ЕГО УВОЛЬНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su despido
• despedirlo
• su destitución

Примеры использования Его увольнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто за его увольнение?
¿Los que estén a favor de su despido?

Его увольнение плохо скажется на больнице и будет плохо для тебя.
Despedirlo sería malo para el hospital. Y malo para ti.

Я спросил Пола Зару: как его увольнение поможет кандидату?
Le pregunté a Paul Zara cómo podía ayudar su despido.

Автор также утверждает, что члены профсоюза организовали его увольнение.
También afirma que afiliados al sindicato se encargaron de que se le despidiera.

И, как вы знаете, его увольнение не нарушает штата или федерального закона против дискриминации.
Y, como usted sabe, despedirlo no viola ninguna ley estatal o federal anti discriminatoria.

Его увольнение было обусловлено объективными причинами, связанными с реорганизацией государственных органов.
Su cese se debió a causas objetivas, basadas en una reorganización de las entidades públicas.

Последний ходатайствовал о применении средств правовой защиты certiorari и mandamus, утверждая, что его увольнение противоречило нормам естественной справедливости.
El demandante recurrió alegando que su despido contravenía las normas de la justicia natural.

Этот служащий полагая, что его увольнение было несправедливым, решает отомстить и заставить правительство прекратить увольнения..
Éste considera que su destitución es injusta y decide vengarse y obligar a la administración a poner fin a las destituciones..

В деле№ 736/ 1997( Росс против Канады) заявитель утверждал, что его увольнение явилось также нарушением его права на свободу выражения своего мнения.
En el caso Nº 736/1997(Ross c. Canadá), el denunciante alegó que su expulsión constituía también una violación de su derecho a la libertad de expresión.

Его увольнение произошло главным образом из-за личной неприязни к нему председателя Верховного суда, который повлиял на других членов КСС.
Su destitución se debió principalmente a la animadversión que tenía contra él el Presidente de la Corte Suprema, quien influyó en los demás miembros de la Comisión de Control del Poder Judicial.

В одном случае апелляция сотрудника на его увольнение рассматривалась Объединенным дисциплинарным комитетом, а в другом готовился правовой анализ.
En uno de los casos, el Comité Mixto de Disciplina estaba considerando la apelación del funcionario contra su destitución, y en el otro se estaba elaborando un análisis jurídico.

Однако Иванич отказался согласиться с тем, что это его старое прошение об отставке было действительным, и тем более отказался согласиться с тем, что Терзич имеет полномочия на его увольнение.
Éste se negó sin embargo a aceptar la validez de su antigua carta de renuncia, y mucho menos que Terzić tuviera la facultad de despedirlo.

Автор также заявляет, что государство- участник неправомерно указало, что его увольнение из полиции было обусловлено сокращением штатов Бюро по защите государства и органов полиции.
El autor afirma asimismo que el Estado Parte no tuvo razón al fallar que su destitución de la policía se debió a una reducción de plantilla de la Oficina de Protección del Estado y de la policía.

В 2000 году начальнику Департамента было поручено обеспечить право увольняемого работника ознакомиться с поданной работодателем просьбой разрешить его увольнение. 11.
En el curso del año 2000 se instruyó a esos supervisores para que concedieran a las trabajadoras despedidas el derecho de examinar el pedido de autorización de su despido presentado por su empleador.

( Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что его увольнение за недостойное поведение было незаконным, поскольку оно было осуществлено в результате сговора с целью опорочить его).
(Reclamación presentada por un ex funcionario del OOPS en que sostiene la ilegitimidad de la rescisión de su contrato por falta de conducta, puesto que se basaba en una conspiración para difamarlo).

В феврале 2004 года Загребский муниципальный суд принял постановление о том, что инциденты, имевшие место в 1991 году в связи с действиями сотрудников Министерства внутренних дел в отношении сына автора Милана Войновича, представляют собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и что его увольнение было необоснованным.
En febrero de 2004, el Tribunal Municipal de Zagreb determinó que los malos tratos infligidos en 1991 por miembros del Ministerio del Interior al hijo del autor, Milan Vojnović, equivalían a un trato inhumano y humillante y que su despido era injustificado.

Инженер подал иск о возмещении ущерба на том основании, что его увольнение произведено в порядке злоупотребления правом на увольнение по причине его расы и других обстоятельств.
El ingeniero había presentado una demanda por daños y perjuicios aduciendo que su despido constituía un ejercicio abusivo del derecho de despido y estaba motivado por su raza y otras características personales.

По утверждению заявителя, его увольнение не было обоснованным и было вызвано его осуждением, что является незаконной дискриминацией по признаку судимости в соответствии с разделом 18. 2 Хартии прав человека и свобод Квебека.
El demandante alegó que su despido no estaba justificado y se debía al hecho de que había sido condenado, lo que suponía un motivo de discriminación ilícita basada en la existencia de antecedentes penales, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 de la Carta de Derechos Humanos y Libertades de Quebec.

Что касается задержек в отношении разбирательства в Высшем административном суде в связи с временным отстранением автора от должности и его ходатайством об отмене этой меры, Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что такие обязательства прекратили оказывать воздействие на автора начиная с 31 января 2001 года, когда его увольнение стало окончательным.
Por lo que respecta a los retrasos en el procedimiento ante el Alto Tribunal Administrativo acerca de la suspensión del autor y su solicitud de levantamiento de dicha suspensión, el Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte según el cual ese procedimiento dejó de tener efectos para el autor a partir del 31 de enero de 2001, cuando su despido se convirtió en definitivo.

Что касается утверждения автора о том, что его увольнение в 1996 году было связано с постановлением Верховного суда и тем самым является результатом ограничений его свободы слова и свободы исповедовать свою религию, то Комитет отмечает, что автор не использовал все доступные внутренние средства правовой защиты.
En cuanto a la afirmación del autor de que su despido en 1996 estaba relacionado con la orden del Tribunal Supremo y, por tanto, era consecuencia de las limitaciones impuestas a su libertad de expresión y a su libertad de manifestar su religión, el Comité observa que el autor no ha llegado a utilizar los recursos internos disponibles.

Что касается утверждений о нарушениях статей 22 и 26 Пакта, то Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что его увольнение являлось нарушением права на ассоциацию, закрепленного в статье 22 Пакта, и что суды государства- участника выносили противоречивые решения по делам, схожим с делом автора, что в свою очередь является нарушением статьи 26 Пакта.
En lo que se refiere a las alegaciones relativas a violaciones de los artículos 22 y 26 del Pacto, el Comité toma nota de las alegaciones del autor en el sentido de que su despido constituye una violación del derecho de asociación contenido en el artículo 22 del Pacto y que los tribunales internos han dictado sentencias contrarías en casos similares al del autor, lo que constituye una violación al artículo 26 del Pacto.

В связи с утверждением автора о том, что задержки в ходе разбирательства в Высшем административном суде в отношении второго приказа председателя СП были неоправданными и являлись нарушением пункта 1 статьи 14, Комитет отмечает, что это обстоятельство прекратило оказывать на него какое-либо воздействие начиная с 31 января 2001 года, когда Высший административный суд подтвердил его увольнение.
En la medida en que el autor afirma que los retrasos en el procedimiento ante el Alto Tribunal Administrativo acerca de la segunda decisión del presidente del Tribunal de Cuentas fueron poco razonables, en violación de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14, el Comité observa que la prohibición dejó de tener efectos para él a partir del 31 de enero de 2001, cuando el Alto Tribunal Administrativo confirmó su despido.

Официальной причиной его увольнения были продолжительные отлучки.
La razón oficial para su despido es"excesivas ausencias".

Следовательно, нам надо доказать, что Франклин узнал об ориентации Скотта до его увольнения.
Así que debemos probar que Franklin descubrió la sexualidad de Franklin antes de despedirlo.

Что можете сказать о его увольнении?
¿Qué puede decirnos de su despido de WellZyn?

После его увольнения из команды« Сообщества», шоу стало еженедельным.
Después de su despedida de Community, el espectáculo pasó a transmitirse semanalmente.

Можем добиться его увольнения?
¿Podemos hacer que le despidan?

Вот я и хотела бы запустить процедуру его увольнения.
Así que me gustaría empezar el papeleo formal para su despido.

Я хочу возврата 75 центов, извинений и его увольнения.
Todo lo que quiero son mis 75 cts., una disculpa, y que él sea despedido.

Зачем вашему мужу брать его на лодку, после его увольнения?
¿Por qué su marido le sacaría a navegar después de que le despidieran?