Примеры использования Suspensivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor señala a esterespecto que dicho recurso no es suspensivo.
El Presidente no tiene derecho al veto suspensivo respecto de las leyes relativas a enmiendas o adiciones a la Constitución.
Президент Туркменистана не обладает правом отлагательного вето в отношении законов об изменениях и дополнениях в Конституцию;Conforme a lo dispuesto en los artículos 12, 15 y 16, las apelaciones no tienen efecto suspensivo.
Согласно статьям 12, 15 и 16, жалобы не обладают приостанавливающим эффектом.El carácter no suspensivo de los recursos de anulación presentados ante el Consejo de Estado por las personas que son objeto de una orden de expulsión del territorio.
Отсутствие приостанавливающего действия у ходатайств об отмене судебного решения, подаваемых в Государственный совет лицами, по которым было принято решение о выдворении из страны.En términos generales, el hecho de que un extranjero esté en el territorio en situación regular oirregular no tiene relación con el efecto suspensivo o no de la apelación.
Вообще говоря, то обстоятельство, находится ли иностранец на территории страны законно или незаконно, не влияет на то,имеет ли апелляция приостанавливающее действие.El ACNUR recomendó que se introdujera el carácter suspensivo del recurso en el marco legislativo y reglamentario para que dicho recurso también fuera efectivo en el caso de los procedimientos prioritarios.
УВКБ рекомендует предусмотреть отлагательный характер жалоб на основании законодательства и подзаконных актов в целях обеспечения эффективности обжалования и в отношении приоритетных процедур.En su sentencia de 2005 en la causa Mamatkulov, el Tribunal Europeo destacó en términosmás generales" la importancia del recurso suspensivo en los casos de expulsión o extradición".
В своем решении по делу Mamakkuloo 2005 года Европейский суд в более общем смысле подчеркнул<<важность приостановительного действия средств правовой защиты в случаях высылки или выдачиgt;gt;.No existe el derecho de recurso suspensivo en la frontera contra la decisión de denegar el asilo, pero el examen de las solicitudes de asilo cuenta con ciertas garantías.
Не предусматривается права обжалования на границе с приостановлением действия решений об отказе в предоставлении убежища, однако в отношении процедуры рассмотрения прошений о предоставлении убежища действуют определенные гарантии.Para suplir de alguna manera esa segunda votación, la Constitución modifica la función puramente consultiva del Consejo deEstado asignándole un verdadero derecho de veto suspensivo en el procedimiento legislativo.
Чтобы каким-то образом восполнить отсутствие второй палаты, Конституция таким образом расширяет сугубо консультативные функции Государственного совета инаделяет его настоящим правом отлагательного вето в рамках законодательной процедуры.Ambas partes niegan el carácter suspensivo del recurso no devolutivo interpuesto por el autor el 23 de julio de 2012 contra la opinión favorable emitida el 25 de abril de 2012 por el Tribunal de Casación.
Предметом спора между двумя сторонами является вопрос о том, обладает ли приостанавливающим действием ходатайство о пересмотре, поданное автором 23 июля 2012 года против решения об удовлетворении запроса об экстрадиции, вынесенного Кассационным судом 25 апреля 2012 года.Se sugiere asimismo modificar la Ley de Extranjería disponiendo los motivos de apelación ante el Tribunal Supremo Administrativo yel efecto suspensivo que tendría sobre el cumplimiento de una decisión la autorización de apelar.
Также предлагается изменить Закон об иностранцах, внеся в него положения, касающиеся оснований для подачи апелляции в Верховныйадминистративный суд и последствий приостановления выдачи разрешения на апелляцию для выполнения соответствующего решения.El 14 de agosto de 2002, los autores presentaron una nueva demanda ante el Tribunal Administrativo solicitando que anulara las ordenanzas administrativas impugnadas de 22 de febrero de 1999 y queconcediera a su demanda un efecto suspensivo.
Августа 2002 года авторы подали дополнительный иск в Административный суд с просьбой отменить оспариваемые административные акты от 22 февраля 1999 года и предоставить их искам El Comité de Derechos Humanos recomendó a Azerbaiyán que estableciera unmecanismo que permitiera presentar un recurso con efectos suspensivos a los extranjeros que alegaran que, de ser expulsados por la fuerza, correrían el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.
КПЧ рекомендовал Азербайджану создать механизм, позволяющий иностранцам, которые утверждают, что в результате их принудительной высылки они подвергнутся угрозе применения пыток или неправомерного обращения, подавать апелляцию, приостанавливающую исполнение решения о высылке.El Estado parte debería velar además por que todas las personas objeto de una orden de expulsión cuenten con un plazo suficiente para preparar una solicitud de asilo, con acceso garantizado a traductores,y el derecho de apelar con efectos suspensivos.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы все подпадающие под решения о высылке лица имели надлежащее время для подготовки ходатайств о предоставлении убежища при гарантированном доступе к переводчикам иналичии права на обжалование с приостанавливающим эффектом.Entre sus principales mejoras se destacan la posibilidad de que el Consejo Portugués de Refugiados(ONG nacional) represente legalmente a los solicitantes de asilo,y el efecto suspensivo de los recursos de apelación en todas las jurisdicciones, durante el procedimiento de asilo.
Основными новшествами являются, в частности, возможность португальского Совета по делам беженцев( национальная НПО) законным образом представлять интересы просителей убежища,а также приостанавливающий эффект апелляционных жалоб во всех судебных инстанциях в течение процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.Además, el Comité manifiesta su preocupación ante lafalta de un mecanismo independiente para recurrir con efecto suspensivo las decisiones de denegación de asilo y ante los casos de detención administrativa prolongada en que no se justifican suficientemente las razones y no se examina de forma independiente la decisión de detención(arts. 2, 7, 9 y 13).
Комитет также обеспокоен отсутствием независимого механизма обжалования с приостановлением действия отрицательных решений по ходатайствам о предоставлении убежища, а также продолжительными сроками административного содержания под стражей без достаточных на то оснований и без независимого пересмотра решений о помещении под стражу( статьи 2, 7, 9 и 13).Aparte de los procedimientos de apelación ya existentes ante la Sala del Consejo, el Consejo de Estado y las jurisdicciones civiles,este otro procedimiento constituye un recurso flexible y no suspensivo para resolver los problemas que puedan plantearse en los centros de régimen cerrado.
Наряду с уже существующими процедурами обжалования в Палате Совета, Государственном совете и судах по гражданским делам,эта процедура обеспечивает гибкое и не приостанавливающее действие других решений средство правовой защиты в случае возможных проблем, возникающих в закрытых центрах.Si bien seguía pendiente el procedimiento judicial nacional en relación con la solicitud de reapertura del procedimiento de asilo, el Comité declaró admisible la queja debido a que se había denegado por decisión final la solicitud simultánea del autor de una orden provisional que suspendiera su deportación inminente,y que el procedimiento principal no tenía efecto suspensivo.
Хотя внутреннее судебное разбирательство просьбы заявителя о повторном рассмотрении его ходатайства о предоставлении убежища до сих пор продолжается, Комитет объявил данную жалобу приемлемой в свете того обстоятельства, что одновременное ходатайство заявителя об издании временного постановления с отсрочкой предстоящей депортации было отклонено окончательным решением и чтоосновное разбирательство ходатайства не имело приостанавливающего воздействия.En relación con el artículo 3 de la Convención, el Comité querría saber si la delegación de la exRepública Yugoslava de Macedonia garantiza el carácter suspensivo de los recursos contra las órdenes de expulsión, ya que el Comité de Derechos Humanos y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial han expresado recientemente su preocupación a ese respecto.
Относительно статьи 3 Конвенции Комитет хотел бы знать,гарантируется ли законодательством Македонии приостанавливающий характер апелляционных жалоб на распоряжения о высылке; недавно озабоченность в этой связи выразили Комитет по правам человека и Комитет по ликвидации расовой дискриминации.A fin de evaluar si el sistema actual permite la eficaz resolución de los conflictos laborales internos, deberían considerarse tanto la jurisprudencia del Tribunal Contencioso-Administrativo como del Tribunal de Apelaciones y cuestiones controvertidas comoel posible efecto suspensivo de los recursos de apelación contra los fallos provisionales.
С целью оценки возможности эффективного разрешения внутренних трудовых споров в рамках текущей системы необходимо рассмотреть как прецеденты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, так и спорные вопросы,такие как возможное отлагательное воздействие апелляций на промежуточные решения суда.Además, muchos países están empezando a eliminar el efecto suspensivo de los recursos interpuestos contra las denegaciones de asilo, a pesar de las críticas y del hecho de que la jurisprudencia de los organismos de derechos humanos, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Humanos, exige la suspensión de la aplicación de tales denegaciones, al menos cuando medie una alegación plausible de que se ha cometido una violación de los derechos humanos;
Многие страны идут также по пути отказа от приостановления действия обжалованных решений о непредоставлении убежища, несмотря на критику и влияние таких правозащитных органов, как Европейский суд по правам человека и Комитет по правам человека, которые требуют Sírvanse proporcionar información detallada sobre las disposiciones de aplicación del artículo 3 de la Convención en el derecho nacional.¿Cuáles son las autoridades competentes,las salvaguardias jurídicas y los procedimientos de apelación en vigor?¿Tienen éstos efecto suspensivo con respecto a la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado?
Просьба предоставить подробную информацию о положениях, направленных на имплементацию статьи 3 Конвенции во внутреннем праве. Каковы компетентные органы?Каковы действующие правовые гарантии и процедуры обжалования. Имеют ли они приостанавливающий эффект в отношении высылки, возвращения и экстрадиции лиц в другие государства?El Comité toma nota de la falta de claridad respecto de las repercusiones y consecuencias de la modificación de la Ley de extranjería de julio de 2000, en la que se prevé un procedimiento acelerado para tramitar las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas y las presentadas por extranjeros procedentes de un país" seguro",tanto respecto del efecto suspensivo del recurso de apelación como de la protección legal de que pueden gozar los solicitantes de asilo.
Комитет отмечает отсутствие ясности в отношении значения и последствий внесения изменений в закон об иностранцах от июля 2000 года, предусматривающих ускоренные процедуры в случае явно необоснованных ходатайств о предоставлении убежища и ходатайств от иностранцев из" безопасных" государств, в том,что касается как приостанавливающего эффекта апелляции, так и юридической защиты лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.Esta condena es suspensiva por un período de tres años.
La cláusula suspensiva no puede aplicarse en esas condiciones.
Клаузула об отступлении в этих условиях применяться не может.Suspensión: no hay obligaciones suspensivas.
Ii El 7 de noviembre de 2002 seintrodujo una nueva categoría de apelación no suspensiva.
Ii 7 ноября 2002 года была введенаеще одна категория несуспензивных апелляций, не имеющих приостанавливающего действия.La falta de observancia de la condición suspensiva representada por el plazo de un año antes de que un Estado pueda pasar a ser Parte en la Convención… G. Gaja op. cit.,(nota 209), págs. 320 a 324.
Несоблюдения приостанавливающего условия, каковым является годичный срок, предусмотренный в пункте 5 статьи 20 для того, чтобы какое-либо государство могло стать участником договора G. Gaja, op. cit.( сноска 209), pp. 320- 324.Las apelaciones relativas a casos de asilo ode derechos humanos son suspensivas-es decir, no puede expulsarse al apelante mientras su apelación esté pendiente- excepto en dos tipos de casos:.
Апелляции по вопросу об убежище и/ илисвязанные с правами человека имеют приостанавливающее действие, т. е. лицо, подавшее апелляцию, не может быть выслано до тех пор, пока его апелляция не рассмотрена, за исключением двух случаев:.El recurso a la cláusula suspensiva prevista en el artículo 4 sólo está autorizado" en situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la nación" y" cuya existencia haya sido proclamada oficialmente".
Применение клаузулы об отступлении, предусмотренной в статье 4, на самом деле разрешается лишь" во время чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой" и" о наличии которого официально объявляется".
