ПРИОСТАНОВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• interrupción
• se suspendió
• la paralización
• efecto suspensivo

Примеры использования Приостановлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызовы, обусловленные приостановлением Дохийского раунда.
Problemas derivados de la suspensión de la Ronda de Doha.

Осуществление решений, связанных с проверкой, выдачей или приостановлением пособий, и контроль за ними;
Vigilar y adoptar medidas de verificación, confirmación o interrupción de prestaciones;

Невыполнение объясняется приостановлением диалога между сторонами в июле 2006 года.
El producto no se obtuvo porque se suspendió el diálogo entre las partes en julio de 2006.

Исходя из этого Группа не рекомендует какой-либо компенсации в связи с приостановлением этого контракта.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda se pague indemnización alguna por la interrupción de este contrato.

Меньшее число совещаний объясняется приостановлением диалога между сторонами в июле 2006 года.
El número de reuniones fue inferior al previsto porque se suspendió el diálogo entre las partes en julio de 2006.

Стоимость задержки рассчитывалась с учетом роста цен и затрат в связи с приостановлением проектировочных работ.
El costo estimado de la demora comprende el aumento de los costos y los costos derivados de interrumpir la labor de diseño.

Меньшее число встреч объясняется приостановлением диалога между сторонами в июле 2006 года.
El número de reuniones fue inferior al previsto debido a la suspensión del diálogo entre las partes en julio de 2006.

Будет иметь место значительное и масштабное сужение гуманитарного пространства с регулярным приостановлением услуг БАПОР.
Habrá un estrechamiento importante y general del espacio humanitario, con periódicas suspensiones de los servicios del Organismo.

Расходы руководителя объекта в связи с приостановлением работы в период с 27 августа по 30 сентября 1990 года.
Gastos de contratación de un director de obras debido a la interrupción de los trabajos del 27 de agosto al 30 de septiembre de 1990.

Автор настаивает на своем мнении о строгости правового анализа в случаях, связанных с приостановлением депортации.
El autor mantiene su opinión sobre el rigor del análisis jurídico realizado para la suspensión de las expulsiones.

В его стране проводится различие между приостановлением исполнительных мер и приостановлением незавершенного судебного производства.
En su país se hace una distinción entre interrupción de las medidas de ejecución e interrupción de un juicio pendiente.

Приостановление процессуальных действий в соответствии со статьями 15 и 17 следует ограничить приостановлением исполнительных мер.
La suspensión de los procedimientos en virtud del artículo 15 y del artículo 17 debe limitarse a la suspensión de la ejecución.

Кроме того, круг последствий должен быть ограничен приостановлением прав и привилегий, вытекающих из самого Киотского протокола.
Las consecuencias también deberán limitarse a la suspensión de los derechos y privilegios que emanan del propio Protocolo de Kyoto.

Приостановлением воздушной доставки почты, что повлияло на экономическую деятельность и деятельность сферы услуг, в том числе на деятельность банков, компаний и т.
La interrupción de la llegada de correo aéreo ha repercutido en la actividad económica y de servicios de los bancos, empresas, compañías,etc.

Показатель ниже запланированного объясняется приостановлением осуществления Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El menor número de reuniones conjuntas se debió a la suspensión del Programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Он также обеспокоен приостановлением принятия проекта закона о выборах, который предусматривает представленность по меньшей мере 30 процентов представителей каждого пола.
También le preocupa que se haya suspendido la aprobación del proyecto de ley electoral, que incluía una representación de al menos el 30% de cada género.

Чем ожидалось, показатели обусловлены приостановлением всей деятельности Организации Объединенных Наций на юге Афганистана.
Los resultados no alcanzaron las previsiones debido a la suspensión de todas las actividades de las Naciones Unidas en el sur del Afganistán.

Это недовыполнение обусловлено главным образом недостаточным наличием параллельных средств и приостановлением выплаты кредитов по некоторым проектам.
El déficit se debe principalmente a una disponibilidad insuficiente de fondos de contraparte y a la suspensión de los préstamos en algunos proyectos.

В одиннадцатом пункте выражается глубокая обеспокоенность приостановлением 20 декабря 1998 года правительством Израиля выполнения Уай- риверского меморандума.
En el décimo primero se manifiesta una gran preocupación porque el Gobierno de Israel suspendió, el 20 de diciembre de 1998, la aplicación del Memorando de Wye River.

Контрмеры ограничиваются приостановлением исполнения одного или нескольких международных обязательств государства, принимающего эти меры по отношению к государству- нарушителю.
Las contramedidas se limitarán a la suspensión del cumplimiento de una o varias obligaciones internacionales del Estado que adopte dichas medidas frente al Estado responsable.

Отсутствует Невыполнение этого мероприятия обусловлено приостановлением учебной программы по обзору и оценке ее эффективности с точки зрения затрат.
No se obtuvo el producto debido a la suspensión del programa de capacitación para llevar a cabo un examen y una evaluación de su eficacia en función de los costos.

Это было также обусловлено приостановлением деятельности, осуществляемой при поддержке ЮНФПА, в ряде стран, в которых наблюдались гражданские и политические волнения.
La disminución de los gastos fue también una consecuencia de la suspensión de las actividades apoyadas por el FNUAP en varios países afectados por disturbios civiles y convulsiones políticas.

Более низкий показатель связан с проведением более тщательного процесса набора и приостановлением набора по причине планируемого сокращения численности ИМООНТ и МООНСГ.
La reducción del porcentaje se debió a un proceso de contratación más minucioso y a la suspensión de las actividades de contratación debido a la posible disminución del tamaño de la UNMIT y la MINUSTAH.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом приостановлением проектов с быстрой отдачей после возникновения кризисной ситуации в области безопасности в декабре 2013 года.
La reducción de las necesidades obedeció principalmente a la suspensión de la ejecución de proyectos de efecto rápido tras el estallido de la crisis de seguridad en diciembre de 2013.

Приостановлением деятельности Комиссии по идентификации, что привело к сокращению численности международного персонала и наблюдателей из Африканского союза и соответствующему уменьшению расходов на поставки и обслуживание оборудования.
Suspensión de las actividades de la Comisión de Identificación, con lo cual se redujo el personal de contratación internacional y los observadores de la Unión Africana, así como los suministros de equipo y servicios conexos.

Более низкий показатель объясняется временным приостановлением мобильного патрулирования в районе операций из-за ухудшения ситуации в области безопасности и вывода 2 воинских контингентов.
El menor número se debió a la suspensión temporal de las patrullas móviles en la zona de operaciones, debido al deterioro de la situación de seguridad y la retirada de 2 unidades de contingentes.

В то же время в связи с приостановлением деятельности Комиссии по идентификации, если эта мера будет одобрена Советом, я проведу переоценку потребностей Миссии в ресурсах и при необходимости представлю Генеральной Ассамблее соответствующие корректировки.
Al mismo tiempo, respecto de la suspensión de las actividades de la Comisión de Identificación, en caso de que el Consejo la apruebe, volveré a evaluar las necesidades de recursos de la Misión y de ser necesario informaré a la Asamblea General de los consiguientes ajustes.

Показатель ниже запланированного объясняется приостановлением осуществления Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, что обусловило функционирование Технического комитета по гендерным вопросам в ограниченных масштабах.
El menor número de reuniones se debió a la suspensión del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, por lo que el Comité Técnico sobre el Género funcionó con limitaciones.

Этот конфликт, который был связан с приостановлением выполнения своих обязанностей, удалось урегулировать в течение нескольких дней на основе переговоров с руководством исполнительной власти, на которых было достигнуто соглашение о повышении заработной платы для этой категории полицейских.
Este conflicto, con interrupción de tareas, fue resuelto pocos días después, en base a la negociación con las autoridades del poder ejecutivo y se obtuvieron incrementos salariales para el grupo policial.

Мы также обеспокоены затянувшимся приостановлением ЕС сотрудничества в области финансирования развития с некоторыми государствами АКТ, что лишило эти государства ресурсов, которые могли бы содействовать реализации их целей в области развития.
También nos inquieta la prolongada suspensión por la Unión Europea de la cooperación para la financiación del desarrollo con determinados Estados ACP que ha privado a esos Estados de recursos que podrían haber contribuido positivamente al cumplimiento de sus objetivos de desarrollo.