ПРИОСТАНОВИВ на Испанском - Испанский перевод

• suspendiendo
• suspendió
• suspender
• suspendido

Примеры использования Приостановив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уганда, в свою очередь, достигла одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приостановив распространение ВИЧ/ СПИДа.
Por su parte, Uganda ha cumplido con el objetivo de desarrollo del Milenio deteniendo las infecciones de VIH/SIDA.

Приостановив права Ливии как члена Совета по правам человека, Генеральная Ассамблея сохранила авторитет как Совета, так и свой собственный.
Al suspender el derecho de Libia a ejercer su condición de miembro del Consejo, la Asamblea General ha mantenido la credibilidad del Consejo, así como la suya propia.

Эти господа простят тебе твое озорство, как только прокурор сделает мне большую услугу, приостановив все слушания, которые были начаты против меня.
Estos caballeros pasarán por alto tu travesura igual que el querellante me ha concedido el favor de suspender todos los procesos contra mí.

После того как произошла ядерная авария в Фукусиме, Китай принял решительные меры, приостановив строительство новых ядерно- энергетических установок, и провел всеобъемлющий обзор безопасности на всех своих установках.
Después del accidente nuclear de Fukushima, China adoptó firmes medidas para suspender la construcción de nuevas centrales nucleares y realizó una exhaustiva inspección de seguridad de sus centrales.

В 2008 году Боливарианская Республика Венесуэла добровольно вышла из Процесса, приостановив тем самым экспорт и импорт необработанных алмазов.
En 2008, la República Bolivariana de Venezuela decidió de manera voluntaria retirarse del Proceso y suspendió sus exportaciones e importaciones de diamantes en bruto.

В одном решении сделан вывод, что продавец нарушил договор, приостановив поставку без немедленного извещения покупателя о приостановлении, и поэтому покупатель имеет право на возмещение убытков.
Un fallo consideró que el vendedor incurría en incumplimiento del contrato al aplazar la entrega sin comunicarlo inmediatamente al comprador y que éste tenía, por consiguiente, derecho a reclamar la indemnización de los daños y perjuicios.

В результате 4 октября 2002 года правительство Судана закрыло свою границу с Эритреей, временно приостановив тем самым процесс репатриации.
Como consecuencia de ello, el Gobierno del Sudán cerró su frontera con Eritrea el 4 de octubre de 2002, y hubo que suspender temporalmente las actividades de repatriación.

Приостановив 5 апреля 1999 года действие мер, принятых в отношении Ливии на основании своих резолюций 748( 1992) и 883( 1993), Совет Безопасности начал выполнять решение, принятое им в пункте 16 его последней резолюции.
El Consejo de Seguridad se comprometió a llevar a la práctica parte de lo que había decidido hacer en el párrafo 16 de su resolución 883(1993) cuando suspendió, el 5 de abril de 1999, las medidas impuestas contra Libia por la resolución 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad.

В мае 1964 года министерство торговли Соединенных Штатов осуществило наиболее преступную и бесчеловечную акцию, полностью приостановив поставки на Кубу продуктов питания и медикаментов.
En mayo de 1964, el Departamento de Comercio implantó la medida más criminal y desprovista de todo sentido humanitario, suspendiendo totalmente los embarques de alimentos y medicinas a Cuba.

Суд не может принять выдвинутый Венгрией аргумент о том, что в 1989 году, приостановив и впоследствии закончив работы, за которые она все равно несла ответственность, в Надьямароше и в Дунакилити, она, тем не менее, не приостановила действие самого Договора 1977 года…".
No podía aceptar el argumento de Hungría en el sentido de que, en 1989, al suspender y posteriormente abandonar los trabajos que todavía le competían en Nagymaros y Dunakiliti, no suspendió la aplicación del propio Tratado de 1977.”.

Япония настоятельно призывает Иран полностью выполнить резолюцию 1696( 2006) Совета Безопасности, незамедлительно приостановив всю деятельность по обогащению и вернувшись к процессу переговоров.
El Japón insta firmemente al Irán a que cumpla plenamente la resolución 1696(2006) del Consejo de Seguridad suspendiendo con prontitud todas las actividades relativas al enriquecimiento y regresando al proceso de negociación.

Маккейн- человек устойчивых традиционных ценностей, который гордится своей готовностью действовать быстро и решительно, что он попытался сделать во время переговоров по выделению финансовой помощи, приостановив свою кампанию, чтобы вернуться в Вашингтон.
McCain es una persona con valores tradicionales firmes que se enorgullece de estar dispuesto a actuar con rapidez y decisión, cosa que intentó hacer durante las negociaciones del rescate cuando suspendió su campaña y regresó a Washington.

Февраля 2005 года Его Величество король Непала Гьянендра Бир Бикрам Шах Дев ввел в стране чрезвычайное положение, приостановив действие некоторых основополагающих прав человека, включая право на свободу собраний и мнений, а также прав, касающихся предварительного заключения.
El 1º de febrero de 2005, el Rey Gyanendra Bir Bikram Saha Dev, declaró el estado de excepción y suspendió la vigencia de algunos derechos fundamentales, como los de libertad de reunión y de expresión y los relacionados con la detención preventiva.

Она решительно высказывается в поддержку урегулирования данного вопроса мирным путем на основе переговоров, однако Иран должен внести в это дело свою лепту, выполнив резолюции Совета Безопасности и МАГАТЭ и приостановив все работы по обогащению и переработке урана.
Prefiere decididamente una solución pacífica negociada del asunto, pero el Irán debe contribuir cumpliendo las resoluciones del Consejo de Seguridad y el OIEA y suspendiendo sus actividades de enriquecimiento y reelaboración de uranio.

Удивляет то, что нынешняя администрация Соединенных Штатов проявляет полное пренебрежение к этим планам, прервав деятельность Специального посланника Дэнниса Росса и приостановив свое участие в мирном процессе, предоставляя Шарону, этому военному преступнику, полную свободу действий.
Es extraño es que el Gobierno actual de los Estados Unidos haya pasado por alto esos planes, cancelado la labor del Enviado Especial, Dennis Ross, y suspendido su participación en el proceso de paz, dándole vía libre a Sharon, un criminal de guerra.

Lt;< Суд не может согласиться с аргументом Венгрии о том, что в 1989 году она, приостановив и впоследствии прекратив работы, за которые она попрежнему отвечала в Надъямароше и Дунакилите, не приостановила действие самого Договора 1977 года и не вышла из этого Договора.
La Corte no puede aceptar el argumento de Hungría por el que sostiene que en 1989, al suspender y posteriormente abandonar las obras de las que aún era responsable en Nagymaros y en Dunakiliti, no suspendió por ello la aplicación del Tratado de 1977 propiamente dicho ni lo rechazó.

Личному составу Вооруженных сил Филиппин и Филиппинской национальной полиции была поставлена задача помогать в проведении операций по ликвидации последствий стихийных бедствий, временно приостановив наступательные операции в затронутых тайфуном районах.
El personal de las Fuerzas Armadas de Filipinas y de la Policía Nacional de Filipinas recibió la orden de prestar asistencia en las operaciones de respuesta ante el desastre y suspender temporalmente sus operaciones ofensivas en las zonas afectadas por el tifón.

В Непале Объединенная коммунистическая партия Непала( маоистская) приняла необходимые меры в полном соответствии со своим планом действий, приостановив выплаты, прекратив предоставление жилья и предложив покинувшим их ряды несовершеннолетним зарегистрироваться для участия в программах реинтеграции.
En Nepal, el Partido Comunista Unificado de Nepal(Maoísta) adoptó las medidas necesarias para la plena aplicación de su plan de acción suspendiendo los pagos, dejando de proporcionar alojamiento y alentando a los menores declarados no aptos a que se inscribiesen en programas de reintegración.

Настоятельно призывает Иран полностью и без каких-либо задержек выполнить свои обязательства в соответствии с вышеперечисленными резолюциями Совета Безопасности и выполнить требования Совета управляющих, в том числе незамедлительно приостановив строительство в Куме;
Urge al Irán a cumplir íntegramente y sin demora sus obligaciones en virtud de las resoluciones mencionadas del Consejo de Seguridad, y los requisitos de la Junta de Gobernadores, incluida la suspensión inmediata de las actividades de construcción en Qom;

На слушании 31 января 2012 года Судебная камера приняла сделку между Рашич и обвинением. 7 февраля 2012 года Камера назначила Рашич 12 месяцев лишения свободы, приостановив на два года отбытие последних восьми месяцев наказания при условии ее хорошего поведения.
En una audiencia celebrada el 31 de enero de 2012, la Sala de Primera Instancia aceptó un acuerdo sobre la declaración de Rašić. El 7 de febrero de 2012, la Sala condenó a Rašić a 12 meses de prisión y suspendió el cumplimiento de los últimos ocho meses durante dos años, sujeto a la condición de que mantuviera el buen comportamiento.

Франция, которая желает разрешить эти вопросы дипломатическим путем, ожидает, что Иран будет сообразовываться с резолюциями Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности, и призывает его создать благоприятные условия для возобновления диалога и переговоров, приостановив деятельность в связи с обогащением и переработкой.
Francia, que desea una resolución diplomática a estos problemas, espera que el Irán aplique las resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA y del Consejo de Seguridad y lo insta a crear las condiciones que permitan retomar el diálogo y la negociación, suspendiendo para ello sus actividades de enriquecimiento y reprocesamiento.

Израиль отверг это решение и отреагировал незамедлительно, демонстративно объявив о планах строительства более 3000 единиц жилья, в том числе на территории оккупированного Восточного Иерусалима, и приостановив передачу палестинцам доходов от налогообложения и таможенных пошлин, собираемых от имени палестинцев.
Israel rechazó la decisión y reaccionó de inmediato anunciando deliberadamente sus planes de construir más de 3.000 unidades de vivienda en los asentamientos, incluso en la Jerusalén Oriental ocupada, y reteniendo la transferencia a Palestina de ingresos tributarios y arancelarios recaudados en nombre de los palestinos.

Приостановив перевод заключенных в 16 пенитенциарных учреждений, которые были определены МООНСА как места, в которых систематически применяются пытки, МССБ осуществили во всех 16 пенитенциарных учреждениях план проверок на местах и реабилитационной подготовки следователей Национального директората безопасности и Афганской национальной полиции.
Una vez suspendido el traslado de detenidos a 16 instalaciones señaladas por la UNAMA como lugares donde se practicaba la tortura de forma sistemática, la Fuerza Internacional puso en marcha un plan de inspecciones in situ y capacitación para la rehabilitación del personal de investigación de la Dirección Nacional de Seguridad y la Policía Nacional Afgana en las 16 instalaciones de detención.

Перед лицом ужасных злоупотреблений, совершаемых против ливийского народа теми, кто должен его защищать, а также актов, которые мы просто обязаны назвать преступлениями против ливийского народа, Генеральная Ассамблея сегодня четко заявила о своей позиции, приостановив права Ливии, связанные с ее членством в Совете по правам человека.
Hoy, al afrontar las terribles prácticas abusivas perpetradas contra el pueblo libio por los que deben protegerlo y lo que, ciertamente, debemos denominar un crimen cometido contra el pueblo libio, la Asamblea General ha establecido claramente su posición, al suspender los derechos inherentes de Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos.

Ясно, что Венгрия, приостановив работы, предусмотренные Договором, указала на свое нежелание выполнять некоторые положения Договора с 1989 года; кроме того, ясно, что после того, как было признано, что доводы, выдвинутые Венгрией в поддержку ее действий, являются юридически несостоятельными, этот отказ повлек за собой ответственность за нарушение самих этих положений.
Es evidente que Hungría demostró no estar dispuesta a cumplir con algunas de las disposicicones del Tratado a partir de 1989, al suspender las obras requeridas por el Tratado; también resulta obvio que, una vez consideradas jurídicamente insuficientes las razones aducidas por Hungría para justificar su actitud, esta denegación implicaba su responsabilidad por incumplir precisamente esas disposiciones.

Европейский союз приветствует принятие резолюции 1696( 2006) Совета Безопасности и призывает Иран позитивно и незамедлительно откликнуться на требования международного сообщества, выполнив эту резолюцию, в частности, приостановив свою деятельность по обогащению урана в соответствии с положениями резолюции.
La Unión Europea ve con agrado la aprobación de la resolución 1696(2006) del Consejo de Seguridad y pide al Irán que responda en forma rápida y positiva a la demanda de la comunidad internacional de que ponga en práctica dicha resolución, en especial con la suspensión de sus actividades de enriquecimiento que ella dispone.

Исходя из этого, правительство выступило с предложением, согласно которому посреднику следовало принять меры экономии, приостановив первый этап диалога, который проходил в Аддис-Абебе, и воспользоваться периодом времени между заседаниями в Аддис-Абебе и в Южной Африке, чтобы урегулировать остающиеся нерешенными проблемы, касающиеся представительства<< маи- маи>gt;, религиозных конфессий и диссидентских фракций КОД.
Por consiguiente, el Gobierno propuso que el Facilitador realizara economías suspendiendo la primera fase del Diálogo que se había desarrollado en Addis Abeba y aprovechara el lapso de tiempo entre la reunión de Addis Abeba y la de Sudáfrica para resolver los problemas pendientes relacionados con la representación de los Maï Maï, las confesiones religiosas y las facciones disidentes del RCD.

Министерства финансов и земель, шахт и энергетики опубликовали второй меморандум 6 марта 2002 года, еще раз призвав строго соблюдать режим санкций Организации Объединенных Наций; призвав всех зарегистрированных дилеров продолжать работу и приостановив выдачу лицензий на период со 2 января по 31 декабря 2002 года или до тех пор, пока санкции не будут отменены.
El Ministro de Hacienda y el Ministro de Tierras, Minas y Energía emitieron un segundo memorando el 6 de marzo de 2002, instando una vez más al estricto cumplimiento de las sanciones de las Naciones Unidas; pidiendo a todos los comerciantes registrados que se mantuvieran en actividad y suspendiendo la concesión de licencias desde el 2 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002, o hasta que se.

В свете собранных в отношении островов Теркс и Кайкос данных, подкрепленных выводами Комиссии по расследованию, в августе 2009 года губернатор приостановил действие некоторых разделов Конституции 2006 года, расформировав Кабинет министров, Палату собрания, исключив из Конституции упоминания о министерских и других связанных с ними полномочиях и приостановив осуществление права на рассмотрение дел судом присяжных( см. A/ AC. 109/ 2010/ 10).
Habida cuenta de la acumulación de pruebas relacionadas con las Islas Turcas y Caicos reforzadas por las conclusiones de una Comisión de Investigación, en agosto de 2009 el Gobernador dejó sin efecto algunas partes de la Constitución de 2006, suspendiendo los poderes del Gabinete y la Asamblea y las referencias a las competencias ministeriales y otras competencias afines, así como el derecho a un juicio con jurado(véase A/AC.109/2010/10).

Европейский союз призывает Иран позитивным образом и незамедлительно отреагировать на требования международного сообщества о выполнении решений резолюций МАГАТЭ и Совета Безопасности, в частности, приостановив свою деятельность по обогащению и переработке и создав тем самым условия для возобновления переговоров.
La Unión Europea invita al Irán a acceder rápidamente a las exigencias de la comunidad internacional de que cumpla con las decisiones y las resoluciones del OIEA y el Consejo de Seguridad, principalmente mediante la suspensión de sus actividades de enriquecimiento y reprocesamiento, y que de ese modo cree las condiciones necesarias para reanudar las negociaciones.