ПРИОСТАНАВЛИВАЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efecto suspensivo
• efectos suspensivos

Примеры использования Приостанавливающее действие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая апелляция имеет приостанавливающее действие.
Este recurso tiene efectos suspensivos.

Просьба сообщить также, имеют ли такие средства правовой защиты приостанавливающее действие.
Asimismo, sírvanse indicar si dicho recurso tiene efectos suspensivos.

Подача апелляции, по-видимому, иногда имеет приостанавливающее действие, но не во всех случаях.
Parecería que una apelación tiene un efecto suspensivo, pero no en todos los casos.

В последнем случае применяются нормы, предусматривающие приостанавливающее действие.
En este último caso se aplican las normas que otorgan el efecto suspensivo.

Также существует приостанавливающее действие, а каждый случай рассматривается серьезно и углубленно.
Asimismo, existe un efecto suspensivo, y cada caso se examina detenidamente y en profundidad.

Судья должен вынести решение по апелляции, имеющей приостанавливающее действие, максимально в течение четырех суток.
El juez deberá pronunciarse sobre el recurso, que tiene efectos suspensivos, en el plazo máximo de cuatro días.

Ему следует также предоставить возможность такого обжалования решения о высылке, которое имело бы приостанавливающее действие.
Debería además ofrecer la posibilidad de interponer un recurso efectivo contra la decisión de expulsión, con efecto suspensivo.

Специальный докладчик принял к сведению предложение о том, чтобы было предусмотрено приостанавливающее действие иска против решения о высылке.
El Relator Especial había tomado nota de la propuesta de prever, con efecto suspensivo, el recurso contra una decisión de expulsión.

Апелляция, имеющая приостанавливающее действие, рассматривается независимым органом полицейских властей, издавших приказ о депортации( пункт 5 статьи 44);
El recurso, que tiene efectos suspensivos, será examinado por un órgano independiente de la autoridad policial que emitió la orden de detención(párrafo 5 del artículo 44).

Вообще говоря, то обстоятельство, находится ли иностранец на территории страны законно или незаконно, не влияет на то, имеет ли апелляция приостанавливающее действие.
En términos generales, el hecho de que un extranjero esté en el territorio en situación regular o irregular no tiene relación con el efecto suspensivo o no de la apelación.

Проект статьи 27 признает приостанавливающее действие обжалования решения о высылке со стороны иностранца, который законно находится на территории высылающего государства.
El proyecto de artículo 27 reconoce el efecto suspensivo de un recurso interpuesto contra una decisión de expulsión por un extranjero que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor.

Делегация могла бы также сообщить, могут ли обжаловаться решения о высылке, принятые администрацией, и если да, то имеют ли применяемые средства правовой защиты приостанавливающее действие.
La delegación podría también indicar si las decisiones de expulsión tomadas por la administración pueden ser recurridas y, si tal es el caso, si los recursos presentados tienen un efecto de suspensión.

В ЕС приостанавливающее действие отсутствует, за исключением дел, касающихся штрафов, в которых уплата штрафа может быть приостановлена, в случае если на всю сумму с процентами предоставляется банковская гарантия.
En el caso de la UE no hay efecto suspensivo, salvo cuando se trata de multas cuyo pago puede suspenderse si se aporta un aval bancario por el importe íntegro de la multa y los intereses.

Обращаясь к разделу III перечня вопросов, он отмечает, что Закон о депортации и Закон об иммиграции регулируют вопросы, касающиеся высылки из страны иностранцев, и апелляция имеет фактически приостанавливающее действие.
En lo que respecta a la sección III de la lista de temas, el orador dice que la Ley de Deportación y la Ley de Inmigración rigen la expulsión de extranjeros, y que la apelación tiene efectivamente efecto suspensivo.

В национальном законодательстве Германии, в отношении которого Комиссии была представлена самая подробная информация, в этой связи предусматривается приостанавливающее действие обжалования различных административных решений.
La propia legislación nacional de Alemania, descrita en detalle a la Comisión, prevé el efecto suspensivo de una amplia variedad de vías de recurso contra resoluciones administrativas por la misma razón.

Соединенное Королевство приветствует сделанный Комиссией вывод о том, что обжалование со стороны лиц, находящихся на территории соответствующего государства незаконно, не должно непременно иметь приостанавливающее действие.
El Reino Unido comparte la conclusión de la Comisión de que en el caso de las personas que se no encuentran legalmente en el territorio del Estado en cuestión, el recurso interpuesto no debería tener efecto suspensivo.

Ему следует также автоматически применять приостанавливающее действие в отношении всех обжалуемых решений о высылке или выдворении иностранных граждан с целью гарантировать соблюдение принципа недопущения принудительного выдворения.
También debería hacer automático el efecto suspensivo de los recursos contra las decisiones de expulsión o devolución de extranjeros, a fin de garantizar el respeto del principio de no devolución.

Просьба также указать, можно ли обжаловать решение о высылке, возвращении, передаче или выдаче, и если да, то в каких органах, каковы применимые процедуры и имеют ли они приостанавливающее действие( статья 16).
Indíquese asimismo si cabe la posibilidad de apelar una decisión de expulsión, devolución, entrega o extradición y, en caso afirmativo, precisen ante qué autoridades, cuáles son los procedimientos aplicables y si tienen efecto suspensivo(art. 16).

Что касается проекта статьи 27, то делегация Швейцарии считает, что международное право не требует того, чтобы обжалование решения о высылке имело приостанавливающее действие за исключением тех случаев, когда этого требует принцип недопущения" непринятия".
Respecto del proyecto de artículo 27, su delegación estima que el derecho internacional no exige que un recurso contra una decisión de expulsión tenga efecto suspensivo, salvo que lo requiere el principio de no devolución.

Это ходатайство имеет приостанавливающее действие, т. е. высылка не может быть осуществлена до истечения указанных сроков в 48 часов или семь суток, в зависимости от конкретного случая, а в случае подачи ходатайства судье- до вынесения судебного решения;
El recurso tiene efectos suspensivos, lo que significa que la medida de alejamiento no podrá ejecutarse antes de la expiración del plazo de 48 horas o, si se ha interpuesto demanda ante el juez, antes de que éste haya resuelto.

После того как это дело было передано на рассмотрение Федерального административного суда, своим решением от 16 июля 2003 года этот суд восстановил приостанавливающее действие, принятое в отношении обжалования этого запрета по просьбе организации.
Dicha decisión fue recurrida ante la Corte Administrativa Federal, quien, a instancias de la referida organización, ordenó que se restableciera el efecto suspensivo de la apelación mediante decisión de 16 de julio de 2003.

Государству- участнику следует принять обязательную систему пересмотра дел, связанных с вынесением смертных приговоров, и добиться того, чтобы просьбы о проведении повторных разбирательств или о помиловании в таких делах имели приостанавливающее действие.
El Estado parte debería establecer un sistema de apelación obligatorio en caso de condena a la pena capital y garantizar el efecto suspensivo de las solicitudes de reapertura del proceso o de indulto en tales casos.

В проекте статьи 28 следует указать, имеет ли обращение с индивидуальной жалобой в компетентный международный орган приостанавливающее действие, подобное тому, которым обладает обжалование решения о высылке на национальном уровне согласно проекту статьи 27.
El proyecto de artículo 28 debiera determinar si el recurso individual ante una instancia internacional competente tiene un efecto suspensivo similar al de un recurso contra una resolución de expulsión a nivel nacional con arreglo al artículo 27.

Приостанавливающее действие нельзя допускать автоматически при всех обжалованиях, независимо от их природы, и его нельзя применять в определенных, крайне щекотливых ситуациях, особенно если основанием для высылки выступают соображения национальной безопасности.
El efecto suspensivo no se puede permitir sistemáticamente en todas las apelaciones, cualquiera sea su naturaleza, y no se puede aplicar en ciertas situaciones sumamente delicadas, especialmente cuando la expulsión está justificada con fundamento en la seguridad nacional.

В случае рассмотрения дела о предоставлении убежища апелляции против решений об отказе предоставить убежище, как правило, имеют приостанавливающее действие, которое может быть разрешено даже в исключительных случаях, с тем чтобы выполнить требования положения о" невозвращении"(" nonrefoulement").
En los procedimientos de asilo, los recursos contra decisiones negativas por lo general tienen efecto suspensivo, que se puede reconocer incluso en casos excepcionales a fin de cumplir la disposición sobre la" no devolución".

На вопрос о том, считает ли государство, где существует приостанавливающее действие, что такое действие является требованием международного права, Германия ответила, что в этой области она главным образом следует своему собственному конституционному праву.
Por lo que respecta a la cuestión de si los Estados en que existe el efecto suspensivo consideran que este debe exigirse en derecho internacional, Alemania contestó que la práctica en la materia responde principalmente a su propio derecho constitucional.

Наряду с уже существующими процедурами обжалования в Палате Совета, Государственном совете и судах по гражданским делам, эта процедура обеспечивает гибкое и не приостанавливающее действие других решений средство правовой защиты в случае возможных проблем, возникающих в закрытых центрах.
Aparte de los procedimientos de apelación ya existentes ante la Sala del Consejo, el Consejo de Estado y las jurisdicciones civiles, este otro procedimiento constituye un recurso flexible y no suspensivo para resolver los problemas que puedan plantearse en los centros de régimen cerrado.

Комиссия посчитала, что приостанавливающее действие будет применяться только к ситуациям, когда отсутствие данного эффекта может нанести серьезный и непоправимый вред подлежащему высылке иностранцу, который законно находится на территории высылающего государства.
La Comisión consideró que el efecto suspensivo se aplicará solamente a las situaciones en que la ausencia de ese efecto pueda causar graves daños irreversibles al extranjero objeto de expulsión que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor.

Использование процедуры урегулирования спора имеет такое приостанавливающее действие, если оно сопряжено с обращением в" суд, компетентный выносить постановление, обязательное для сторон"; так обстоит дело, например, в случае Международного Суда, а также арбитражного суда, предусмотренного в статье 58 настоящих статей.
La remisión de una controversia a un procedimiento de solución tiene este efecto suspensivo si comporta su sometimiento a" un tribunal facultado para dictar mandamientos que vinculen a las Partes". Esto es cierto, por ejemplo, respecto de las Corte Internacional de Justicia, así como del tribunal arbitral previsto en el artículo 58 de los presentes artículos.

Что касается проекта статьи 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке), г-жа Карналь удовлетворена тем, что приостанавливающее действие в отношении решения о высылке принимается только тогда, когда присутствует реальный риск причинения серьезного непоправимого вреда.
Con respecto al proyecto de artículo 27(efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión), la oradora se congratula de que el efecto suspensivo sobre la resolución de expulsión solo se permite cuando exista un riesgo real de perjuicio grave e irreversible.