Примеры использования Su traspaso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Путем передачи назначенному лицу или.Se prevé el cierre de los 18 campamentos de refugiados existentes y su traspaso al Gobierno.
Su traspaso a la sede de la Corte está pendiente.
El ataque se produjo al comienzo del mandato de la UNAMID ypoco después de su traspaso de la AMIS.
Это нападение произошло в начале срока действия мандата ЮНАМИД, вскоре после того,как МАСС передала ей свои полномочия.A ellos debe añadirse los servicios de mantenimiento de oficinas einstalaciones de alojamiento y su traspaso a las autoridades competentes, incluidos los propietarios privados, tomando debidamente en cuenta los aspectos ambientales.
Вспомогательные услуги включали также ремонтно-эксплуатационное обслуживание служебных и жилых помещений и их передачу соответствующим властям, в том числе частным владельцам, с должным соблюдением экологических требований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el traspaso de autoridad
el traspaso de funciones
el traspaso de responsabilidades
traspaso de las funciones
el traspaso de competencias
el proceso de traspaso
Больше
A diferencia de los proyectos CET, en virtud de este tipo de acuerdo la entidad privada será propietaria de la instalación yde sus bienes hasta su traspaso al país anfitrión.
В отличие от проектов СЭП при таком механизме объект иSin embargo, por lo que respecta a la preparación de los expedientes del Tribunal y su traspaso al Mecanismo para su gestión, la Secretaría se complace en informar que se han realizado importantes avances y que durante el período del que se informa se traspasaron más expedientes al Mecanismo.
Однако, что касается подготовки архивов МУТР и их передачи в ведение Остаточного механизма, Секретариат хотел бы доложить, что достигнут существенный прогресс и что в течение отчетного периода еще больше архивов было передано Остаточному механизму.En realidad, ninguno de ellos llegó a Belle Reve después de que usted firmase su traspaso, incluyendo a Cameron Mahkent.
Причем ни один из них так и не доехал до Белль Рэв. После того, как Вы подписали направление на их перевод. Включая Кэмерон Макент.La policía nacionalhabía realizado las investigaciones debidas de esas armas antes de su traspaso a la UNMIL, con miras a determinar si se habían obtenido de existencias del Gobierno de Côte d' Ivoire, lo que habría contribuido a aclarar la circulación de otras armas de la misma serie en Liberia.
Надлежащее расследование поповоду этого оружия должно La MINURCAT siguió consolidando sus actividades de reconciliación en preparación para su traspaso a las autoridades del Chad y otros asociados.
En este contexto, ahora parece difícil cumplir parafinales de 2000 el objetivo de reducir gradualmente las actividades de reintegración del ACNUR y proceder a su traspaso.
В этом контексте запланированное на конец 2000 годасвертывание деятельности УВКБ в области реинтеграции и передача соответствующих функций другим структурам представляются задачей, которую сложно будет выполнить вовремя.Se ha asegurado la sostenibilidad del programa mediante su traspaso a organismos de desarrollo locales.
Для обеспечения продолжения осуществления программы ответственность за нее была передана местным учреждениям по вопросам развития.El Código Penal de la Federación de Rusia contempla penas por laventa de menores(compraventa de menores u otras transacciones con menores que impliquen su traspaso y propiedad).
УК РФ предусматривает уголовную ответственность за торговлю несовершеннолетними( купля- продажа несовершеннолетнего,либо совершение иных сделок в отношении несовершеннолетнего в форме его передачи и завладения им).En vista de la transición prevista de la UNMIT,que incluirá la conclusión gradual de las actividades de la Misión o su traspaso a otros asociados a finales de 2012, se necesitará cierto grado de flexibilidad con respecto a los productos previstos de la Misión durante el ejercicio presupuestario de 2011/12.
С учетом предполагаемого переходного периода ИМООНТ,который будет включать постепенное свертывание деятельности Миссии или передачу ее мероприятий другим партнерам к концу 2012 года, в выполнении запланированных мероприятий в бюджетный период 2011/ 12 года потребуется проявлять определенную гибкость.Se ahorró menos en servicios ysuministros de mantenimiento debido a la necesidad de renovar los locales de la UNMIK antes de su traspaso a sus legítimos propietarios.
Более низкая экономия средств втом, что касается расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги и материалы, объясняется необходимостью переоборудования помещений МООНК перед их передачей законным владельцам.Mantenimiento y reparación de 4 bases de unidades de policía constituidas(incluida una base con autonomía logística que necesita reparaciones menores antes de su traspaso a el Gobierno), 5 puestos de policía fronteriza( sin incluir 3 que ya se traspasaron), 41 locales de la policía de las Naciones Unidas( sin incluir 6 que ya se traspasaron), 4 centros regionales de apoyo y 11 locales de las Naciones Unidas( sin incluir 6 locales que ya se traspasaron) en 68 emplazamientos, y traspaso de 60 locales para fines de diciembre de 2012.
Обслуживание и ремонт 4 пунктов базирования сформированных полицейскихподразделений( включая один пункт на условиях самообеспечения, который требует мелкого ремонта перед передачей его правительству), 5 пунктов базирования пограничной полиции( помимо уже переданных 3), 41 помещения полиции Организации Объединенных Наций( помимо уже переданных 6), 4 региональных центров поддержки и 11 помещений Организации Объединенных Наций( помимо уже переданных 6) в 68 местах службы и Dado que se está llevando a cabo una operación de limpieza de gran envergadura en Hjerkinn,se dispondrá de recursos de reconocimiento y limpieza adicionales en la zona hasta su traspaso en 2020.
Поскольку в Йеркинне ведется широкомасштабная операция по очистке территории, дополнительные ресурсы, необходимые для техническойразведки и удаления, будут находиться в этом районе до его передачи в 2020 году.Estas viviendas se entregan a los refugiados tan pronto se completa la construcción y el Organismo no tiene ningún control ni ningún derecho de propiedad después de su traspaso. No sería en consecuencia prudente reflejar esos valores en los activos fijos del Organismo, y ellos se han excluido en consecuencia de los valores indicados.
Жилье передается беженцам сразу после завершения La tarea consiste en elaborar estrategias tendientes a impedir la proliferación de los suministros, las ventas y las transferencias de armas pequeñas y convencionales y, sobre todo,a limitar su traspaso a zonas de conflicto.
Задача состоит в разработке стратегий, направленных на предотвращение распространения поставок, продажи и передачи стрелкового оружия и обычного оружия ив особенности на ограничение их притока в районы конфликтов.Mantenimiento y reparación de 4 bases de unidades de policía constituidas(incluida una base con autonomía logística que necesita reparaciones menores antes de su traspaso a el Gobierno), 5 puestos de policía fronteriza( sin incluir 3 que ya se traspasaron), 41 locales de la policía de las Naciones Unidas( sin incluir 6 que ya se traspasaron), 4 centros regionales de apoyo y 11 locales de las Naciones Unidas( sin incluir 6 locales que ya se traspasaron) en 68 emplazamientos, y traspaso de 60 locales para fines de diciembre de 2012.
Обслуживание и ремонт 4 объектов сформированных полицейских подразделений( включая одиннаходящийся на самообеспечении объект, которому требуется незначительный ремонт перед его передачей в пользование государственных органов), 5 объектов пограничной полиции( не считая 3 уже переданных государству объектов), 41 помещения полиции Организации Объединенных Наций( не считая 6 уже переданных государству помещений), 4 региональных центров поддержки и 11 помещений Организации Объединенных Наций( не считая 6 уже переданных государству помещений) в 68 пунктах базирования, а также Son necesarios recursos para asegurar que esas instalaciones se acondicionen yse restablezcan al estado original en que se encontraban antes de su traspaso a la Misión, y de acuerdo con las normas ambientales.
Необходимы ресурсы для того, чтобы обеспечить ремонт этихпомещений и Recordando su decisión 58/557, de 23 de diciembre de 2003, en la que expresó su reconocimiento al Gobierno de Italia por el ofrecimiento de otros cinco edificios a la Base Logística de lasNaciones Unidas en Brindisi(Italia) y aprobó su traspaso.
Ссылаясь на свое решение 58/ 557 от 23 декабря 2003 года, в котором она выразила признательность правительству Италии за предложение передать Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия,пять дополнительных зданий и одобрила их передачу.Varios proyectos a nivel estatal y de entidad han contribuido a mejorar la filosofía imperante en materia de reunión y difusión de información,incluida la línea telefónica directa para la denuncia de delitos, la cual, desde su traspaso al Servicio Estatal de Protección e Investigaciones en la primavera de 2005, recibe un promedio de 150 llamadas diarias.
Были осуществлены различные проекты на уровне образований и общегосударственном уровне, что содействовало повышению культуры сбора разведывательной информации и Varias delegaciones también valoraron el plan básico para la estrategia futura del ACNUR respecto del Estado de Rakhine en Myanmar, que incluía detalles sobre la reducción gradual de las actividades de laOficina en el Estado de Rakhine en el año 2000 y su traspaso a otros organismos a partir de entonces.
Несколько делегаций также выразили удовлетворение наметками будущей стратегии УВКБ в отношении штата Ракхайн в Мьянме, которые включают в себя подробные сведения о постепенном свертывании деятельностиУправления в штате Ракхайн к 2000 году и передаче своих.Los Estados partes recordaron su obligación jurídica de adoptar, en conformidad con sus procedimientos constitucionales, las medidas necesarias para prohibir y prevenir el desarrollo, la producción, el almacenamiento,la adquisición o la retención de armas biológicas y de impedir su traspaso a ninguna otra entidad, sea directa o indirectamente, y a no ayudar, alentar o inducir en forma alguna a ningún Estado, grupo de Estados u organizaciones internacionales a fabricarlas o adquirirlas de otra manera.
Государства- участники напомнили о своем юридическом обязательстве в соответствии со своими конституционными процедурами принять необходимые меры по запрещению и предотвращению разработки, производства, накопления,приобретения или сохранения биологического оружия и предотвращать его передачу кому бы то ни было прямо или косвенно, равно как и никоим образом не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, группу государств или международные организации к Este inciso b debe redactarse como el punto Nº 18 del Plan de Acción del G-8, en el que se prevé la salvedad de que se autorice oficialmente el traspaso a otro destino y de que esas armas de fuego y municiones hayan sido marcadas oregistradas y su traspaso se haya registrado también.
Подпункт 1( b) следует сформулировать аналогично пункту 18 Плана действий Г- 8, который гласит:" если официально не санкционированы другие методы El Embajador Eagleton ha aceptado permanecer en el cargo durante ese período de transición, en el que seguirá adelante con los proyectos que se están realizando actualmente en el marco del fondo fiduciario establecido de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 900(1994)del Consejo de Seguridad a fin de garantizar su traspaso a las instituciones internacionales competentes.
Посол Иглтон согласен оставаться в занимаемой им должности на протяжении этого переходного периода, в течение которого он будет продолжать осуществление своих текущих проектов в рамках Целевого фонда, учрежденного во исполнение пункта 3 резолюции 900( 1994) Совета Безопасности,с тем чтобы обеспечить их передачу соответствующим международным учреждениям.El capítulo 2(sobre las fases de un proyecto CET) describe brevemente las fases de este tipo de proyecto desde la identificación y definición inicial del proyecto a la preparación por las autoridades del pliego de condiciones para la licitación, la presentación por cada concursante de una oferta, la selección de la mejor oferta, la formulación del proyecto, la fase de construcción,la explotación del proyecto hasta su traspaso a las autoridades del país.
В главе 2(" Стадии проекта СЭП") кратко описываются статьи проекта СЭП: первоначальное выявление необходимости в проекте и Durante el período al que se refiere el informe, la MINURCAT trabajó con los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana para establecer las disposiciones jurídicas y administrativas necesarias para el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas. El 13 de febrero, la MINURCAT y el Gobierno del Chad firmaron un memorando de entendimiento por el que se dispone el traspaso de sitios einfraestructura de la EUFOR a la MINURCAT, tras su traspaso de la EUFOR al Gobierno el 15 de marzo.
В течение рассматриваемого периода МИНУРКАТ взаимодействовала с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики в целях создания необходимых правовых и административных механизмов для развертывания сил Организации Объединенных Наций. 13 февраля МИНУРКАТ и правительство Чада подписали меморандум о понимании,предусматривающий Emprender una iniciativa drástica e integral, que incluya: i la suspensión del otorgamiento desmesurado de permisos de portación de armas de fuego a particulares, mientras se dictan las medidas destinadas a su severa restricción; ii el incremento de los esfuerzos para impedir el flujo ilegal de armas por las fronteras y, iii una instrucción precisa para controlar las armas de los CVDC disueltos e inactivos,así como evitar su traspaso a otras organizaciones similares;
Выступить с решительной комплексной инициативой, предусматривающей: i прекращение практики бесконтрольной выдачи разрешений на ношение оружия частными лицами и принятие мер, призванных резко ограничить число имеющих право на его ношение; ii активизацию усилий по пресечению незаконной доставки оружия из-за границы; и iii разработку четких инструкций, призванных поставить под контроль оружие в руках бывших членов распущенных ДКГО,а также не допустить их передачи другим организациям подобного рода;
