BÁSICA Y SUPERIOR на Русском - Русский перевод

• базового и высшего

Примеры использования Básica y superior на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La educación básica y superior;
Системой общего и высшего образования;

Egipto se había comprometido a que la educación fuera gratuita en la enseñanza básica y superior..
Египет обязуется обеспечить бесплатное начальное и среднее образование.

Enviada Especial para la Educación Básica y Superior ante la UNESCO;
Специального посланника ЮНЕСКО по вопросам среднего и высшего образования;

La esposa del Jefe de Estado ha actuado como Enviada Especial de la UNESCO para la Educación Básica y Superior.
Супруга главы государства является Специальным посланником ЮНЕСКО по вопросам базового и высшего образования.

Miembro del Consejo de Educación Secundaria, Básica y Superior(febrero-junio de 1973).
Член Совета по среднему, начальному и высшему образованию, февраль- июнь 1973 года.

Todas las niñas y mujeres que residen en el estado de Rakhine tienen derecho a acceder a la educación básica y superior.
Все девочки и женщины, проживающие в штате Ракхайн, имеют право на получение доступа к базовому и высшему образованию.

Las diferentes oportunidades de acceso a la educación básica y superior en función de la clase social a la que se pertenece son obvias.
Различия в возможностях получения среднего и высшего образования в зависимости от классовой принадлежности вполне очевидны.

Promoción profesional mediante capacitación básica y superior.
Улучшение положения с помощью базовой подготовки и повышения квалификации.

Los logros alcanzados en la educación básica y superior han creado una generación mejor educada, con expectativas altas cuando entran al mundo del trabajo.
Достижения в области начального и более высоких уровней образования привели к возникновению более образованного поколения с большими ожиданиями при вступлении в мир труда.

Todos los jóvenes con discapacidad deben tener acceso a la enseñanza básica y superior en escuelas regulares.
Всем молодым инвалидам должны быть обеспечены возможности для получения школьного и высшего образования в обычных учебных заведениях.

En los departamentos de enseñanza básica y superior de la Academia Nacional de Policía se hace hincapié en enseñar a los alumnos cuáles son las obligaciones contraídas por Islandia a nivel internacional en materia de derechos humanos y las obligaciones conexas de las autoridades policiales.
При базовой подготовке и переподготовке на кафедрах национальной Школы полиции акцент делается на преподавании слушателям вопросов международных обязательств Исландии по правам человека и соответствующих обязательств полицейских властей.

El Sudán ha aumentado los sueldos, ha ampliado el ámbito de la educación básica y superior y está empeñado en eliminar el analfabetismo.
Судан увеличил заработную плату, расширил сферу базового и высшего образования и принимает меры по ликвидации неграмотности.

La Sra. Akşit(Turquía) dice que siempre ha habido igualdad de oportunidades entre los sexos en la enseñanza básica y superior.
Г-жа Акшит( Турция) отмечает, что мальчики и девочки всегда имели равные возможности как в отношении базового, так и в отношении высшего образования.

La piedra angular del proceso de desarrollo está dada por una educación básica y superior, el desarrollo cultural y el fomento de las ciencias sociales y humanas.
Краеугольным камнем процесса развития являются базовое и высшее образование, развитие культуры и поощрение общественных и гуманитарных наук.

China pidió información sobre otras iniciativas que el Gobierno tuviera previsto emprender a fin de promover la enseñanza básica y superior.
Китай просил представить более подробную информацию о любых других инициативах, которые правительство планирует предпринять для дальнейшего развития базового и высшего образования.

Desde el curso académico 2001/02, el Plan treintenal a largo plazo de la educación, que abarca programas de enseñanza básica y superior, se está ejecutando en seis etapas, a cada una de las cuales corresponde un plan quinquenal.
Начиная с 2001/ 02 учебного года, реализуется З0- летний долгосрочный план по развитию образования, предусматривающий реализацию программ для базового и высшего образования в течение шести этапов, для каждого из которых принимается пятилетний план.

Palau debería crear un plan de acción nacional para instruir a la población en materia de derechos humanos, empezando por los niños mediante los planes de estudios de la enseñanza básica y superior..
Палау следует разработать национальный план действий по обеспечению образования в области прав человека для своих граждан начиная с детей, в рамках учебной программы элементарной и средней школы.

En países como Camboya y Timor-Leste, las hermanas impartieron educación básica y superior a estudiantes desfavorecidos.
В таких странах, как Камбоджа и Тимор- Лешти члены организации предоставляли услуги в области базового и высшего образования для учащихся из обездоленных групп населения.

El UNICEF colaboró con el Ministerio de Educación Básica y Superior, entre otras cosas, para suministrar a las escuelas de escasos recursos material didáctico para la enseñanza de matemáticas y ciencias a fin de mejorar el proceso de enseñanza y aprendizaje en las aulas.
ЮНИСЕФ сотрудничал с министерством просвещения и высшего образования в целях, в частности, предоставления находящимся в неблагоприятном положении школам комплектов учебных материалов по математике и естественным наукам для улучшения процесса преподавания и обучения в классах.

Actualmente, la asignatura forma parte del programa de estudios sociales de la educación secundaria básica y superior, y también se imparte como asignatura optativa.
В настоящее время этот предмет входит в учебную программу начальных и старших классов средней школы, а также преподается в виде факультативного предмета.

En cumplimiento de mis funciones de Enviada Especial para la Educación Básica y Superior de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), me he puesto asimismo en contacto con el Sr. Koïchiro Matsuura, Director General de la UNESCO, a quien he comunicado la misma preocupación.
Действуя в качестве Специального посланника по вопросам базового и высшего образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), я также обратилась к Генеральному директору ЮНЕСКО гну Коитиро Мацууре и выразила свою озабоченность по этому поводу.

El Gobierno de los Estados Unidos trabaja para coordinar la asistencia con cada subsector: educación básica y superior y desarrollo de la fuerza de trabajo.
Правительство Соединенных Штатов стремится координировать оказание помощи в каждом подсекторе: базовое и высшее образование и развитие трудовых ресурсов.

En 2009, en el marco de la Iniciativa de Alfabetización para el Empoderamiento, la UNESCO proporcionó apoyo técnico al Iraq para su proyecto de creación de capacidad para la alfabetización, financiado por la Jequeza Mozah Bint Nasser Al-Missned, Primera Dama de Qatar y Enviada Especial de la UNESCO para la Educación Básica y Superior.
В 2009 году в рамках Инициативы в области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей ЮНЕСКО оказала Ираку техническое содействие в осуществлении его проекта по созданию потенциала в области обучения грамоте при финансовой поддержке со стороны шейха Мозы бинт Насер аль- Мисна, первой леди Катара и Специального посланника ЮНЕСКО по вопросам базового и высшего образования.

En términos generales, el criterio para admitir a los estudiantes en las instituciones de enseñanza(básica y superior) se basa en la calificación de admisión establecida para las instituciones públicas, en función de la cual se procede a la selección de los candidatos.
Как правило, основным критерием для приема студентов в учебные заведения( как в средние, так и в высшие учебные заведения) является достижение кандидатом проходного балла, установленного соответствующим учебным заведением для государственных учебных заведений, из выпускников которых производится отбор кандидатов.

Implementación e interculturalización del nuevo modelo educativo para el bachillerato general y técnico, en articulación con la educación básica y superior del sistema hispano bilingüe;
Внедрение и интеркультуризация новой образовательной модели для степени бакалавра общего и технического профиля в координации с базовым и высшим образованием испано- двуязычной системы;

Recomienda que los gobiernos creen y fortalezcan programas locales de asesoría y capacitación y servicios de divulgación, así como de educación básica y superior para las mujeres rurales, para que tengan mayor conocimiento de las oportunidades comerciales y de las carreras no tradicionales y pueda aumentar su acceso a éstas;
Рекомендует правительствам разрабатывать и укреплять местные программы подготовки на консультативных началах и услуги по распространению знаний, а также начальное и высшее образование для сельских женщин, с тем чтобы расширять их осведомленность о нетрадиционных специальностях и возможностях занятости и расширять их доступ к ним;

Las entidades públicas que brindan acceso a Internet, como escuelas, universidades, cafés Internet y centros comunitarios, también son menos accesibles a las mujeres a quienes a menudo se las excluye de la enseñanza básica y superior y, por motivos culturales, pueden tener menos acceso a los lugares públicos.
Такие публичные заведения, предлагающие доступ к Интернету, как школы, университеты, Интернет- кафе и общинные центры, также обычно бывают менее доступны для женщин, поскольку те нередко исключаются из системы базового и высшего образования и в силу культурных причин могут иметь более ограниченный доступ к местам общественного пользования.

Qatar ha hecho fuertes inversiones en modelos de mejores prácticas para la educación y continuará haciéndolo para adaptar y amoldar la educación básica y superior a las aptitudes que requiere una economía más diversificada, respetando al mismo tiempo los valores culturales y el patrimonio nacional de Qatar.
Он будет продолжать проводить такую политику в целях адаптации и развития базового и высшего образования с учетом потребностей все более диверсифицированной экономики в рабочей силе при одновременном уважении культурных ценностей и национального наследия Катара.

La ASEAN velará por que su población activa esté preparada para la integración económica y se beneficie de ella, dedicando más recursos a la educación básica y superior, la capacitación, el desarrollo de la ciencia y la tecnología, la creación de puestos de trabajo y la protección social.
АСЕАН обеспечивает, чтобы ее рабочая сила была подготовлена к экономической интеграции и использовала ее преимущества путем вложения большего объема ресурсов в начальное и высшее образование, подготовку кадров, развитие науки и техники, создание рабочих мест и в сферу социальной защиты.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo reafirman la importancia de la igualdad entre los géneros y de promover el acceso equitativo de la mujer y el hombre a la educación básica y superior, los servicios de salud, las oportunidades económicas y los sistemas de adopción de decisiones para el desarrollo sostenible.
Малые островные развивающиеся государства( СИДС) подтверждают важное значение равноправия женщин и выступают за предоставление женщинам и мужчинам равного доступа к базовому образованию и образованию высших ступеней, медицинской помощи, экономическим возможностям и механизмам принятия решений по вопросам устойчивого развития.

Как использовать "básica y superior" в предложении

Con experiencia en investigación, conferencista, docente en educación básica y superior y con experiencia en la elaboración de programas institucionales y publicación de artículos de divulgación científica.

Más información Busca desarrollar competencias en docentes de educación básica y superior para integrar educativamente las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en su quehacer educativo.

Asimismo, coincidieron en que el fortalecimiento de la educación básica y superior también contribuye al desarrollo integral de los jóvenes en los ámbitos académico, social, cultural y recreativo.

La Feria de Ciencias del nivel Secundario se dividió en Básica y Superior otorgando tres premios en cada nivel y el premio mayor denominado "Luz de las Ciencias".

32 Puntos que deberían tenerse en cuenta en futuras reformas: Dos categorías: básica y superior se queda escueto Elementos calefactores en la básica: calefacción en todas las categorías.

Los daños por agua en la modalidad Básica y Superior Cualquier daño que no sea una rotura de la pantalla de tu dispositivo en las modalidades Básica y Superior.

No importa si no te vas a dedicar a la contaduría, a alguna ingeniería o a las matemáticas aplicadas, la educación básica y superior consideran que es un conocimiento esencial.

Curiosamente, este aumento de la alfabetización formal básica y superior no se ha acompañado de un incremento de la alfabetización sanitaria y de la competencia cívica (Tablas 2 y 3).

Es decir que se trataría de que en cualquier escuela del país, los niños, adolescentes, jóvenes y adultos destinatarios de la educación básica y superior no universitaria aprendan lo mismo.