Примеры использования Subjetividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Relaciones de género y subjetividad.
Pero tenemos esta confusión persistente entre objetividad y subjetividad como rasgos de la realidad además, objetividad y subjetividad como rasgos de aseveraciones.
Однако постоянно возникает путаница между объективностью и субъективностью как аспектом реальности и объективностью и субъективностью как свойствами наших утверждений.Soledad que Descartes tenía en mente cuando redefinió los conceptos de sujeto y subjetividad.
El psicólogo analiza a través de la personalidad, la subjetividad, las palabras y los gestos si se está diciendo la verdad.
Анализируя особенности личности, субъективные факторы, слова, мимику и жесты, психолог старается раскрыть истину.Una de las razones por las que ahora se critican las medidas afirmativas,tiene que ver precisamente con la cuestión de la subjetividad.
Одно из оснований для критики позитивныхмер имеет непосредственное отношение к вопросу о мировоззрении.Este párrafo, que constituye prueba fehaciente de la subjetividad del artículo 19, está fuera de lugar en un texto de codificación.
По этой причине данный пункт, свидетельствующий о субъективности статьи 19, не должен включаться в кодификационный текст.Hay que tener en cuenta que, independientemente de quien interprete el concepto de hostilidad, siempre hay un riesgo de subjetividad.
Необходимо помнить о том, что, кто бы ни толковал концепции вражды, риск субъективности будет сохраняться во всех случаях.En segundo lugar,al darles carácter prioritario se corre el peligro de la subjetividad por parte del funcionario que determina cuáles son los casos más urgentes.
Вовторых, внеочередное рассмотрение апелляций сопряжено с опасностью проявления субъективного подхода со стороны должностного лица, определяющего, какие дела являются более безотлагательными.Es muy difícil elaborar un único conjunto de métodos para determinar el objeto yel propósito de un tratado y una cierta subjetividad es inevitable.
Выработать единый комплекс методов установления объекта ицели договора очень трудно, и некоторая доля субъективизма при этом неизбежна.Se replicó que esas palabras no entrañaban ningún tipo de subjetividad y que sólo pretendían indicar que los recursos debían presentarse en el plazo prescrito en el párrafo 2.
Было разъяснено, что речь не идет о какой-либо субъективности, поскольку данная ссылка призвана указать на то, что жалобы должны представляться в сроки, установленные в пункте 2.Dichas medidas tienen por objeto garantizar un desarrollo personal pleno y armonioso,respetando debidamente la dignidad y la subjetividad del niño.
Цель вышеуказанных действий заключается в обеспечении полноценного игармоничного развития личности при должном уважении достоинства и индивидуальности ребенка.Y cuando entras en este modo, obviamente, puedes ver una subjetividad radical, una sintonía radical con la individualidad, única a ella como la mente es, se abre a sí misma a una basta objetividad.
И когда мы окончательно войдем в это состояние, то увидим, как радикальная субъективность, радикальная настроенность на индивидуальность, уникальность, на этот разум… раскрывается до безмерной объективности.A este respecto, desearíamos una interpretación jurídica clara de este artículo,una interpretación que carezca de prejuicios, subjetividad y alta politización.
В этой связи мы хотели бы иметь четкое юридическое толкованиеэтой статьи, толкование, лишенное предрассудков, субъективности и высокой степени политизации.Seguimos siendo cartesianos, hijos de Descartes, que creen que la subjetividad, la consciencia, nos diferencia. Que el mundo está dividido entre sujetos y objetos. Que la naturaleza está en un lado y el cultivo en otro.
Мы все еще картезианцы- дети Декарта, которые верят, что субъективность и сознание отделяет нас, что мир делится на субъекты и объекты, что есть природа с одной стороны и культура с другой.La Comisión, en su proyecto de artículos sobre responsabilidad del Estado, fijó condiciones muy restrictivas para su procedencia,reduciendo tal subjetividad.
Комиссия установила в своих проектах статей об ответственности государств весьма ограничительные условия, касающиеся ее допустимости,уменьшая тем самым такую субъективность.Pese a cierta subjetividad al elegir este esquema de clasificación(subclases temáticas, contexto geográfico,etc. en el cuadro 2) es posible sacar algunas conclusiones(véanse los gráficos 2 y 3):.
Несмотря на определенную субъективность выбора определений и классификаций( см. тематические подкатегории, географическую разбивку в таблице 2), приведенные данные позволяют сделать некоторые выводы( см. рис. 2 и 3):.La gente afirma que al llegar Internet su promesa fue explotar exponencialmente nuestro acceso a más democracia, más información,menos subjetividad, más variedad de información.
Люди говорили, что да, появился интернет, и с его приходом в мире станет больше демократии, больше информации,меньше предвзятости, больше разносторонней информации.En comparación con las cuestiones raciales, que suelen ser más precisas,el grado de subjetividad puede ser aun mayor cuando entran en juego sentimientos y sensibilidades religiosas.
По сравнению с расовыми вопросами, которые тяготеют к большей однозначности,степень субъективности может оказываться еще более значительной в тех случаях, когда речь заходит о религиозных чувствах и деликатных с религиозной точки зрения вопросах.El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que esa cuestión ya está cubierta en la referencia delpárrafo 35 al riesgo de abuso y subjetividad en la selección de proveedores.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что этот вопрос уже нашел свое отражение в содержащемся впункте 35 упоминании риска злоупотреблений и субъективности при отборе поставщиков.Este problema puede a veces ser más difícilque la clasificación de polaridad: la subjetividad de palabras y frases puede depender de su contexto y un documento objetivo puede contener oraciones subjetivas(por ejemplo, un artículo de prensa citando opiniones de personas).
Эта проблема иногда может быть более сложной,чем классификация полярности: субъективность слов и фраз может зависеть от их контекста, а объективный документ может содержать в себе субъективные предложения( например, новостная статья, цитирующая мнения людей).The New Yorker sale a una audiencia amplia cuando realmente ven eso,nadie sabe de qué se ríe el otro y al analizarlo, la subjetividad que conlleva el humor es algo muy interesante.
The New Yorker открыт для обширной аудитории, и когдавы смотрите на карикатуру, никто не знает, над чем смеются остальные, и субъективность юмора становится очень интересной.Es perfectamente posible concebir razones legítimas para la falta de cooperación en algunos casos, a saber, la subjetividad, la dualidad de criterios, la selectividad, el mal uso de los mecanismos y, a veces, circunstancias especiales relacionadas con situaciones y condiciones internas en un país determinado.
Совершенно понятны законные причины некоторых случаев отсутствия сотрудничества, а именно субъективность, двойные стандарты, избирательность, неправильное использование механизмов и иногда особые обстоятельства, связанные с внутренним положением и условиями в конкретной стране.La prosa de entreguerras se distanció aún más de la prosa tradicional y unidimensional del siglo anterior,a favor de múltiples perspectivas, subjetividad y narrativas fracturadas.
Проза межвоенного периода дистанцировалась даже больше от традиционной, прозы одной точки зрения прошлого века,в пользу различных точек зрения, субъективности, и обрывчатого повествования.La política de delegar en los directores la facultad de desempeñar funciones de recursos humanos ha traído comoresultado una subjetividad desproporcionada en el desempeño de esas funciones; es posible evadir el cumplimiento del Estatuto y el Reglamento sin que ello acarree consecuencias negativas.
Проведение политики делегирования руководителям ответственности за выполнение кадровыхфункций привело к резкому повышению степени субъективности в процессе их выполнения; действующие положения и правила можно обходить без неблагоприятных последствий.Aunque la Comisión pueda presentar deficiencias estructurales, sus métodos de trabajo son el aspecto en el quedebemos centrarnos para poner fin a la parcialidad, la subjetividad y la selectividad.
Несмотря на ее определенные структурные недостатки, мы должны сконцентрироваться на методах ее работы,с тем чтобы избавиться от предвзятости, субъективности и избирательности.Se puso de relieve la necesidad de definir, en la Ley Modelo, el concepto de" oferta anormalmente baja",a fin de evitar toda subjetividad y todo abuso por parte de las entidades adjudicadoras.
Была также подчеркнута необходимость включения в Типовой закон определения АЗЦ с тем,чтобы избежать субъективности и любых злоупотреблений со стороны закупающих организаций.La OSCA debería actualizar la directriz para determinar las tarifas de referencia para el cálculo de la cuantía en concepto de suma fijaa fin de garantizar la coherencia y reducir la subjetividad.
УЦВО следует обновить руководящие указания по определению справочных тарифов, используемых для расчета паушальной суммы применительно к поездкам,в целях обеспечения единообразия и уменьшения субъективности.Tenemos ahora una oportunidad que nos desafía a abandonar prohibiciones inquisitorias de origen político y adoptar, en cambio, un enfoque más productivo, positivo y cooperativo,libre de subjetividad y selectividad.
Сейчас у нас есть возможность отойти от любого политически мотивированного, предписанного расследования к более продуктивному, позитивному и совместному подходу,свободному от субъективности и селективности.El enfoque jurídico de las manifestaciones contemporáneas de la pobreza permite un tratamiento objetivo de esos fenómenos, que a menudo se caracterizan por la falta de capacidad de acción,la indeterminación y la subjetividad.
Подход, основанный на юридической трактовке современных проявлений нищеты, позволяет объективно подходить к этим явлениям, которые зачастую отмечены печатью безвластия,неопределенности и субъективности.Para entender de qué manera la investigación afecta las políticas, es necesario examinar la forma en que esa relación se expresa mediante la política,el discurso, la subjetividad y el aprendizaje.
Чтобы понять, в какой степени результаты научных исследований влияют на формирование политики, необходимо проанализировать взаимосвязь этих двух факторов с учетом политических соображений,высказываний, субъективных мнений и накопленного опыта.
