Примеры использования Superiores que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los beneficios son entre 28 y 220 veces superiores que los costos.
Выгоды в 28- 220 раз выше, чем издержки.Estos menos superiores que nosotros pero aun, soldados superiores seran cada uno asignado a un planeta enemigo!
Эти менее превосходящие чем мы. довольно El predominio de las muchachas es más notable en los colegios superiores que en los liceos.
El artículo 12 exige a los superiores que tomen todas las medidas" posibles" para impedir o reprimir el crimen, mientras que en la disposición correspondiente del estatuto de la corte penal internacional se exige que se adopten medidas" razonables".
В статье 12 содержится требование о том, чтобы начальники принимали все" возможные" меры в целях предупреждения или пресечения преступления, в то время как соответствующее положение Статута Международного трибунала требует принятия" разумных" мер.La República tiene relaciones propias con el mercado negro-muy superiores que Mandalore.
Республика сама торгует на черном рынке больше, чем Мандалор.Combinations with other parts of speech
Se trataba de afiliados del Cuadro Orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado prueba de residencia en países enque se habían cumplido los criterios de aplicación de coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida.
Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение этого периода времени и представили доказательство того, что они проживают в странах, Sin embargo, los beneficios de una ronda de Doha exitosa son entre 45 y440 veces superiores que estos costos.
И все же польза от успеха переговоров в Дохе где-то в 45-440 раз выше, чем эти затраты.Se trataba de afiliados del Cuadro Orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado prueba de residencia en países en que se habían cumplido los criterios de aplicación de coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida.
Получателями этих пенсионных пособий являются участники категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение этого периода времени и представили доказательство того, что они проживают в странах, También se encuentran cerdos salvajes rusos cuyas poblaciones en lazona son desde 10 hasta 15 veces superiores que fuera de ella.
Здесь также встречается вепрь. Чья численность в зоне в 10-15 раз больше, чем вне этой зоны.Esta modificación afectaba a los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante este período y habían presentado prueba de residencia en países que reunían los criterios de aplicación del diferencial por costo de vida para determinar la pensión inicial en moneda local.
Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение указанного периода и представили доказательства проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.En otras palabras,hoy me interesa mucho más… saber cómo manejaron su caso… sus superiores que sus actividades personales.
Иными словами, меня сегодня больше интересуют действия вашего начальства, чем ваша собственная деятельность.Estas prestaciones correspondían a afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado pruebas de residencia en países que respondían a los criterios para la aplicación de los coeficientes de ajustes por diferencia del costo de la vida a fin de determinar la pensión inicial en moneda local.
Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение указанного периода и представили доказательства проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.Los honorarios diarios que ABB propuso para el período deprórroga del contrato eran muy superiores que los establecidos en éste.
Предложенные" АББ" на период действиядополнения к соглашению дневные ставки были выше тех, которые были предусмотрены в соглашении.La escala revisada de sueldos básicos/mínimos para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores que figura en el anexo V del presente informe y que refleja un ajuste del 0,13% aplicado aumentando el sueldo básico y reduciendo proporcionalmente los multiplicadores del ajuste por lugar de destino;
Пересмотренной шкалы базовых/ минимальных окладов для категории специалистов и выше, которая приводится в приложении V к настоящему докладу и ставки Inevitablemente esto significa que los diamantes sujetos aembargo han llegado a Amberes en cantidades superiores que a otros centros.
Естественно, это означает, что в Антверпен алмазы, подпадающие под эмбарго,поступали в более крупных объемах, чем в другие центры.Se trataba de afiliados del Cuadro Orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado prueba de residencia en países en que se habían cumplido los criterios de aplicación de coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida(coeficientes DCV).
Получателями этих пенсионных пособий являются участники категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение этого периода времени и представили доказательство того, что они проживают в странах, Lo que confunde a los científicos, es por qué los vientos de Neptuno soplan más fuerte que en ningún otro de los planetas exteriores,a velocidades 2 ó 3 veces superiores que en la turbulenta Gran Mancha Roja de Júpiter.
Для ученых загадка, почему ветры на Нептуне сильнее,Estas prestaciones correspondían a afiliados delcuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado en ese período y habían presentado pruebas de residencia en países en que se habían satisfecho los criterios para aplicar los factores diferenciales por alto costo de la vida con miras a determinar la pensión inicial en moneda local.
Эти изменения касаются участников Фонда,относящихся к категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение этого периода и предоставили доказательства местопроживания в странах, отвечающих критериям, установленным для применения коэффициентов разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.La Comisión recomienda a la Asamblea General, para su aprobación, con efecto al 1 de enero de2013 la escala de sueldos básicos/mínimos del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores que figura en el anexo V del presente informe.
Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить введение с 1 января 2013 года шкалыбазовых/ минимальных окладов для категории специалистов и выше, которая приводится в приложении V к настоящему докладу.Dichas prestaciones correspondían a afiliados del cuadroorgánico y categorías superiores que se habían jubilado en ese período y habían presentado pruebas de residencia en países en que se habían satisfecho los criterios para la aplicación de los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida a fin de determinar la pensión inicial en moneda local.
Эти изменения затрагивают участников Фонда,относящихся к категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение этого периода и представили доказательства их проживания в странах, отвечающих критериям, установленным для применения коэффициентов разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.Ha habido ejemplos de falta de respeto a los Tribunales por parte de integrantes de la Organización,incluidos algunos funcionarios superiores que parecen no reconocer la condición de los Tribunales y sus magistrados.
Имели место случаи проявления неуважения к Трибуналам со стороны элементов в рамках Организации Объединенных Наций,в том числе со стороны некоторых сотрудников старшего уровня, которые, как представляется, не признают статус Трибуналов и судей.La escala revisada de sueldos básicos/mínimos para los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores que figura en el anexo V del informe de la Comisión correspondiente a 2011 y que refleja un ajuste del 0,13% aplicado aumentando el sueldo básico y reduciendo proporcionalmente los multiplicadores del ajuste por lugar de destino;
Пересмотренной шкалы базовых/ минимальных окладов для категории специалистов и выше, которая приводится в приложении V к докладу Комиссии по международной гражданской службе за 2011 год и ставки La Comisión recomienda a la Asamblea General, para que la apruebe con efecto al 1º de enero de 2008, laescala de sueldos básicos/mínimos para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores que figura en el anexo III del presente documento.
Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить введение в действие с 1 января 2008 года шкалыбазовых/ минимальных окладов для категории специалистов и выше, которая приводится в приложении III к настоящему документу.Se trataba de afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado prueba de residencia en países en que se habían cumplido los criterios de aplicación de coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida(coeficientes DCV) para determinar el monto de la pensión inicial en moneda local.
Получателями этих пенсионных пособий являются участники категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение этого периода времени и представили доказательство того, что они проживают в странах, La Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe, con efecto a partir del 1 de enero de 2014, laescala revisada de sueldos básicos/mínimos para los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores que figura en el anexo III del presente informe.
Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить введение с 1 января 2014 года пересмотренной шкалы базовых/минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше, которая приводится в приложении III к настоящему докладу.Uno de los indicadores del éxito del marco que figura en el informe sobre la movilidad refleja la opinión del Secretario General de que es beneficioso contar con funcionarios superiores que hayan tenido movilidad geográfica en el transcurso de sus carreras(A/68/358, párr. 66).
Один из показателей успеха системы в докладе о мобильности отражает мнение Генерального секретаря о целесообразности того,чтобы старшие сотрудники за время своей карьеры совершали географические перемещения( пункт А/ 68/ 358, пункт 66).La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General, para su aprobación y con efecto a partir del 1 de enero de 2012, la escala de sueldos básicos/mínimos y la escala revisada de contribuciones de personal utilizada en relación conlos sueldos básicos brutos del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores que figuran en el anexo V del presente informe.
Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить введение с 1 января 2012 года шкалы базовых/ минимальных окладов и пересмотренных ставок налогообложения персонала, применяемых в связи с определением размеров валовыхбазовых окладов сотрудников категории специалистов и выше, которые приводятся в приложении V к настоящему докладу.La situación financiera del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia empeoró levemente en 2009porque las cuotas son ligeramente superiores que en 2008 y la suma pendiente de pago es superior en 10 millones de dólares.
В 2009 году финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии немного ухудшилось, при том,что объем начисленных взносов сейчас несколько больше, чем в 2008 году и объем невыплаченных взносов возрос на 10 млн. долл. США.Según el informe del Secretario General, actualmente las mujeres representan el 61% de los adultos infectados por el VIH en África ylos niveles de infección entre las adolescentes africanas son varias veces superiores que entre los adolescentes de la misma edad.
Согласно докладу Генерального секретаря, сейчас женщины составляют 61 процент взрослого населения Африки, инфицированного ВИЧинфекцией, и показатель инфицирования ВИЧ среди девочекподросткового возраста в Африке в несколько раз выше, чем среди мальчиков того же возраста.No podemos progresar hacia la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer cuando la mayoría de los adultos infectados por el VIH son mujeres ylos niveles de infección entre las adolescentes siguen siendo varias veces superiores que entre los adolescentes de la misma edad.
Мы не можем добиться результатов в области достижения равноправия между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин, когда большинство взрослых людей, инфицированных ВИЧ,-- женщины,а уровень инфицирования среди девочек подросткового возраста попрежнему в несколько раз выше, чем среди мальчиков такого же возраста.
