Примеры использования Su despido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué puede decirnos de su despido de WellZyn?
Что можете сказать о его увольнении?Le pregunté a Paul Zara cómo podía ayudar su despido.
La razón oficial para su despido es"excesivas ausencias".
¿El Sr. Dellinger tuvo un papel en su despido?
Принимал ли мистер Деллингер участие в вашем увольнении?Pero si su despido es inevitable, yo tengo que hacerlo, no la empresa o me veré débil.
Но если ее увольнение будет неизбежно, то мне придется это сделать самому. Иначе я потеряю репутацию.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Bien, porque quiero discutir su despido contigo.
Хорошо, я хочу обсудить с тобой ее увольнение.El Ministro respondió que el procedimiento había sido legal y que no se podía volver a examinar su despido.
Министр ответил, что процедура была законной и что решение о его увольнении не будет пересмотрено.Algo me dice que no va a aceptar su despido sin protestar.
Что-то подсказывает мне, что она воприняла свое увольнение не так спокойно.Cuando lo hace, que quizás es lo que el directorio necesita. para proceder con su despido.
А если случится, то это все, что нужно комиссии, чтобы решить вопрос с его увольнением.Supieron de su despido ayer cuando recibieron el sobre, y para ese momento la bomba ya estaba en el auto.
Они узнали о своем увольнении только вчера, когда получили извещения, а к тому времени бомба уже была на машине.Así que usted tiene derecho a apelar su despido.
Таким образом, вы имеете право обжаловать ваше увольнение.El empleado puede impugnar la legalidad de su despido ante la Comisión Nacional de Relaciones Laborales.
Служащий может оспаривать законность своего увольнения в Национальной комиссии по вопросам трудовых отношений( НКТО).Y otras tres evaluaciones negativas en los meses previos a su despido.
И еще 3 отрицательные оценки в течение месяца до вашего ухода.Y en cuento a Ser Barristan, parecería que se tomó su despido de la Guardia de Real un poco más duro de lo previsto.
Что же до сэра Барристана, похоже, свою отставку из Королевской Гвардии он воспринял несколько тяжелее, чем ожидалось.То, что президент не согласен с El Dr. Chee trató de politizar su despido y la cuestión fue planteada en el Parlamento de Singapur.
Однако др Чи стремился придать политическую окраску своему увольнению, вопрос о котором стал предметом обсуждения в сингапурском парламенте.Un hombre que ha alterado así la paz hace que su despido esté justificado.
Человек, который так тревожил покой, что его отставка была оправдана.Tras su despido, pasó varios días en cama, bebiendo té caliente de la misma taza, sin lavarla, un síntoma de sus fases depresivas.
После увольнения он несколько дней лежал в кровати и пил горячий лимонный чай из одной и той же немытой кружки- верный признак того, что у Y algunos de ustedes han estado involucrados en las evaluaciones que llevó a su despido.
И возможно, что некоторые из вас высказали свое мнение в оценке El demandante recurrió alegando que su despido contravenía las normas de la justicia natural.
Последний ходатайствовал о применении средств правовой защиты certiorari и mandamus, утверждая, что его увольнение противоречило нормам естественной справедливости.La autora fue despedida el 18 de abril de 2003 y alega queel sindicato al que pertenecía no fue informado de su despido.
Автор была уволена 18 апреля 2003 года, и она утверждает, что профсоюз,в котором она состояла, не был проинформирован об ее увольнении.El Tribunal además declaró que,en el momento en que el Sr. P. fue trasladado a otro puesto, su despido habría estado justificado por razones financieras.
Суд также постановил,что во время перевода г-на П. на другое место работы его увольнение было бы оправдано финансовыми соображениями.El Director General presentó al Ministro de Justicia ySeguridad Pública los nombres de 79 de esos agentes para que aprobara su despido.
Фамилии 79 из них генеральный директор направилминистру юстиции и общественной безопасности на предмет утверждения их увольнения.Dos camareras de restaurante presentaron una denuncia alegando que su despido se debía a que el empleador deseaba contratar a personal más joven.
Две официантки ресторана, которые возбудили иск по поводу их увольнения на основе того, что работодатель хотел принять на работу более молодой персонал.¿Su despido no tuvo relación con una vacuna experimental de antrax… que Ud. desarrollóy administró a 140,000 soldados en mayo de 1997?
Так что ваше увольнение( обстрел) не имело ничего, чтобы делать с экспериментальной вакциной карбункула Вы развивали и управляли к 140, 000 американских солдат в Мае того года?El autor señala que, como sanción complementaria, se comunicó a su empleador la decisión del Tribunal,lo cual podía haber provocado su despido.
Автор указывает, что в качестве дополнительного наказания постановление суда было направлено Después de su despido, los tres cargos fueron subidos de categoría y los otros dos oficiales fueron vueltos a contratar en dos de los tres puestos vacantes, sin concurso.
После его увольнения три должности были переведены в более высокую категорию, и упоминавшиеся два сотрудника были повторно наняты на два из трех свободных постов без конкурса.La Sra. Hayashi pregunta si una trabajadora despedida por estarembarazada podría interponer una demanda por ser su despido contrario a la Convención.
Г-жа Хаяси спрашивает, может ли работница, уволенная по причине беременности,подать в суд на том основании, что ее увольнение представляет собой нарушение Конвенции.La mujer trabajadora en estado de gravidezgozará de inamovilidad hasta un año después del parto y para su despido será necesaria la calificación previa del Inspector del Trabajo.
Беременная работающая женщина не можетбыть уволена в течение одного года после родов, и для ее увольнения требуется предварительное согласие представителя Трудовой инспекции.Aparte de la angustia provocada por 11 años de incertidumbre sobre su situación profesional,perdió todo derecho a una prestación de jubilación por su despido de la función pública.
Помимо страданий, связанных с одиннадцатилетней неопределенностью в отношении своего профессионального статуса,он утратил всякое право на получение пенсионного пособия из-за его увольнения с государственной службы.
