SUBFONDOS на Русском - Русский перевод

• субфондов
• подфондов
• вспомогательных
• субфондам
• субфонды

Примеры использования Subfondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subfondos fiduciarios.
Целевые фонды.

Obligaciones por liquidar de los subfondos fiduciarios 15 000.
Непогашенные обязательства вспомогательных целевых фондов.

Subfondos fiduciarios de la Cuenta de la Energía del PNUD.
Целевые подфонды в рамках Энергетического счета ПРООН.

La Administración explicó de la siguiente manera la inactividad de los fondos y subfondos:.
Администрация представила следующие объяснения в связи с наличием недействующих фондов и подфондов:.

Subfondos fiduciarios- Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.
Целевые субфонды-- Программа добровольцев Организации Объединенных Наций.

Al 31 de diciembre de 1995, el PNUD administraba 119 fondos fiduciarios y 106 subfondos fiduciarios.
По состоянию на 31 декабря 1995 года в ведении ПРООН находились 119 целевых фондов и 106 целевых субфондов.

Subfondos fiduciarios del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC).
Целевые подфонды в рамках Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН).

Durante el bienio 2002-2003 se establecieron 117 fondos fiduciarios y 15 subfondos fiduciarios.
За двухгодичный период 2002- 2003 годов было учреждено в общей сложности 117 целевых фондов и 15 целевых субфондов.

Además, se crearon 27 subfondos fiduciarios nuevos dependientes de los fondos fiduciarios existentes.
Кроме того, в рамках существующих фондов и целевых фондов было учреждено 27 новых целевых подфондов.

Durante el bienio 2004-2005 se establecieron 177 fondos fiduciarios y 5 subfondos fiduciarios.
За двухгодичный период 2004- 2005 годов было учреждено в общей сложности 177 целевых фондов и пять целевых субфондов.

Estado de los subfondos y fondos fiduciarios establecidos por la Asamblea General y administrados por el PNUD.
Состояние целевых субфондов и фондов, учрежденных Генеральной Ассамблеей и управляемых ПРООН.

Durante el bienio 2006-2007, se establecieron 156 fondos fiduciarios y cuatro subfondos fiduciarios.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов было учреждено в общей сложности 156 целевых фондов и 4 целевых субфонда.

Las asignaciones no utilizadas para cinco subfondos fiduciarios superaron sus recursos disponibles en un importe de 2.493.840 dólares.
Неизрасходованные ассигнования, выделенные для пяти целевых субфондов, превысили имевшиеся ресурсы на сумму 2 493 840 долл. США.

Durante el bienio 2000-2001, se establecieron en total 86 fondos fiduciarios y 69 subfondos fiduciarios.
За двухгодичный период 2000- 2001 годов было учреждено в общей сложности 86 целевых фондов и 69 целевых субфондов.

Las asignaciones no utilizadas de subfondos fiduciarios superaron los recursos disponibles en 3.321.000 dólares(3.199.841 dólares en 1997).
Неизрасходованные ассигнования по целевым субфондам превысили имеющиеся ресурсы на 3 321 000 долл. США( 3 199 841 долл. США в 1997 году).

Además, el FMAM movilizó 9,9 millones de dólares en participación en la financiación de los gastos, proyectos financiados con cargo a subfondos fiduciarios y otras contribuciones(1,7 millones de dólares en 1996- 1997).
В дополнение к этому ГЭФ получил 9, 9 млн. долл. США по линии совместного финансирования, на проекты целевых субфондов и в виде прочих взносов( 1, 7 млн. долл. США в 1996- 1997 годах).

Estado de los subfondos y fondos fiduciarios establecidos por la Asamblea General y administrados por el PNUD: Cuadro de ingresos, gastos y saldos de los fondos.
Состояние целевых субфондов и фондов, учрежденных Генеральной Ассамблеей и управляемых ПРООН: таблица поступлений, расходов 273 и остатков средств.

En 1994-1995, el Administrador estableció 41 nuevos fondos y 51 subfondos fiduciarios y se procedió a cerrar 7 fondos fiduciarios y 16 subfondos fiduciarios.
В 1994- 1995 годах Администратором были учреждены 41 новый целевой фонд и 51 целевой субфонд и закрыты 7 целевых фондов и 16 целевых субфондов.

Los gastos de los subfondos fiduciarios, disminuyeron en 1,8 millones de dólares(15%), se cifraron en 10,3 millones de dólares, frente 12,1 millones de dólares en 2004-2005.
Расходы по целевым субфондам сократились на 1, 8 млн. долл. США, или 15 процентов, до 10, 3 млн. долл. США с 12, 1 млн. долл. США в 2004- 2005 годах.

Durante el bienio 1998- 1999 se establecieron en total 72 fondos fiduciarios y 70 subfondos fiduciarios, mientras que fueron cancelados siete fondos fiduciarios y un subfondo fiduciario.
За двухгодичный период 1998- 1999 годов были учреждены в общей сложности 72 целевых фонда и 70 целевых субфондов, а 7 целевых фондов и 1 целевой субфонд были закрыты.

Los gastos de los subfondos fiduciarios aumentaron en 5,2 millones de dólares, lo que representaba un 75%, y se cifraron en 12,1 millones de dólares frente a los 6,9 millones de 2002-2003.
Расходы по целевым субфондам возросли на 5, 2 млн. долл. США, или 75 процентов, с 6, 9 млн. долл. США в 2002- 2003 годах до 12, 1 млн. долл. США.

Para 1999 hay compromisos firmes de los donantes por valor de 1,3 millones de dólares y 5,2 millones de dólares para actividades de participación en la financiación de los gastos y subfondos fiduciarios, respectivamente.
Твердые обязательства от доноров на 1999 год составляют соответственно 1, 3 млн. долл. США и 5, 2 млн. долл. США по линии совместного несения расходов и вспомогательных целевых фондов.

Este fondo deberá abarcar todas las cuentas y subfondos en los que se recauden, registren y depositen las sumas adeudadas al Gobierno.
Подобные фонды должны охватывать все счета и субфонды, которые занимаются сбором, отчетностью и депонированием денежных сумм, предназначенных для правительства.

Los recursos no utilizados al 31 de diciembre de 1995 ascendían a 26,3 millones de dólares, de los cuales 12,9 millones representaban recursos generales y 13,4 millones, recursos de los subfondos fiduciarios.
По состоянию на 31 декабря 1995 года объем неизрасходованных ресурсов составлял 26, 3 млн. долл. США, из которых 12, 9 млн. долл. США приходились на общие ресурсы, а 13, 4 млн. долл. США- на ресурсы целевых субфондов.

Las asignaciones no utilizadas para recursos ordinarios y subfondos fiduciarios superaron sus recursos disponibles en 14.520.000 y 7.234.000 dólares, respectivamente.
Неизрасходованные ассигнования по регулярным ресурсам и целевым субфондам превысили их имевшиеся ресурсы на суммы 14 520 000 и 7 234 000 долл. США, соответственно.

A fin de enjugar ese déficit(que contradice el principio del sistema de financiación completa), la administración del UNIFEM decidió efectuar un anticipo de 19.549 dólares a los recursos de subfondos fiduciarios, con cargo a los recursos ordinarios.
Для покрытия этого дефицита( что противоречит принципу системы полного финансирования) руководство ЮНИФЕМ приняло решение передать 19 549 долл. США из регулярных ресурсов в ресурсы для целевых субфондов.

Además, 78 fondos y 15 subfondos financiados por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional fueron consolidados en un solo fondo fiduciario.
Кроме того, 78 целевых фондов и 15 целевых субфондов, финансируемых Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития, были объединены в один целевой фонд.

El FONCA participa en estas acciones con dos rubros de operación de su esquema de trabajo: Los subfondos arqueológicos, y los del Programa"Adopte una obra de Arte" y el Programa de adquisición de obra.
НФКИ участвует в такой деятельности по двум направлениям своей программы работы: археологические субфонды и субфонды программы" Примите произведение искусства" и программа приобретения произведений искусств.

Además, a fines de 1993, el Administrador había establecido 77 subfondos fiduciarios en relación con seis fondos fiduciarios establecidos por la Asamblea General(DP/1994/34/Add.2, párrs. 4 a 12).
Кроме того, на конец 1993 года существовало 77 целевых подфондов, созданных Администратором в рамках 6 целевых фондов, учрежденных Генеральной Ассамблеей( DP/ 1994/ 34/ Add. 2, пункты 4- 12).

Los aumentos se registraron en contribuciones voluntarias(7,3 millones de dólares) y subfondos fiduciarios(5 millones de dólares), contrapesados por una reducción en la participación en los gastos(2,4 millones de dólares).
Прирост отмечался по статьям добровольных взносов( 7, 3 млн. долл. США) и целевых субфондов( 5, млн. долл. США), что уравновешивалось сокращением совместного финансирования( 2, 4 млн. долл. США).

Как использовать "subfondos" в предложении

Los dos subfondos presentan grandes similitudes: un perfil de riesgo medio, un sustancial uso de derivados, el tipo de fondo y el objetivo de rentabilidad.

Cambio de denominación de los índices de referencia La denominación de los índices de referencia cambiará en el caso de los Subfondos señalados a continuación.

El Inversor Cualificado asumirá un doble papel como asesor/subasesor de inversiones correspondiente de los Subfondos de que se trate y como titular de la licencia RQFII.

Similitudes en la redacción entre los Subfondos El Subfondo puede no ser adecuado para inversores que prevean retirar su dinero en un plazo de tres años.

" (Horacio Tarcus) El Fondo de Archivo José Ingenieros está formando por varios miles de documentos que fueron organizados en dos subfondos siguiendo un orden cronológico.

El archivo tiene cuatro secciones en cada uno de los cuatro fondos (Patiño, Hochschild, Aramayo y Comibol), que a su vez tienen subfondos de otras empresas.