БУДЕТ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir
• realizar
• aplicar

Примеры использования Будет выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задачи, которые должен будет выполнить подрядчик.
Tareas que deberá realizar el contratista.

Это означает, что для достижения целевого параметра всем странам необходимо будет выполнить стоящую перед ними цель.
Esto quiere decir que todos los países tendrían que cumplir su objetivo para alcanzar la meta.

Секретариат должен будет выполнить рекомендации Комитета по программе и координации с учетом итогов упомянутой Встречи.
La Secretaría deberá aplicar las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación a la luz de los resultados de la Cumbre.

Кто знает, сколько заданий вам нужно будет выполнить в космосе?
¿Quién sabe cuántas tareas deberán realizar en el espacio?

Некоторые из них можно будет выполнить только тогда, когда на местах будет" развернута" новая система управленческой информации.
Algunas de ellas sólo se podrían aplicar cuando el nuevo sistema de información administrativa se hubiese" extendido" al terreno.

Делегация Чили также обеспокоена большим объемом работы, который Комиссии необходимо будет выполнить в ближайшем будущем.
Preocupa también al orador el importante volumen de trabajo a que hace frente la CDI en el futuro inmediato.

Для того чтобы стать членом Европейского союза, Турция должна будет выполнить все критерии, установленные Европейским союзом.
Para que Turquía pueda llegar a ser miembro de la Unión Europea tendrá que cumplir todos los requisitos establecidos por la Unión Europea.

Этот график можно будет выполнить только при скорейшем устранении препятствий, с которыми сталкивается сейчас Комиссии в своей работе.
Únicamente podrá cumplirse el calendario mencionado si se retiran con rapidez los obstáculos que dificultan ahora la labor de la Comisión.

Ввиду задержек с размещением персонала в текущий период подрядчикам необходимо будет выполнить некоторые инженерные работы.
En vista de la demora del despliegue de personal en el período en curso, se necesitan contratistas para realizar algunos trabajos técnicos.

Без проявления государствами, способными оказать техническую и финансовую помощь, всесторонней приверженности многие из вышеизложенных рекомендаций невозможно будет выполнить.
Sin empeño completo de los Estados que pueden prestar asistencia técnica y financiera, muchas de las recomendaciones precedentes no podrán aplicarse.

В апреле 2011 года Совет подтвердил, что не считает необходимым продолжать осуществление контроля до завершения проектов и что задачи и цели Программы можно будет выполнить в<< ближнесрочной перспективе>gt;.
En abril de 2011, el Consejo confirmó que no sería necesario mantener la supervisión hasta el final de la los proyectos y que el propósito y los objetivos del programa podían cumplirse a corto plazo.

После того как Суд ответил, что Конвенция применима к данному вопросу, Малайзия должна будет выполнить свои обязательства, включая обязательство оградить г-на Кумарасвами от финансовых требований в отношении покрытия любых взимаемых сборов.
Una vez que la Corte ha determinado que la Convención es aplicable a este caso, Malasia ha de asumir sus obligaciones, incluso evitando todo perjuicio financiero ocasionado al Sr. Cumaraswamy por las costas que se le hubieran impuesto.

В этом контексте запланированное на конец 2000 года свертывание деятельности УВКБ в области реинтеграции и передача соответствующих функций другим структурам представляются задачей, которую сложно будет выполнить вовремя.
En este contexto, ahora parece difícil cumplir para finales de 2000 el objetivo de reducir gradualmente las actividades de reintegración del ACNUR y proceder a su traspaso.

Задачи, которые необходимо будет выполнить после завершения совещания Рабочей группы по вопросам принадлежащего контингентам имущества, будут включать подготовку и распространение поправок к руководству по имуществу, принадлежащему контингентам.
Las tareas complementarias que habrá que hacer después de la reunión del Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes incluirán la redacción y promulgación de las enmiendas al manual del equipo de propiedad de los contingentes.

Их преодоление потребует от нас совместных усилий по формированию партнерств в области развития, и донорам и партнерам необходимо будет выполнить свои обещания и также необходимо будет предоставить финансовые ресурсы для удовлетворения потребностей в новой экономической обстановке.
Para poder superarlos tendremos que trabajar de consuno y establecer alianzas para el desarrollo, los donantes y los asociados deberán cumplir sus promesas y habrá que proporcionar recursos financieros para enfrentar las nuevas realidades económicas.

Что касается уничтожения 12 объектов по производству химического оружия, то большинство членов Совета подчеркнули, что после того, как Исполнительный совет ОЗХО утвердит соответствующие процедуры, сирийское правительство должно будет выполнить свои обязательства по демонтажу этих объектов.
Con respecto a la destrucción de las 12 instalaciones de producción de armas químicas, la mayoría de los miembros del Consejo hicieron hincapié en que, una vez que el Consejo Ejecutivo de la OPAQ aprobara las modalidades, el Gobierno sirio debía cumplir sus obligaciones y desmantelar esas instalaciones.

Совершенно очевидно, что Система управления активами( МИНДЕР), система закупок и СФУИ несовместимы, и рекомендацию Комиссии можно будет выполнить только в рамках разработки и внедрения новой интегрированной компьютерной системы УВКБ.
Aunque es claro que el Sistema de Gestión de los Activos(MINDER), el Sistema de Adquisiciones y el Sistema de Información de la Gestión Financiera son incompatibles, la recomendación de la Junta sólo podrá aplicarse como parte del desarrollo y el funcionamiento del nuevo sistema informático integrado del ACNUR.

Хотя трудно будет выполнить рекомендацию Комиссии ревизоров о том, чтобы указывалась оценка стоимости товаров, взносов натурой и наличных средств, предоставляемых в неконвертируемых валютах, трудности необходимо будет преодолевать путем применения единых методов оценки в рамках всей системы.
A pesar de lo difícil que resultaría aplicar la recomendación de la Junta de Auditores de que se indiquen el valor de las mercancías, las contribuciones en especie y el efectivo recibido en monedas no convertibles, estas dificultades deberán abordarse mediante la aplicación de métodos uniformes de valoración en todo el sistema.

Она заявила, что"… поражена сложностью задачи, которую Генеральный секретарь должен будет выполнить, если государства, формулирующие оговорки, смогут стать участниками многосторонних конвенций несмотря на возражения, которые высказали некоторые из сторон в отношении высказанных ими оговорок" Yearbook… 1951, vol. II, doc. A/ 1858, p. 129, par. 24.
La Comisión se"… ha dado cuenta cabal de la complejidad del trabajo que el Secretario General tendría que realizar si los Estados que formulan reservas a una convención multilateral pudiesen llegar a ser partes en ella a pesar de las objeciones de algunas de las Partes a sus reservas" Anuario…, 1951, vol. II, documento A/1858, pág. 7, párr. 25.

Кроме того, СНС заявил о своей единодушной поддержке разработанной Миссией<< Программы сосуществования>gt;, выдвинув при этом ряд дополнительных условий, которые необходимо будет выполнить в течение установленного для него трехмесячного испытательного периода, прежде чем он войдет в состав СВАС в качестве полноправного члена.
Además, el Consejo Nacional de los Serbios anunció su apoyo unánime al" Programa de Coexistencia" de la Misión y enumeró una serie de condiciones adicionales que deberían cumplirse durante el período de prueba de tres meses para que el Consejo Nacional de los Serbios pasara a participar en la Estructura Administrativa Provisional Mixta como miembro de pleno derecho.

Мы надеемся, что в ходе обзора выполнения целей МКНР за десятилетний период у стран- доноров будет возможность выполнить свои обязательства.
Esperamos que el examen de los 10 años transcurridos tras la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo constituya una oportunidad para que los donantes cumplan sus promesas.

Мы обеспокоены тем, что при нынешней динамике роста объема выделяемых средств будет невозможно выполнить обязательство увеличить вдвое объем помощи странам Африки к 2010 году;
Nos preocupa que, al ritmo actual, no se cumpla el compromiso de doblar la ayuda a África para 2010;

Он по-прежнему поддерживает учреждение Международного уголовного суда, однако признает, что Подготовительной комиссии будет нелегко выполнить свою задачу.
El Sudán sigue apoyando el establecimiento de la Corte Penal Internacional, pero reconoce que resultará difícil a la Comisión Preparatoria completar sus trabajos.

Новое правительство Ирака должно будет также выполнить большие ожидания, которые испытывает иракский народ в плане улучшения безопасности и положения в области правопорядка и законности в связи с дальнейшим ростом насильственной преступности.
El nuevo Gobierno del Iraq también tendrá que cumplir las elevadas expectativas del pueblo iraquí en relación con la mejora de las condiciones de seguridad y la situación del orden público derivada del aumento de los incidentes delictivos violentos.

Для того чтобы Объединенные пограничные силы II начали полноценно функционировать, им потребуется соответствующее снаряжение, необходимо будет также выполнить необходимые инфраструктурные работы в районе их ответственности; правительство запросило на эти цели помощь у международного сообщества.
Para funcionar a pleno rendimiento, la Fuerza Fronteriza Común II necesitará que se le facilite el equipo adecuado y que se realicen las obras de infraestructura necesarias en su zona de operaciones, para lo cual el Gobierno ha solicitado la asistencia de la comunidad internacional.

Оперативный план, предусмотренный в предыдущих докладах Генерального секретаря выполнить не удалось, и, когда Комитет рассматривал нынешние предложения Генерального секретаря, у него оставались сомнения относительно того, что этот план можно будет когда-либо выполнить в полном объеме.
El plan de operaciones no pudo ejecutarse en la forma prevista en los informes anteriores del Secretario General y, tras examinar las propuestas actuales del Secretario General, la Comisión sigue dudando de que el plan pueda llegar a ejecutarse plenamente alguna vez.

Хотя верхняя и нижняя палата японского парламента создали специальные комитеты по изучению возможности пересмотра конституции, и в особенности девятой статьи, такие изменения будет сложно выполнить по нескольким причинам.
Aunque tanto la cámara alta como la cámara baja de la Dieta crearon comités especiales para investigar la revisión constitucional, especialmente el Artículo 9, el cambio sigue siendo difícil, por varias razones.

Он приветствует реалистичные рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе Австрийской инициативы<< Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и верховенство права>gt;, 2004- 2008 годы( A/ 63/ 69- S/ 2008/ 270), однако некоторые из них будет сложно выполнить.
Si bien acoge con beneplácito las recomendaciones realistas que figuran en el informe final de la Iniciativa austríaca 2004-2008 sobre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el estado de derecho(A/63/69-S/2008/270), el orador dice que algunas de ellas podrían resultar bastante difíciles de aplicar.

Новая администрация должна будет оперативно выполнить приоритетные задачи в области миростроительства путем создания местных администраций, служб и институтов, способных защищать права человека и верховенство права, продемонстрировав тем самым своему народу разницу между жизнью под гнетом<< Аш- Шабааба>gt; и под управлением администрации в постпереходный период.
La nueva administración tendrá que obtener resultados con rapidez respecto de sus prioridades en materia de consolidación de la paz mediante el establecimiento de administraciones locales, así como de servicios e instituciones capaces de respetar los derechos humanos y el estado de derecho, demostrando a su pueblo la diferencia existente entre vivir bajo Al Shabaab y con la administración posterior a la transición.

Конечно, многим африканским странам будет трудно выполнить обязательства о выделении 15 процентов их национальных бюджетов на нужды здравоохранения, 10 процентов на развитие сельского хозяйства, 5 процентов на водоснабжение и санитарию и так далее, тем не менее, уже были сделаны многообещающие шаги в таких жизненно важных областях как инфраструктура-- 20 проектов-- здравоохранение, образование, окружающая среда, сельское хозяйство, наука и техника.
Desde luego, será difícil para muchos países africanos cumplir su compromiso de asignar el 15% de sus presupuestos nacionales a la salud, 10% a la agricultura, 5% al agua y al saneamiento, entre otras cosas, pero han tomado medidas alentadoras en la ejecución de proyectos prioritarios relacionados con sectores vitales como la infraestructura-- una lista de 20 proyectos--, la salud, la educación, el medio ambiente, la agricultura, la ciencia y la tecnología.