ПРИОСТАНОВИВ на Английском - Английский перевод

• suspending
• halting
• suspended
• pausing

Примеры использования Приостановив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Львы наконец улеглись, приостановив свои игры, их гривы взъерошены.
Lions lying low, mane ruffled, play suspended.

Уганда, в свою очередь, достигла одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приостановив распространение ВИЧ/ СПИДа.
For its part, Uganda has met the Millennium Development Goal of reversing HIV/AIDS infections.

Доллар подешевел незначительно, приостановив двухнедельный тренд укрепления.
Dollar gave up a little, reversing two weeks' strengthening trend.

В 1942 году уехал в Швейцарию, приостановив свою деятельность в ожидании развязки Второй мировой войны.
In 1942 he moved back to Switzerland, temporarily putting his career on hold through World War II.

В 2008 году Боливарианская Республика Венесуэла добровольно вышла из Процесса, приостановив тем самым экспорт и импорт необработанных алмазов.
In 2008, the Bolivarian Republic of Venezuela voluntarily withdrew from the Process, thereby suspending its exports and imports of rough diamonds.

Приостановив права Ливии как члена Совета по правам человека, Генеральная Ассамблея сохранила авторитет как Совета, так и свой собственный.
By suspending Libya's right to exercise its membership in the Council, the General Assembly has maintained the Council's credibility, as well as its own.

Таджикская сторона ответила со своей стороны, приостановив рейсы российских авиакомпаний в Душанбе и Худжанд.
The Tajik side has responded by suspending Russian airlines' flights to Dushanbe and Khujand.

Теперь Titan Poker позволяет размять ноги, ходить в туалет, посетите холодильник, или выйти на перекур приостановив все турниры одновременно.
Now Titan Poker lets you stretch your legs, go to the restroom, visit the fridge, or step out for a smoke by pausing all tournaments simultaneously.

После этого Евросоюз воспользовался случаем и предложил Лукашенко уладить дело миром, приостановив визовые санкции против высших должностных лиц Беларуси в октябре 2008 года.
Then, the EU took its chances and offered an olive branch to Lukashenka, suspending visa sanctions against top government officials in October 2008.

Приостановив процесс диалога, предложение, относящееся к решению 2003/ 264 Экономического и Социального Совета, может усложнить работу Социального форума.
By interrupting the process of dialogue, the proposal concerning Economic and Social Council decision 2003/264 would make it difficult for the Social Forum to function.

Эти господа простят тебе твое озорство, как только прокурор сделает мне большую услугу, приостановив все слушания, которые были начаты против меня.
These gentlemen will overlook your mischief, just as the prosecutor here has done me the great favor of suspending all proceedings begun against me.

Приостановив свое участие в ЕврАзЭС и ОДКБ, и всяческие отклоняя вероятность вступления в ЕАЭС, Ташкент тем самым стал заметно привлекательным в глазах Запада.
Having suspended its participation in EurAsEC and the CSTO, while ruling out joining the Eurasian Economic Union, Tashkent became noticeably more attractive in the eyes of the West.

Однако они установили политику непризнания в отношении нового правительства, приостановив иностранную помощь в соответствии с соглашением с США и Великобританией.
They did, however, establish a policy of non-recognition regarding the new government, suspending foreign aid in concert with the United States and the United Kingdom.

По словам генерального директора ФАО Хосе Грациано да Сильвы, приостановив производство биотоплива, можно было бы существенно снизить последствия кризиса, вызванного аномальными погодными условиями в стране.
Graziano da Silva, halting the production of biofuels could significantly reduce the impact of the crisis caused by the abnormal weather conditions in the country.

К тому же химиотерапия часто невосстановимо поражает здоровые органы и системы, и, приостановив развитие раковой опухоли, создает многие другие тяжелые проблемы со здоровьем.
In addition, chemotherapy often irreparably affects healthy organs and systems, and, halting the development of a cancerous tumor, creates many other serious health problems.

В одном решении сделан вывод, что продавец нарушил договор, приостановив поставку без немедленного извещения покупателя о приостановлении, и поэтому покупатель имеет право на возмещение убытков.
One decision concluded that the seller breached the contract by suspending delivery without immediately giving notice of the suspension to the buyer and that the buyer was therefore entitled to damages.

В случае возникновения задолженности Клиента перед Клубом, Клуб вправе ограничить доступ Клиента в Клуб, приостановив действие Клубной карты до момента полного погашения задолженности.
If the Client has any debt to the Club, the Club has the right to limit the Client's access to the Club and suspend the validity of his/her Club card until the debt is fully repaid.

Правительство приняло меры предосторожности по предотвращению катастрофы, приостановив перекачку по трубопроводам и эксплуатацию некоторых нефтяных скважин, хотя нет точных сведений насчет объема снижения производства.
The government took precautions against the catastrophe, halting pipeline transportation and idling some oil wells, though exact drop of production is unknown.

Япония настоятельно призывает Иран полностью выполнить резолюцию 1696( 2006) Совета Безопасности, незамедлительно приостановив всю деятельность по обогащению и вернувшись к процессу переговоров.
Japan strongly urges Iran to comply fully with Security Council resolution 1696(2006) by promptly suspending all enrichment-related activities and returning to the negotiation process.

После того как произошла ядерная авария в Фукусиме, Китай принял решительные меры, приостановив строительство новых ядерно- энергетических установок, и провел всеобъемлющий обзор безопасности на всех своих установках.
Following the Fukushima nuclear accident, China took decisive measures to suspend construction of new nuclear power plants, and conducted a comprehensive safety examination of its plants.

История свидетельствует, что армяне дали отпор галипольскому войску, и эта славная победа имела большое значение не только для нас, армян, но приостановив продвижение турок, содействовала краху их сумасбродных планов.
History shows that Armenians fought back Gallipoli army, and this glorious victory was important not only for us, the Armenians, but for halting the advance of the Turks, contributing to the collapse of their madcap plans.

Приостановив 5 апреля 1999 года действие мер, принятых в отношении Ливии на основании своих резолюций 748( 1992) и 883( 1993), Совет Безопасности начал выполнять решение, принятое им в пункте 16 его последней резолюции.
The Security Council undertook to implement a part of what it had decided to do in paragraph 16 of its resolution 883(1993) when it suspended, on 5 April 1999, the measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya by Council resolutions 748(1992) and 883 1993.

Снимки экранов телевизора или Wii U GamePad можно загрузить на веб- сайты( такие как Facebook, Twitter и Tumblr), приостановив программу с помощью кнопки HOME и запустив интернет- браузер.
Images taken from the TV or Wii U GamePad screens can now be uploaded to websites(such as Facebook, Twitter and Tumblr) by pausing a software title with the HOME Button, then starting the internet browser.

Личному составу Вооруженных сил Филиппин и Филиппинской национальной полиции была поставлена задача помогать в проведении операций по ликвидации последствий стихийных бедствий, временно приостановив наступательные операции в затронутых тайфуном районах.
Personnel from the Armed Forces of the Philippines and the Philippine National Police were tasked to assist in disaster operations, temporarily suspending their offensive operations in typhoon-affected areas.

На слушании 31 января 2012 года Судебная камера приняла сделку между Рашич и обвинением. 7 февраля 2012 года Камера назначила Рашич 12 месяцев лишения свободы, приостановив на два года отбытие последних восьми месяцев наказания при условии ее хорошего поведения.
At a hearing on 31 January 2012, the Trial Chamber accepted Rašić's plea agreement. On 7 February 2012, the Chamber sentenced Rašić to 12 months imprisonment, suspending the last eight months thereof for two years on condition of good behaviour.

Она решительно высказывается в поддержку урегулирования данного вопроса мирным путем на основе переговоров, однако Иран должен внести в это дело свою лепту, выполнив резолюции Совета Безопасности и МАГАТЭ и приостановив все работы по обогащению и переработке урана.
It strongly preferred a peaceful, negotiated solution to the matter, but Iran must do its part by complying with Security Council and IAEA resolutions and suspending its uranium enrichment and reprocessing activities.

Удивляет то, что нынешняя администрация Соединенных Штатов проявляет полное пренебрежение к этим планам, прервав деятельность Специального посланника Дэнниса Росса и приостановив свое участие в мирном процессе, предоставляя Шарону, этому военному преступнику, полную свободу действий.
It is strange that the current United States Administration has disregarded those plans, terminated the activities of special envoy Dennis Ross and suspended its participation in the peace process, giving Sharon, the war criminal, a free hand.

Настоятельно призывает Иран полностью и без каких-либо задержек выполнить свои обязательства в соответствии с вышеперечисленными резолюциями Совета Безопасности и выполнить требования Совета управляющих, в том числе незамедлительно приостановив строительство в Куме;
Urges Iran to comply fully and without delay with its obligations under the above-mentioned resolutions of the Security Council, and to meet the requirements of the Board of Governors, including by suspending immediately construction at Qom;

Суд не может принять выдвинутый Венгрией аргумент о том, что в 1989 году, приостановив и впоследствии закончив работы, за которые она все равно несла ответственность, в Надьямароше и в Дунакилити, она, тем не менее, не приостановила действие самого Договора 1977 года.
The Court cannot accept Hungary's argument to the effect that, in 1989, in suspending and subsequently abandoning the works for which it was still responsible at Nagymaros and at Dunakiliti, it did not, for all that, suspend the application of the 1977 Treaty itself…”.

Он заявил, что Марокко согласится на участие ОАЕ лишь в том случае, если последняя займет" разумную позицию в вопросе о праве населения Западной Сахары на самоопределение, по крайней мере приостановив участие" псевдо- САДР" в деятельности ОАЕ.
He said Morocco would acquiesce in the participation of OAU only if the latter adopted"a rational position with regard to the right of the populations of Western Sahara for self-determination, by at least suspending the participation of the'pseudo SADR' in the activities of the OAU.