НЕЗАКОННОЕ УВОЛЬНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• despido improcedente
• despido ilegal

Примеры использования Незаконное увольнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконное увольнение работников.
Despido improcedente de trabajadores.

Я стану доносчиком, а потом я подам в суд на вас обоих за незаконное увольнение. и я выиграю.
Seré un soplón y después os demandaré a los dos por despido improcedente y también lo ganaré.

Незаконное увольнение может быть оспорено в суде.
El despido ilegal se podrá impugnar ante un tribunal.

Мистер Блэкли- сотрудник, которого мы уволили пару месяцев назад угрожает подать на нас в суд за незаконное увольнение.
El Sr. Blakely fue un empleado que despedimos hace unos meses y que ahora amenaza con un pleito de terminación ilegal.

Незаконное увольнение работников за участие в забастовке.
Despido improcedente de trabajadores que hayan tomado parte en una huelga.

В вашем деле не было ничего, что поддержало бы эту причину увольнения, что означает, что мы можем подать в суд за незаконное увольнение.
No había nada que lo sostuviera. Lo que significa que lo podemos demandar por despido improdecente.

И подпиши бумагу, о том что не будишь судится с нами за незаконное увольнение. Или, что там взбредет тебе на ум. Когда пройдет шок.
Y vas a firmar un documento que diga que no vas a demandarnos por despido improcedente o por cualquier estúpido ardid que se te ocurra en cuanto te desaparezca la conmoción.

В результате этих поправок были ужесточены санкции за увольнение в нарушение положений закона, поскольку, как правило, незаконное увольнение отменяется, а уволенное лицо вновь принимается на работу.
Como resultado de la enmienda se hicieron más estrictas las sanciones con que castigan los despidos que violen las disposiciones de la ley; en principio todo despido ilegal queda sin efecto y el interesado debe ser reintegrado en su puesto de trabajo.

За период с июля 1995 года по сентябрь 2001 года НКТО ежегодно получало до 3370 жалоб на незаконное увольнение( 43 процента) и иски на денежные возмещения и компенсацию за увечья( 49 процентов).
Entre julio de 1995 y septiembre 2001 se presentaron 3.370 denuncias a la NLRC por concepto de despido improcedente(el 43%) y reclamaciones monetarias o por invalidez(el 49%).

Общее право тоже предусматривает средства правовой защиты от нарушений некоторых прав человека; например, может быть подан иск о возмещении ущерба( включая денежную компенсацию) за незаконное увольнение с работы, дискредитацию или нарушение прав собственности.
El common law también prevé reparaciones para las violaciones de algunos derechos humanos-- por ejemplo, puede solicitarse reparación(incluida una indemnización) por despido improcedente, por difamación o por violación de los derechos de propiedad.

Комитет экспертов МОТ выразил мнение о том, что длительность процедур по предоставлению компенсации, предусмотренной за незаконное увольнение профсоюзных активистов, является чрезмерной и что размер компенсации в случаях дискриминации в отношении профсоюзов является недостаточно большим для того, чтобы эта санкция оказывала сдерживающий эффект.
La Comisión de la OIT estimó que la duración del procedimiento previsto por el despido injustificado de un activista sindical era excesiva y que la cuantía de la indemnización en los casos de discriminación antisindical era insuficiente y, en consecuencia, no tenía carácter disuasorio.

Нарушение законодательства при расследовании или судебном разбирательстве уголовного дела; незаконный розыск или арест; незаконный арест имущества, незаконное увольнение и другие процессуальные действия, ограничивающие права физических или юридических лиц;
Investigación o enjuiciamiento ilegales de un caso penal; registro o detención ilegales; confiscación ilegal de bienes; despido ilegal y cualquier otra actuación procesal que restrinja los derechos de las personas físicas o jurídicas;

Среди нарушений преобладают- незаконное увольнение, невыплата заработной платы, не предоставление гарантий и компенсаций, установленных законом при высвобождении работников в связи с ликвидацией предприятия или сокращением штатов, нарушение режима рабочего времени, не оплата сверхурочных часов.
Entre las transgresiones predominan los despidos ilícitos, la falta de pago de sueldos adeudados, la no concesión de garantías e indemnizaciones establecidas por la ley para los trabajadores licenciados en razón de la liquidación de una empresa o reducción del personal, violaciones del régimen de jornada de trabajo y horas extraordinarias impagas.

Отмена документа о служебной аттестации заявителя за 2010 год; ii изъятие документа о служебной аттестации заявителя за 2010 год из ее личного дела; iii 20 000 долл. США за незаконное увольнение, потерю возможности продолжать работу и моральный ущерб.
Anulación del informe de evaluación de la actuación profesional de la demandante correspondiente a 2010; ii expurgación del informe de evaluación de la actuación profesional correspondiente a 2010 del expediente personal de la demandante; iii 20.000 dólares por rescisión ilegal del contrato, pérdida de la oportunidad de obtener un nuevo empleo y trastornos emocionales.

В Уголовном кодексе указано, что незаконное увольнение трудящегося с работы из личных побуждений, неисполнение решений суда о восстановлении на работе, а равно иное умышленное существенное нарушение законодательства о труде, совершенное должностным лицом государственного или общественного предприятия, учреждения, организации, наказывается исправительными работами.
En el Código Penal se estipula que el despido ilegal de un trabajador por motivos personales, el incumplimiento de las decisiones de un tribunal sobre la readmisión al trabajo, así como cualquier otra infracción deliberada grave de la legislación laboral cometida por un jefe ejecutivo de una empresa, institución u organización estatal o pública se castigan con la pena de rehabilitación por el trabajo.

Совершенный 12 апреля государственный переворот привел к многообразным нарушениям прав человека, включая незаконные и произвольные задержания, разграбление и причинение ущерба государственному и частному имуществу, преследование бывших членов правительства и национальных учреждений, жестокое обращение во время ареста и задержания, нарушение прав на свободу передвижения, выражение мнения, включая мирную ассоциацию и собрание, а также незаконное увольнение государственных служащих.
El golpe de Estado del 12 de abril dio lugar a diversas violaciones de los derechos humanos, incluidas detenciones ilegales y arbitrarias, saqueos y daños a los bienes del Estado y la propiedad privada, persecución de antiguos miembros del Gobierno y las instituciones nacionales, malos tratos durante la detención y la retención, violación de los derechos a la libertad de circulación, expresión, reunión y asociación pacífica, y destitución ilegal de funcionarios públicos.

Эрл судится с отцом по незаконному увольнению.
Earl está demandando a papá terminación ilegal de la relación.

Обеспечивают защиту беременных женщин от незаконного увольнения.
Protegen a la mujer embarazada del despido ilegal por parte de su empleador.

Защита от неаргументированного отказа в принятии на работу и незаконного увольнения, а также содействие в сохранении работы;
Brindar protección contra la denegación de empleo infundamentada y el despido ilegal, así como promover la seguridad en el empleo;

Мы собрались, чтобы заслушать дело Ли Энн Маркус против города Чарльстон, по обвинению в незаконном увольнении и дискредитации.
Estamos aquí para juzgar el caso de Lee Anne Marcus contra la ciudad de Charleston, por los cargos de despido improcedente y difamación.

Выяснилось, что доводы о незаконном увольнении дочери заявительницы Усовой Д. являются предметом судебного рассмотрения.
La investigación determinó que la denuncia por despido ilegal de la hija de la Sra. Uslova, Sra. D. Uslova, era objeto de una investigación judicial.

В число рассмотренных за последнее время Бюро случаев входят незаконные увольнения, дискриминация по признаку возраста и лишения имущественных прав.
Entre los casos tramitados recientemente por la Oficina del Ombudsman cabe citar despidos improcedentes, casos de discriminación por motivos de edad y la denegación de derechos de propiedad.

Большое число незаконных увольнений, в отношении которых практически отсутствуют средства правовой защиты;
El gran número de despidos ilícitos que de hecho no dan lugar a ningún tipo de reparación;

Защиту от неаргументированного отказа в принятии на работу и незаконного увольнения, а также содействие в сохранении работы;
La protección contra una negativa no justificada a contratar a alguien y contra el despido ilegal, así como la asistencia para conservar el empleo;

Ваша честь, мы хотим отказаться от нашего иска и подать другой- о незаконном увольнении осведомителя.
Su Señoría, queremos dejar nuestro caso y volver a presentarlo por el despido ilegal de un informante.

КЛДЖ особо остановился на незаконных увольнениях женщин по причине беременности и рождения детей; и на отсутствии в Законе о труде положения, которое признавало бы принцип равной оплаты за равный труд и работу равной ценности.
En particular el CEDAW mencionó el despido ilegal de las mujeres embarazadas y que daban a luz y la inexistencia en la Ley de normas laborales de una disposición que reconociera el principio de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

В частности, необоснованный отказ в найме, незаконные увольнения и прочие нарушения прав работников могут быть оспорены в соответствии со статьями 329- 332 Трудового кодекса.
En particular, la negativa injustificada a contratar a una persona, el despido ilegal y otras violaciones de los derechos de los empleados se pueden cuestionar en virtud de los artículos 329 a 332 del Código del Trabajo.

В связи с вопросом о незаконном увольнении трудящихся и рекомендацией, содержащейся в пункте 23 заключительных замечаний, см. решение Верховного суда, справочный номер VDS, решение Pdp 1227/ 2006, в приложении III.
En relación con el despido improcedente de un trabajador y la recomendación contenida en el párrafo 23 de las observaciones finales, véase en el anexo III la sentencia del Tribunal Supremo con el número de referencia VDS, sentencia Pdp 1227/2006.

Закон о трудовых отношениях 1997 года защищает работников от незаконного увольнения, т. е. увольнения по причинам, которые лишены юридической силы( статья 217).
La Ley sobre relaciones laborales de 1997 protege a los empleados del despido ilegal, por ejemplo cuando se aduce un motivo que no es válido(s. 217).

Закон 1999 года об отношениях на производстве вносит поправки в Закон о профсоюзах и трудовых отношениях( объединение), с тем чтобы обеспечить дополнительные меры по защите от незаконного увольнения работников, принимающих участие в официальной санкционированной забастовке.
La Ley de relaciones laborales de 1999 introduce enmiendas a la Ley(unificada) de sindicatos y relaciones laborales, estableciendo nuevas disposiciones por las que se protege contra el despido improcedente a los empleados que tomen parte en una huelga oficial organizada legalmente.