ПРИОСТАНАВЛИВАЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ ОБЖАЛОВАНИЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efecto suspensivo de el recurso

Примеры использования Приостанавливающее действие обжалования решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке.
Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión.

В проекте статьи 27 признается приостанавливающее действие обжалования решения о высылке иностранцем, который находится на территории высылающего государства на законных основаниях.
El proyecto de artículo 27 reconoce un efecto suspensivo al recurso interpuesto contra una resolución de expulsión por un extranjero que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor.

Относительно проекта статьи 27 ряд государств выразили озабоченность тем, что приостанавливающее действие обжалования решения о высылке сформулировано в нем в абсолютных терминах, несовместимых с разнообразием правовых систем.
En cuanto al proyecto de artículo 27, varios Estados han expresado su inquietud por que el efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión se formule en términos absolutos, incompatibles con la diversidad de sistemas jurídicos.

Статья 27-- Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке.
Artículo 27-- Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión.

В этой связи Комиссия решила, что в практике государств в этой области нет достаточного единообразия и сближения, из которых можно было бы вывести существование в действующем праве нормы общего международного права, предусматривающей приостанавливающее действие обжалования решения о высылке.
La Comisión considera, en efecto, que la práctica de los Estados en esta materia no es suficientemente uniforme y convergente para servir de base, en el derecho existente, a una norma de derecho internacional general que prevea el efecto suspensivo del recurso contra una resolución de expulsión.

Проект статьи 27 признает приостанавливающее действие обжалования решения о высылке со стороны иностранца, который законно находится на территории высылающего государства.
El proyecto de artículo 27 reconoce el efecto suspensivo de un recurso interpuesto contra una decisión de expulsión por un extranjero que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor.

При этом ему нельзя будет игнорировать и тот факт, что ряд государств сочли, что проекты статей 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке) и 29( Возвращение в выславшее государство) являются неприемлемыми, и поэтому ему придется решать вопрос о том, следует ли их исключить, или же они должны быть сохранены в интересах прогрессивного развития права.
Tampoco podrá ignorar el hecho de que algunos Estados han considerado que los proyectos de artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión) y 29(Readmisión en el Estado expulsor) no son aceptables y, por lo tanto, deberá decidir si conviene suprimirlos o conservarlos en razón del desarrollo progresivo del derecho.

Наконец, приостанавливающее действие обжалования решения о высылке, о котором говорится в проекте статьи 27, должно применяться только в случае, если" исполнение этого решения может причинить непоправимый ущерб".
Por último, el efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión a que se refiere el proyecto de artículo 27 solo debe aplicarse" cuando su ejecución pueda producir un daño irreparable".

Делегация Румынии вполне понимает, что Комиссия придерживается подхода прогрессивного развития в проекте статьи 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке), но при этом считает, что следует продолжить рассмотрение вопроса о предоставлении права воспользоваться приостанавливающим действием обжалования только для тех иностранцев, кто законно находится на территории государства.
Si bien comprende que la Comisión haya adoptado el criterio de desarrollo progresivo respecto del proyecto de artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión), Rumania considera que se debe seguir examinando que el beneficio del efecto suspensivo de la apelación solo se otorgue a los extranjeros que se encuentren lícitamente en el país.

Неприемлем также и проект статьи 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке), поскольку он представляет собой попытку прогрессивного развития международного права без малейших к тому оснований в виде единообразной или совпадающей практики государств.
El proyecto de artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión) también es inaceptable, porque constituye un desarrollo progresivo sin un fundamento mínimo en la práctica estatal uniforme o convergente.

Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке, которое предусмотрено в проекте статьи 27, является настоятельно необходимым, и если данное положение вызвало у государств столько оговорок, это, вероятно, объясняется тем, что оно представлено в комментарии как относящееся к сфере прогрессивного развития международного права, хотя его, наверное, следовало бы отнести к сфере защиты и поощрения прав иностранцев.
El efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión mencionado en el proyecto de artículo 27 es indispensable, pero si ha suscitado tantas reservas por parte de los Estados es, sin duda, porque se presenta en el comentario como una disposición relacionada con el desarrollo progresivo del derecho internacional, cuando tal vez convendría inscribirla en la protección y promoción de los derechos del extranjero.

Канада не может согласиться со статьей 27(<< Приостанавливающее действие обжалования решения о высылкеgt;gt;). Поскольку в соответствии с канадским законодательством апелляция не ведет в обязательном плане к приостановлению решения о высылке.
El Canadá no puede aceptar el artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión), dado que en el derecho canadiense la presentación de un recurso no tiene necesariamente un efecto suspensivo sobre la decisión de expulsión.

Проект статьи 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке) следует рассматривать исключительно как принцип, из которого возможны исключения, пусть даже только в особых случаях, связанных с поддержанием публичного порядка или соображениями безопасности.
El proyecto de artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión) debe entenderse únicamente como un principio que admite excepciones, aunque solo sea en situaciones específicas, por ejemplo, por razones de orden público o de seguridad.

В комментарии к проекту статьи 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке) говорится о том, что данный проект статьи представляет собой попытку прогрессивного развития международного права.
Según el comentario correspondiente al artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión), el proyecto de artículo constituye un desarrollo progresivo del derecho internacional.

Что касается проекта статьи 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке), то с учетом сложности данного вопроса и различий в положениях и подходах разных государств возникают сомнения относительно наличия достаточных правовых оснований для сохранения этого проекта статьи.
En cuanto al proyecto de artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión), la complejidad de la cuestión y las disparidades entre las normas y prácticas de los distintos Estados plantean dudas respecto de si existe un fundamento jurídico suficiente para conservar el proyecto de artículo.

С другой стороны, проект статьи 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке) и проект статьи 29( Возвращение в выславшее государство) требуют дальнейшего обсуждения, поскольку в этих областях практика государств недостаточна.
Por otra parte, es necesario seguir debatiendo el proyecto de artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión) y el proyecto de artículo 29(Readmisión en el Estado expulsor), ya que la práctica estatal en esas esferas es insuficiente.

Проект статьи 27, который признает приостанавливающее действие обжалования решения о высылке иностранцем, законно находящимся на территории высылающего государства, представляет собой попытку прогрессивного развития международного права.
El proyecto de artículo 27, que reconoce un efecto suspensivo al recurso interpuesto contra una resolución de expulsión por un extranjero que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor, corresponde a la esfera del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Что касается проекта статьи 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке), г-жа Карналь удовлетворена тем, что приостанавливающее действие в отношении решения о высылке принимается только тогда, когда присутствует реальный риск причинения серьезного непоправимого вреда.
Con respecto al proyecto de artículo 27(efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión), la oradora se congratula de que el efecto suspensivo sobre la resolución de expulsión solo se permite cuando exista un riesgo real de perjuicio grave e irreversible.

Что касается проекта статьи 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке), то внутренняя правовая практика в этой связи варьируется, поэтому к вопросу следует подходить с осмотрительностью; следует тщательно изучить практику государств и дать общую оценку правовому характеру предлагаемой нормы.
En cuanto al proyecto de artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión), la práctica jurídica interna al respecto es diversa y, en consecuencia, la cuestión debe tratarse con precaución; se debe estudiar cuidadosamente la práctica de los Estados y se debe realizar una evaluación general de la naturaleza jurídica de la norma propuesta.

Кроме того, что касается статьи 27(<< Приостанавливающее действие обжалования решения о высылкеgt;gt;), польское законодательство предусматривает немедленное исполнение решения о высылке в случае, если дальнейшее проживание иностранца на территории государства представляет угрозу для безопасности, обороны или общественного порядка либо противоречит интересам Польши.
Además, con respecto al artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión), la legislación polaca dispone que una resolución de expulsión es de ejecución inmediata si la permanencia del extranjero en cuestión constituye una amenaza a la seguridad, la defensa o el orden público del Estado, o si es contraria a los intereses de Polonia.

Противоположные мнения прозвучали в отношении формулирования нормы, как части прогрессивного развития, о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке.
Se expresaron opiniones opuestas con respecto a la formulación de una norma, en el marco del desarrollo progresivo, sobre el efecto suspensivo de los recursos contra una resolución de expulsión.

Тем временем Комиссия обратилась к государствам с просьбой представить свои комментарии по спорному вопросу о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке.
Entretanto, la Comisión solicitó a los Estados que formularan observaciones sobre el debatido tema del efecto suspensivo de los recursos presentados contra una resolución de expulsión.

Другие делегации заявили, что вопрос о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке заслуживает дальнейшего рассмотрения, при этом некоторые из них отметили, что данный вопрос следует рассматривать, проявляя осторожность, с учетом расхождений национальных законов по этому моменту.
Otras delegaciones opinaron que la cuestión de los efectos suspensivos de los recursos contra una decisión de expulsión requería un examen más profundo y algunas de ellas señalaron que la cuestión debía tratarse con cautela en vista de las divergencias existentes al respecto entre las diferentes legislaciones nacionales.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно уместности проекта статьи о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке.
Algunas delegaciones cuestionaron la conveniencia de que el proyecto de artículos reconociera efectos suspensivos a los recursos presentados contra una decisión de expulsión.

Два таких предложения отражены в проекте статьи 27 о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке и проекте статьи 29, создающем беспрецедентное право на возвращение.
Dos de esas propuestas figuran en el proyecto de artículo 27, relativo al efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión, y el proyecto de artículo 29, que crearía un derecho de admisión que no conoce precedentes.

Согласно мнению, выражавшемуся в Комиссии, признание приостанавливающего действия обжалования решения о высылке уже вытекает из позитивного права, поскольку иностранец вполне может ссылаться в связи с этим обжалованием на угрозу для своей жизни и свободы в государстве назначения или угрозу подвергнуться в нем жестокому обращению.
Según un punto de vista expresado en la Comisión, el derecho positivo ya reconoce el efecto suspensivo del recurso contra una resolución de expulsión cuando el extranjero puede alegar razonablemente, en el marco de ese recurso, que su vida o su libertad estarían amenazadas en el Estado de destino o que estaría en peligro de ser sometido a malos tratos.

Ввиду такого неприятия этого проекта статей и определенных опасений, которые он вызывает, достаточно будет напомнить, что своем комментарии Комиссия международного права не делает секрета из того, что положение о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке иностранцем, законно находящимся на территории высылающего государства, представляет собой прогрессивное развитие международного права.
Frente a estas muestras de rechazo del proyecto de artículo o a ciertas reticencias al respecto, basta recordar que la Comisión de Derecho Internacional no ocultó en su comentario el hecho de que las disposiciones sobre el efecto suspensivo al recurso interpuesto contra una resolución de expulsión por un extranjero que se encuentre legalmente en el territorio del Estado expulsor corresponden a la esfera del desarrollo progresivo del derecho en la materia.

С другой стороны, с точки зрения международного контекста наблюдается определенный прогресс в деле применения приостанавливающего действия обжалования решения о высылке в период рассмотрения апелляции лиц, находящихся в стране на незаконных миграционных условиях, что непосредственно отражено в пунктах 2 и 4 статьи 22 Международной конвенции о защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая предусматривает:.
Por otra parte, en el contexto internacional, ya se ha avanzado en la tendencia de otorgar efecto suspensivo a las decisiones de expulsión durante la tramitación de un recurso a las personas en condición migratoria irregular, lo cual se refleja directamente en el artículo 22 párrafo 2 y 4 de la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, que establece:.

В национальном законодательстве Германии, в отношении которого Комиссии была представлена самая подробная информация, в этой связи предусматривается приостанавливающее действие обжалования различных административных решений..
La propia legislación nacional de Alemania, descrita en detalle a la Comisión, prevé el efecto suspensivo de una amplia variedad de vías de recurso contra resoluciones administrativas por la misma razón.

Признание приостанавливающего действия обжалования решения о высылке может открыть возможности для манипулирования процедурами обжалования в ущерб их истинной цели.
Conceder un efecto suspensivo a un recurso interpuesto contra una decisión de expulsión puede en efecto percibirse como una incitación a abusar de los procedimientos de apelación, apartándose así de su verdadero propósito.