 1649/ 86 женщины, состоявшие в браке до принятия поправки к закону о браке на основаниизакона 1329/ 83, имеют право, если они того пожелают, сохранить свою девичью фамилию.Al contraer matrimonio, la mujer no pierde su apellido original. No obstante,es habitual que en el Líbano una mujer deje de utilizar su apellido de soltera y adopte el de su marido.
При вступлении в брак женщина не теряет права на 
