SUPERIOR Y SECUNDARIA на Русском - Русский перевод

• высшего и среднего
• высшей и средней
• высших и средних

Примеры использования Superior y secundaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con titulación superior y secundaria.
Медицинский персонал высшей и средней квалицфикации.

Los niños con discapacidad del grupo III en las mismas condiciones tienen derecho preferente a inscribirse en un establecimiento de enseñanza superior y secundaria especializado.
Инвалиды III группы при равных условиях имеют преимущественное право на зачисление в высшее и среднее специальное учебное заведение.

Personal médico con titulación superior y secundaria por cada doctor.
Медперсонал высшей и средней квалицфикации на одного врача.

Incluso en la educación superior y secundaria, en Asia seguía habiendo muchas mujeres en los cursos generales de arte y ciencias y había poquísimas que estudiaran ingeniería y tecnología.
Даже в высших и средних учебных заведениях женщины в Азии по-прежнему занимаются в основном на курсах по искусству и науке и составляют очень незначительную часть студентов инженерных и технических вузов.

A partir de 2001, en todo el sistema de educación superior y secundaria se implantarán estudios de género.
Начиная с 2001 года во всей системе высшего и среднего образования начинается внедрение гендерных дисциплин.

Las características específicas de la enseñanza de niños con discapacidad se recogen en las nuevas normas educativas federales así como en la legislación que reglamenta el procedimiento de titulación de los estudiantes al final de sus estudios y el procedimiento de admisión de alumnos en centros educativos de enseñanza superior y secundaria especializada.
Специфика обучения детей с ограниченными возможностями учтена в новых федеральных образовательных стандартах, а также правовых актах, регулирующих порядок проведения итоговой аттестации учащихся и порядок приема в высшие и средние специальные учебные заведения.

Además, el número de empleados médicos con titulación superior y secundaria pasó de 171 en 1990 a 215 en 2001.
Также возросло число медицинских работников высшей и средней квалификации- со 171 в 1990 году до 215 в 2001 году.

En los últimos años, el potencial cultural de los territorios del norte en general ha registrado una tendencia ascendente: aumentó la financiación en la esfera cultural, la cantidad de museos y el volumen de sus fondos y el número de teatros y de entidades que organizan conciertos, así como de centros de enseñanza profesional superior y secundaria en las esferas de la cultura y el arte.
В последние годы культурный потенциал северных территорий в целом имеет тенденцию к росту: увеличилось финансирование сферы культуры, количество музеев и объем музейных фондов, число театров и концертных организаций, учреждений высшего и среднего профессионального образования сферы культуры и искусства.

En la formación profesional superior y secundaria, la proporción es de 549 estudiantes por cada 10.000 habitantes.
По доле студентов высшего и среднего профессионального образования достигнут показатель 549 студентов на 10 000 населения.

Ha aumentado la tasa de matriculación de mujeres, si se compara con la tasa de matriculación masculina, en todas las etapas de la educación superior y secundaria y en relación con el total absoluto de estudiantes matriculados.
Число обучающихся женщин возросло по сравнению с аналогичным числом мужчин в общей численности учащихся на всех уровнях высшего и среднего образования;

La proporción de personal médico con titulación superior y secundaria respecto del número de doctores del nivel primario es de 2 a 1; en el nivel secundario de 2,9 a 1; y en el nivel terciario de 2 a 1.
Соотношение между медперсоналом с высшим и средним образованием в первичном медобслуживании составляет 2,: 1, во вторичном- 2, 9: 1 и в третичном- 2,: 1.

Están previstas medidas para preparar especialistas con enseñanza superior, doctorado y secundaria profesional en las instituciones de enseñanza superior y secundaria especializada en la Federación de Rusia.
Предусмотрены меры по подготовке специалистов высшего, послевузовского и среднего профессионального образования в высших и средних специальных учреждениях Российской Федерации.

No obstante, la proporción entre médicos y personal médico con titulación superior y secundaria(1 a 2) se ajusta a las normas de dotación de personal establecidas en la Clínica y en el Hospital Especial.
При этом соотношение между врачами и медицинским персоналом высшей и средней квалификации( 1: 2) в Клинике и Специализированной больнице соответствует принятым кадровым стандартам и нормативам.

Una subvención hasta los 18 años en caso de pérdida del sostén de familia(en caso de pérdida uno de los progenitores, de 9.869 tenge, y a los huérfanos de padre y madre, de 13.457 tenge); los estudiantes mayores de 18 años reciben esta asistencia hasta que concluyan los estudios en el centro de enseñanza secundaria, y si cursan estudios presenciales en el sistema de la enseñanza superior y secundaria especializada, hasta los 23 años;
Назначается пособие по случаю утери кормильца( при утере 1 кормильца- 9 869 тенге, круглый сирота- 13 457 тенге)- до 18 лет, обучающиеся граждане старше 18 лет, получают данный вид помощи до окончания учебного заведения в системе среднего образования, очной формы в системе высшего и среднего специального образования, до 23- летнего возраста;

Cada año, las instituciones de enseñanza de este sector forman a unos 3.000 alumnos con enseñanza superior y secundaria en una amplia gama de profesiones y especialidades que en general satisfacen las necesidades de recursos humanos del país.
Ежегодно учреждениями образования отрасли выпускается около 3 тыс. человек с высшим и средним специальным образованием по широкому спектру специальностей и специализаций, что, в целом, удовлетворяет кадровые потребности страны.

El Plan Nacional de Acción para mejorar la condición de la mujer comprende un conjunto de medidas para el adelanto político y económico de las mujeres, entre ellas, medidas para perfeccionar los conocimientos jurídicos básicos de las mujeres, la implantación de estudios de género en todo el sistema de educación superior y secundaria y el perfeccionamiento de la legislación nacional atinente a las mujeres y los niños.
Национальным планом действий по улучшению положения женщин предусматривается целый комплекс мер по политическому и экономическому продвижению женщин, включая меры по повышению правовой грамотности женщин, внедрению с этого года гендерных дисциплин во всей системе высшего и среднего образования и по совершенствованию национального законодательства, касающегося женщин и детей.

Se apreció cierta disminución en los jóvenes de 15 a 19 años de edad, entre los cuáles la proporción con enseñanza superior y secundaria sin terminar(completa e incompleta) había descendido, en el momento del microcenso, al 91 por ciento, frente al 95 por ciento en 1989.
Некоторое снижение образовательного уровня наблюдается у молодежи в возрасте 15- 19 лет, среди которой доля имевших на момент микропереписи незаконченное высшее и среднее( полное и неполное) образование уменьшилась до 91% против 95% в 1989 году.

El principio de el respeto de el derecho de las personas con problemas de salud y las personas con discapacidad a la educación está plenamente consagrado en los instrumentos normativos aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia, que rigen los procedimientos de certificación final de los egresados de las centros de enseñanza general y de los exámenes de ingreso a las instituciones de enseñanza superior y secundaria especial.
Принцип соблюдения прав лиц с ограниченными возможностями здоровья и инвалидов на образование в полной мере закреплен в принятых Минобрнауки России нормативных актах, регулирующих порядок проведения итоговой аттестации выпускников общеобразовательных учреждений и порядок вступительных испытаний при поступлении в высшие и средние специальные учебные заведения.

La prestación de asistencia terciaria de la salud corre a cargo de 225 empleados médicos con titulación superior y secundaria; de ellos, 148 trabajan en la Clínica de obstetricia y ginecología, en la que cuatro auxiliares médicos imparten educación sanitaria a las mujeres.
В области третичного медицинского обслуживания заняты 225 медицинских работников высшей и средней квалификации, из которых 148 работают в Клинике гинекологии и акушерства, где просвещение женщин в вопросах охраны здоровья осуществляется также вспомогательным персоналом в количестве 4 человек.

Además, con arreglo a la Resolución del Consejo de Ministros Nº 32, de 25 de enero de 2002, sobre medidas complementarias para fortalecer la salud de las mujeres y la nueva generación, a partir de 2002-2004 el Ministerio de Enseñanza Superior y Secundaria Especializada ha introducido en los liceos e institutos un nuevo programa de estudios de dos a tres años.
Также, на основании Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 32 от 25 января 2002 г.<< О дополнительных мерах по укреплению здоровья женщин и подрастающего поколения>gt; начиная с 2002- 2004 годов структурой Министерства высшего и среднего специального образования, введена в академических лицеях и колледжах новая 2- 3 годовая учебная программа.

En Turkmenistán existe una amplia red de establecimientos especializados de enseñanza superior y secundaria para la formación de especialistas en el trabajo con niños, incluidos profesionales médicos, así como pediatras, pedagogos de diverso perfil, educadores-psicólogos y funcionarios del Ministerio del Interior.
В Туркменистане существует разветвленная сеть специализированных учреждений высшего и среднего специального образования для подготовки специалистов по работе с детьми, в том числе медицинских кадров, включая врачей- педиатров, педагогов различного профиля, воспитателей- психологов, работников министерства внутренних дел.

La Disposición sobre la investigación y el registro de los accidentes laborales( resolución de el Gobierno Nº 64, de 27 de febrero de 2001), que establece el procedimiento general y obligatorio de investigación y registro de esos accidentes, abarca también la investigación y el registro de los accidentes que han sufrido los estudiantes de los centros docentes de educación profesional superior y secundaria, los alumnos de los centros de enseñanza general profesional secundaria y primaria y los centros de enseñanza general básica que están en prácticas en empresas.
Положение о расследовании и учете несчастных случаев на производстве( постановление Правительства от 27. 02. 2001 года№ 64), устанавливающее общеобязательный порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве также распространяется и на расследование и учет несчастных случаев, произошедших со студентами образовательных учреждений высшего и среднего профессионального образования, учащимися образовательных учреждений среднего, начального профессионального образования и образовательных учреждений основного общего образования, проходящими производственную практику в организациях.

El Centro de enseñanza secundaria especial y profesional del Ministerio de Enseñanza Superior y Secundaria Especial y la Cámara de Comercio e Industria de la República de Uzbekistán han desarrollado actividades conjuntas para aplicar el Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.
Разработаны совместные мероприятия Центра среднего специального, профессионального образования Министерства высшего и среднего специального образования и Торгово-промышленной палаты Республики Узбекистан по реализации Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.

La Ley de protección del trabajo, Nº 167, de 1º de agosto de 2003, abarca también a los estudiantes de los centros de enseñanza profesional superior y secundaria, los alumnos de los centros de enseñanza profesional primaria y de los centros docentes de enseñanza general, secundaria y básica, que se encuentran en prácticas laborales o que son contratados para realizar trabajos de construcción, agrícolas y de cualquier otro tipo(art. 2).
Закон Кыргызской Республики" Об охране труда" от 1 августа 2003 года№ 167 распространяет свое действие и на студентов образовательных организаций высшего и среднего профессионального образования, учащихся образовательных организаций начального профессионального образования и образовательных организаций среднего общего, основного общего образования, проходящих производственную практику или привлекаемых к выполнению строительных, сельскохозяйственных и других работ( статья 2).

El Ministerio de Cultura y de Tele y Radiodifusión administra 10 teatros, 28 museos, 88 bibliotecas, 11 instituciones de enseñanza superior y secundaria, 59 escuelas infantiles de música y de artes plásticas, 678 clubes, la Dirección de Conservación, Estudio y Restauración de los Monumentos Históricos y Culturales, la Dirección de Exposiciones, el Centro docente metodológico, el complejo de fabricación, la Dirección General de la Televisión Turcomana y la Dirección de Cultura de las provincias de el país.
В ведении Министерства культуры и телерадиовещания Туркменистана находятся 10 театров, 28 музеев, 88 библиотек, 11 высших и средних учебных заведений, 59 детских музыкальных и художественных школ, 678 клубов, Управление по охране, изучению и реставрации памятников истории и культуры, Управление художественных выставок, Учебно-методический центр, Производственный комбинат, Главное управление туркменского телевидения и Управления культуры велаятов( регионов) страны.

De los especialistas que han cursado estudios superiores y secundarios y que trabajan en la economía nacional, el 69% son mujeres.
Среди специалистов с высшим и средним образованием, работающих в народном хозяйстве, 69 процентов- женщины.

El número de doctores era de 303, de los que 211 eran ginecólogos; además, había 728 médicos que habían cursado estudios superiores y secundarios de medicina.
Число врачей составило 303 человека, 211 из которых являлись специалистами в области гинекологии; медперсонал с законченным высшим и средним образованием составил 728 человек.

Los niños afectados por discapacidad de los grupos I y II, que no tienen contraindicada, por dictamen de la Comisión de expertos médicos y sociales, la enseñanza en centros superiores y secundarios especiales, asisten a estos fuera de concurso.
Инвалиды I и II групп, которым по заключению Медико-социальной экспертной комиссии( МСЭК) не противопоказано обучение в высших и средних специальных учебных заведениях, принимаются вне конкурса.

Crea, reorganiza y liquida las instituciones docentes militares superiores y secundarias, las facultades de formación militar, así como los centros de estudios de preparación militar(cátedras o ciclos militares) que dependen de las instituciones de enseñanza superior;.
Создает, реорганизует и ликвидирует военные высшие и средние специальные, профессиональные образовательные учреждения, факультеты военного обучения, а также учебные центры военной подготовки( военные кафедры или циклы) при высших образовательных учреждениях;

Los Comités de Enseñanza Profesional gestionan otras escuelas de especialidades que ofrecen cursos de nivel superior y secundario: la Escuela Crawford de Arte y Diseño en Cork, la Escuela de Música de Cork y el Instituto de Tecnología de Dublín.
Комитеты по вопросам профессионального образования руководят иными специализированными колледжами, в которых организованы курсы на уровне высшей( и средней школы): Крофордским колледжем изобразительных искусств и архитектуры в Корке, Коркской музыкальной школой и Дублинским технологическим институтом( ДТИ).

Как использовать "superior y secundaria" в предложении

El Rector, (Rúbrica) nirección General de Enseñanza Superior y Secundaria - Sección séptima - Universidades A los efectos y en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 2.

A través de sus tres divisiones, SJC ofrece una amplia variedad de áreas en cualquiera de los planes de estudios de educación superior y secundaria de dos años.

Su objetivo —dice la convocatoria— es "distinguir a las instituciones de educación superior y secundaria que mediante estrategias y técnicas innovadoras promueven el espíritu emprendedor de sus estudiantes".

EL~ATSO RMO MINISTERIODE INSTRUCCIÓN PÚBLICA Y BELLAS ARTES Dirección General de Ensenanza Superior y Secundaria - Sección séptima - Universidades A los efectos y en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 2.