ПРИОСТАНОВЛЕНИЕМ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la suspensión
• efecto suspensivo
• suspendida la aplicación

Примеры использования Приостановлением действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая состоит в связи между невыполнением обязательства и приостановлением действия такого обязательства.
El primero es la relación entre el incumplimiento de una obligación y la suspensión de dicha obligación.

Однако ясно, что существует юридическая разница между приостановлением действия договора и отказом( будь то оправданным или неоправданным) соблюдать договор.
Pero está claro que existe una diferencia jurídica entre la suspensión de un tratado y el hecho de negarse(con o sin justificación) a cumplir un tratado.

Комитет отметил увязку в некоторых других организациях между планами выплат и приостановлением действия санкций за неуплату начисленных взносов.
La Comisión señaló la vinculación, en otras organizaciones, entre los planes de pago y la suspensión de las sanciones por falta de pago de las cuotas.

Канада отреагировала на достигнутый прогресс приостановлением действия экономических санкций, и сейчас прорабатываются планы открытия посольства Канады в этой стране.
El Canadá ha respondido a los avances logrados mediante la suspensión de las sanciones económicas, y está en marcha el proyecto para abrir una Embajada del Canadá en Myanmar.

Право, рассматриваемое в статье 14, ограничивается приостановлением действия и не предусматривает прекращения.
El derecho contemplado en el artículo 14 se limita a la suspensión de la aplicación y no prevé la terminación.

Комитет с удовлетворением отмечает, что процедуры получения убежища и экстрадиции предусматривают возможность обжалования с приостановлением действия решения о возвращении или экстрадиции.
El Comité toma nota con satisfacción de que los procedimientos de asilo y extradición prevén el efecto suspensivo del recurso contra la decisión de devolver o extraditar.

Кроме того, в разумной степени ясно, что политический выбор между прекращением и приостановлением действия диктуется элементами безопасности и соразмерной реакцией.
Además, también está razonablemente claro que la elección normativa entre la terminación y la suspensión viene determinada por elementos de seguridad y respuesta proporcional.

Не предусматривается права обжалования на границе с приостановлением действия решений об отказе в предоставлении убежища, однако в отношении процедуры рассмотрения прошений о предоставлении убежища действуют определенные гарантии.
No existe el derecho de recurso suspensivo en la frontera contra la decisión de denegar el asilo, pero el examen de las solicitudes de asilo cuenta con ciertas garantías.

Выполнение функции юридического представительства от имени администрации на слушаниях в органах первой инстанции в рамках системы внутреннего отправления правосудия в связи с приостановлением действия решений и апелляциями.
Representación jurídica de la posición de la administración en las actuaciones de primera instancia del sistema de justicia interna en relación con las suspensiones de medidas y apelaciones.

И все-таки сохраняются различия между использованием принципа exceptio в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, и приостановлением действия договора на основании статьи 60 и эквивалентного ей положения обычного права.
No obstante, sigue habiendo diferencias entre el recurso a la exceptio como circunstancia que excluye la ilicitud y la suspensión de un tratado en virtud del artículo 60 o de su equivalente en el derecho consuetudinario.

Он выражает озабоченность в связи с приостановлением действия военного соглашения от 30 июля 1995 года, которое предусматривало обмен пленными, вывод российских войск и разоружение чеченских боевиков.
La Unión Europea está preocupada por la suspensión del acuerdo militar firmado el 30 de julio de 1995, por el que se permitió el intercambio de prisioneros, la retirada de tropas rusas y el desarme de los combatientes chechenos.

Важно, чтобы и страны, предоставляющие преференции, и страны- бенефициары достигли договоренности о механизме урегулирования вопросов, связанных с мерами градации или приостановлением действия преференциального режима, включая использование разумного льготного периода.
Era importante que los países otorgantes de preferencias y los beneficiarios se pusieran de acuerdo en un mecanismo de entrada en vigencia de la cláusula de graduación o de suspensión del trato preferencial, en particular un período de gracia razonable.

В этой связи заявление Японии о готовности согласиться с приостановлением действия финансовых положений 4. 2( b) и 4. 2( с) является пози- тивным шагом, который, как он надеется, поможет ослабить опасения некоторых государств- членов.
En este contexto, el anuncio por el Japón de su voluntad de aceptar la suspensión de los incisos b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero es un hecho positivo que el orador espera contribuya a calmar las preocupaciones de algunos Estados miembros.

Затрагиваемые страны заявляют о своей поддержке усилий международного сообщества, и особенно Контактной группы, направленные на достижение мирного, справедливого и прочного политического урегулирования кризиса, одновременно с приостановлением действия и отменой санкций.
Los países afectados expresan su apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional y, en particular, del Grupo de Contacto encaminados a lograr una solución pacífica, justa y duradera de la crisis en forma paralela a la suspensión y eliminación de las sanciones.

КЛРД был также обеспокоен сохраняющимся приостановлением действия процедур рассмотрения заявлений о предоставлении статуса беженца в отношении заявителей из некоторых стран, в частности в отношении просителей убежища из Афганистана, что не является правомерным и противоречит Конвенции.
También preocupaba al CERD que continuara suspendida la tramitación del procedimiento de evaluación de la condición de refugiado para los solicitantes de determinados países, sobre todos para los solicitantes afganos, lo cual carecía de fundamento legislativo y contravenía la Convención.

Комитет напоминает, что он обращался к Генеральному секретарю с просьбой рассмотреть вопрос и вынести рекомендации в отношении статуса сумм, удержанных в связи с приостановлением действия положения 4. 3 статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций( A/ 52/ 860/ Add. 5, пункт 4).
La Comisión recuerda que pidió al Secretario General que examinara el asunto del estado de las cantidades retenidas como resultado de la suspensión del párrafo 4.3 del artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y formulara recomendaciones sobre el particular(A/52/860/Add.5, párr. 4).

Комитет также обеспокоен сохраняющимся приостановлением действия процедур рассмотрения заявлений о предоставлении статуса беженца в отношении заявителей из некоторых стран, в частности в отношении просителей убежища из Афганистана, что не является правомерным и противоречит статье 5 Конвенции.
Preocupa también al Comité que siga suspendida la aplicación del procedimiento de evaluación de la condición de refugiado en el caso de solicitantes de ciertos países, en particular los solicitantes de asilo afganos, lo que carece de base legal y contraviene al artículo 5 de la Convención.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы ни одно лицо не высылалось, не возвращалось или не выдавалось в страну, если существуют серьезные основания полагать, что ему/ ей может угрожать там применение пыток, и чтобы лица, чьи ходатайства о предоставлении убежища были отклонены, могли подать эффективную апелляцию с приостановлением действия принятого решения.
El Estado parte debería velar por que ninguna persona sea expulsada, devuelta o extraditada a un país en el que haya motivos fundados para creer que podría ser sometida a tortura y que las personas cuyas solicitudes de asilo hayan sido denegadas puedan interponer un recurso efectivo con efecto suspensivo.

Комитет также обеспокоен отсутствием независимого механизма обжалования с приостановлением действия отрицательных решений по ходатайствам о предоставлении убежища, а также продолжительными сроками административного содержания под стражей без достаточных на то оснований и без независимого пересмотра решений о помещении под стражу( статьи 2, 7, 9 и 13).
Además, el Comité manifiesta su preocupación ante la falta de un mecanismo independiente para recurrir con efecto suspensivo las decisiones de denegación de asilo y ante los casos de detención administrativa prolongada en que no se justifican suficientemente las razones y no se examina de forma independiente la decisión de detención(arts. 2, 7, 9 y 13).

Юридические лица также могут привлекаться к ответственности за такие правонарушения и могут наказываться штрафом, а в некоторых случаях приостановлением действия или отмены лицензии, временным или постоянным закрытием любого предприятия, использованного в подготовке такого преступления, или принудительным закрытием юридического лица.
Las sociedades también podrán ser consideradas responsables de tales delitos y podrán ser sancionadas con una multa, así como, en algunos casos, con la suspensión o cancelación de su licencia, el cierre temporal o permanente de cualquier establecimiento utilizado en la comisión del delito o la liquidación forzosa de la persona jurídica.

Просьба также уточнить, было ли принято конкретное внутреннее законодательство, регулирующее статус беженца и просителя убежища, и была бы определена процедура предоставления статуса беженца, предполагающая среди прочего возможность обжалования решения о выдворении с приостановлением действия этого решения на время рассмотрения апелляции( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3, пункт 12).
Rogamos aclaren también si se ha promulgado legislación nacional específica que regule las cuestiones relacionadas con los refugiados y los solicitantes de asilo y si se ha establecido un procedimiento de determinación de la condición de refugiado que prevea, entre otras cosas, las apelaciones con efecto suspensivo contra las decisiones de expulsión(CCPR/C/UZB/CO/3, párr. 12).

УВКБ рекомендовало Казахстану придерживаться принципа невозвращения в соответствии с Конвенцией 1951 года и обеспечить, чтобы а ни одно лицо не высылалось, не выдавалось или не возвращалось иным способом в страну, где ему будет угрожать опасность подвергнуться преследованиям, и b все лица, чьи заявления о предоставлении убежища были отклонены, имели право подать эффективную апелляцию с приостановлением действия.
El ACNUR recomendó a Kazajstán que respetase el principio de no devolución de conformidad con la Convención de 1951 y velase por que: a ninguna persona fuera expulsada, extraditada o devuelta de ningún otro modo a un país donde corriese el peligro de ser perseguida; y b todas las personas cuyas solicitudes de asilo se denegaran pudieran presentar un recurso efectivo con efecto suspensivo.

( 17) Принимая к сведению, что в Конголезской хартии прав человека, принятой в июне 2001 года, содержится призыв к отмене смертной казни, Комитет попрежнему обеспокоен многочисленными смертными приговорами, вынесенными, главным образом, бывшим Военным судом, в отношении неустановленного количества лиц, а также приостановлением действия в 2002 году моратория на смертную казнь.
Aunque observa que la Carta de Derechos Humanos de la República Democrática de el Congo, adoptada en junio de 2001, se pronuncia a favor de la abolición de la pena de muerte, el Comité sigue preocupado por el número de juicios, sobre todo ante el antiguo Tribunal Militar, en que se dicta la pena de muerte contra un número indeterminado de personas, así como por la suspensión, en 2002, de la moratoria de las ejecuciones.

Предположительно мера не может правомерно иметь<< целью>gt; постановку под угрозу территориальную целостность государств, поскольку, вопервых, применение силы исключено в качестве контрмеры, а, вовторых, территориальная целостность не может быть как таковая объектом контрмер; как и территориальный суверенитет, территориальная целостность является постоянным атрибутом государства, и на нее не распространяются меры, связанные с приостановлением действия.
Cabe argumentar que una medida no puede estar lícitamente" enderezada" a poner en peligro la integridad territorial de un Estado porque, en primer lugar, el uso de la fuerza está excluido como contramedida y, en segundo lugar, la integridad territorial de un Estado no podría ser objeto de contramedidas; al igual que la soberanía territorial, la integridad territorial es un atributo permanente del Estado y no está sujeto a medidas de suspensión.

Было отмечено, что последствия вооруженного конфликта могут в равной степени зависеть как от его масштабов и продолжительности, так и от того, является ли он международным или немеждународным по характеру. Также не было однозначно поддержано предложение о том, чтобы ограничить последствия немеждународных вооруженных конфликтов приостановлением действия международных договоров.
Se observó que los efectos de un conflicto armado podían depender tanto de su magnitud y duración como de si tenía carácter internacional o no. Tampoco hubo muchas expresiones de apoyo a la propuesta de que los efectos de los conflictos armados no internacionales se limitaran a la suspensión de la aplicación de los tratados.

Возникновение вооруженного конфликта не ведет автоматически к прекращению или приостановлению действия.
El estallido de un conflicto armado no lleva automáticamente a la terminación o suspensión.

Аннулирование или приостановление действия разрешения или лицензии.
Revocación o suspensión de una autorización o licencia.

Приостановление действия лицензии.
Suspensión de la licencia.