Примеры использования Subcomponentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También financió otros proyectos cuyos subcomponentes guardaban relación indirecta con esta cuestión.
Банк также профинансировал другие проекты косвенным образом с использованием системы субкомпонентов.Los subcomponentes intersectoriales son la difusión y el intercambio de información y cuestiones incipientes.
Межсекторальными подкомпонентами являются распространение информации и обмен ею и новые возникающие вопросы.Este componente incluye los siguientes cinco subcomponentes, estando todos ellos en diversas etapas de desarrollo:.
Этот компонент включает следующие пять подкомпонентов, которые находятся на разных этапах разработки:.Ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de las esporas de Clostridium perfringens(producción, pérdidas y destrucción) pudo verificarse.
Ни один из элементов баланса материалов по спорам бактерии Clostridium perfringens( производство, снаряжение, потери и уничтожение) проверить невозможно;No pudo verificarse el balance de materiales de los medios de cultivo ni sus subcomponentes(adquisición, consumo, pérdidas y destrucción).
Баланс материалов по питательным средам и его элементы( закупки, потребление, потери и уничтожение) проверить невозможно;No pudo verificarse ninguno de los subcomponentes del balance de materiales del añublo de trigo(producción, pérdidas o destrucción);
Ни один из элементов баланса материалов по твердой головне пшеницы( производство, потери или уничтожение) невозможно проверить;Algunas delegaciones pidieron que se presentaran a la Junta Ejecutiva análisis más detallados de la forma en que se utilizaban los acuerdos de servicios de gestión,incluso en lo que respecta a los subcomponentes de esos acuerdos.
Некоторые делегации предложили представлять Исполнительному совету более подробную аналитическую информацию об использовании СУУ,в том числе относительно подкомпонентов этих соглашений.La reclamación puede dividirse en tres subcomponentes en la categoría general de pérdidas por interrupción de la actividad mercantil.
Эту претензию можно разделить на три компонента в рамках общей категории потерь в связи с прекращением хозяйственной деятельности.La vida útil de un edificio tipo y su infraestructura se detalla a continuación, en el cuadro 1,en el que se analizan los distintos componentes y subcomponentes según su vida útil y el porcentaje del valor del edificio que representan.
Срок полезной службы типового здания и его инфраструктуры приведен в таблице 1 ниже,содержащей анализ компонентов и подкомпонентов здания с точки зрения срока их полезной службы и доли от его общей стоимости.No pudo verificarse ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de aflatoxina(producción, rellenado, pérdidas o destrucción);
Ни один из элементов баланса материалов по афлатоксину( производство, снаряжение, потери или уничтожение) невозможно проверить;Por lo que respecta al presupuesto para las actividades de elaboración y apoyo alos programas, el Administrador manifestó que sus propuestas eran resultado de compensar los aumentos del volumen en algunos subcomponentes con reducciones en otros.
В отношении бюджета деятельности по поддержке и разработке программ Администратор заявляет,что его предложения в этой области стали возможными благодаря компенсации увеличений в некоторых субкомпонентах за счет сокращения в других.Cada uno de estos componentes estaba dividido en varios subcomponentes, por lo que existían nueve sectores distintos de consignación.
Каждый из этих компонентов разбивался на ряд подкомпонентов, вследствие чего применялось всего девять отдельных статей ассигнований.Ninguno de los subcomponentes del balance de materiales para ojivas de misiles Al-Hussein(producción, carga, destrucción de ojivas) pudo verificarse.
Ни один из элементов баланса материалов по боеголовкам к ракетам" Аль- Хусейн"( производство, снаряжение, уничтожение боеголовок) проверить невозможно;El componente de apoyo a losprogramas del presupuesto comprende dos subcomponentes: a Apoyo a los programas- oficinas de los países y b Apoyo a los programas- Sede.
Компонент бюджета, касающийся вспомогательного обслуживания программ,включает два субкомпонента: а вспомогательное обслуживание программ( страновые отделения) и b вспомогательное обслуживание программ( штаб-квартира).Ninguno de los subcomponentes del balance de materiales para bombas R-400(producción, carga, destrucción de bombas cargadas y no cargadas) pudo verificarse.
Ни один из элементов баланса материалов по бомбам R- 400( производство, снаряжение, уничтожение снаряженных и неснаряженных бомб) проверить невозможно;Sin embargo, las puntuaciones asignadas a los marcadores de desertificación a nivel de subcomponentes individuales pueden diferir de aquéllas asignadas a la totalidad de un programa o proyecto.
Тем не менее показатели, присваиваемые маркерам деятельности по борьбе с опустыниванием, на уровне отдельных субкомпонентов могут отличаться от показателей, присваиваемых на уровне целой программы или проекта.Agentes• Ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de la toxina Clostridium botulinum(producción, carga, pérdidas y destrucción) pudo verificarse.
Ни один из элементов баланса материалов по токсину Clostridium botulinum( производство, снаряжение, потери и уничтожение) проверить невозможно;El Marco revisado organiza las estadísticas del medio ambiente demodo flexible y simple en componentes, subcomponentes, temas estadísticos y estadísticas particulares, utilizando un enfoque de niveles múltiples.
Благодаря многоуровневому подходу пересмотренные Базовые принципы позволяют просто игибко сгруппировать данные статистики окружающей среды по компонентам, субкомпонентам, статистическим темам и отдельным статистическим данным.Esas esferas y sus subcomponentes se enumeran en la columna derecha del cuadro 1 y los compromisos correspondientes del Programa de Acción de Bruselas figuran en la columna de la izquierda.
Эти общие направления и их подкомпоненты приведены в правом столбце таблицы 1, а соответствующие им обязательства БПД- в левом столбце.Ya se cuenta con una versión preliminar del proyecto que incluye componentes y subcomponentes que apuntan a mejorar el acceso, la permanencia, la calidad y pertinencia y la gestión educativa.
Уже существует предварительный вариант проекта, который включает компоненты и подкомпоненты, направленные на расширение доступа к образованию, содействие продолжению учебы, повышение качества и актуализацию образования и улучшение управления учебным процессом.Los sistemas actuales no están diseñados de modo que puedan captar el tipo de información que se necesitaría para determinar la plena participación y los beneficios que derivan los proveedores de los países en desarrollo y los países con economías en transición,a nivel de los subcomponentes.
Существующие системы не предназначены для сбора той информации, которая необходима для всесторонней оценки масштабов участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой иполучаемых ими выгод на уровне подкомпонентов.No pudo verificarse ninguno los subcomponentes del balance de materiales de los medios de cultivo(adquisición o compra, utilización, pérdidas o destrucción).
Ни один из элементов баланса материалов по питательным средам( приобретение/ закупка, использование, потери или уничтожение) невозможно проверить.Las redes ilícitas de suministros nucleares han eludido a los Estados que tienen controles inadecuados, pero aun países con sistemas estrictos decontrol de las exportaciones podrían proporcionar inadvertidamente subcomponentes y materiales a quienes se dedican a la proliferación.
Незаконные сети ядерных поставок минуют существующие в некоторых государствах неадекватные механизмы контроля, но даже страны с жесткими системами экспортногоконтроля могут, не желая того, предоставить подкомпоненты и материалы тем, кто распространяет это оружие.No pudo verificarse ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de las esporas de Bacillus anthracis(producción, rellenado, pérdidas o destrucción);
Ни один из элементов баланса материалов по спорам бациллы сибирской язвы( производство, снаряжение, потери или уничтожение) невозможно проверить;No pudo verificarse ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de la toxina de Clostridium botulinum(producción, rellenado, pérdidas o destrucción);
Ни один из элементов баланса материалов по токсину ботулинической клостридии( производство, снаряжение, потери или уничтожение) невозможно проверить;Aunque no pudo verificarse ninguno de los subcomponentes del balance de materiales, había ciertos aspectos limitados de la declaración iraquí que podían confirmarse.
Хотя ни один из элементов баланса материалов невозможно было проверить, были некоторые ограниченные элементы заявления Ирака, которые можно было подтвердить.No pudo verificarse ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de las bombas aéreas R-400(producción, rellenado o destrucción de bombas rellenadas o sin rellenar);
Ни один из элементов баланса материалов по авиационным бомбам R- 400( производство, снаряжение или уничтожение снаряженных или неснаряженных бомб) невозможно проверить;No pudo verificarse ninguno de los subcomponentes del balance de materiales de las ojivas Al-Hussein rellenas de agentes biológicos(producción, rellenado o destrucción);
Ни один из элементов баланса материалов по боеголовкам ракет" Аль- Хусейн", снаряженным биологическими агентами( производство, снаряжение или уничтожение) невозможно проверить;Estos dos proyectos eran subcomponentes del proyecto del Fondo PMA en Tuvalu para intensificar la resiliencia de las zonas costeras y los asentamientos comunitarios al cambio climático.
Оба проекта являются элементами проекта по повышению устойчивости прибрежных районов и местных общин к изменению климата, который осуществляется в Тувалу за счет средств из Фонда НРС.Con ese fin,propusieron que se adoptaran dos subcomponentes bajo la clasificación de la gestión-- gastos periódicos y gastos no periódicos(extraordinarios)-- y que se identificaran los gastos que no quedaban bajo control de la administración.
С этой целью они предложили внестив классификацию управленческих расходов два подкомпонента-- периодические расходы и единовременные( непериодические) расходы-- для упрощения обозначения расходов, которые не находятся под контролем руководства.
