Примеры использования Tintura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tintura de opio.
Calendulae tintura.
Настойка Calendulae.Tintura de acónito.
Con esa tintura de opio?
С настойкой опия?Tintura de cobre, para heridas leves.
Hacтoйкa мeди для paн.¿Cigarros y tintura?
¿Es tintura o una peluca?
Покрасилась, или это парик?Usted tiene tintura de opio?
У вас есть настойка опия?Tintura de hierbas, meditación.
Травяные настойки, медитация.El Asia sudoriental Tintura.
Стран Юго-Восточной Азии Настойка.Agreguen la tintura, y averigüémoslo.
Tintura índigo y carbonato de calcio.
Estaba en esa tintura que le di.
Оно было и в настойке, что я вам дал.Esta tintura es para Liza Putnam, de al lado.
Эта настойка для нашей соседки Лизы Патнэм.Salsa picante, bronceados, tintura para el pelo.
Tintura de acero. Diez gotas en agua, tres veces al día.
Настойка стали, 10 капель растворить в воде и принимать три раза в день.Cubres el piso con jarabe de maíz mezclado con tintura roja.
O está mintiendo sobre la tintura o simplemente está muriéndose.
Tuve abierto sólo un poco más.¡Mi cliente tenía tintura en el pelo!
Я был открыт всего лишь еще полчаса, у меня была клиентка с краской на волосах!Lo Rosa es sólo una tintura vegetal con un polvo para los nervios.
Розовый цвет- всего лишь растительный краситель в порошке от нервов.La Sra. Crawley ha recomendado nitrato de plata y tintura de acero.
Sabes, el agua de riego del césped tiene una tintura verde así le hacemos creer a la gente que hacemos un buen trabajo.
Знаешь, у нас там есть спрей с зеленым красителем для газонов, чтобы мы обманывали людей, что хорошо работаем.Bueno, nunca se sabe cuándo podría necesitar un descuento en…¿Tintura de amapola espinosa?
Ну, никогда не знаешь, когда понадобится скидка на… маковую настойку?Mezclan tinturas en estos grandes barriles y sumergen la seda en el líquido hasta los codos, pero la tintura es tóxica.
Они смешивают краску в больших чанах и погружают шелк так глубоко в краску, что она пачкает им руки до самых локтей, а краска токсична.Cuando la persona recibía una cédula de votación,sus dedos se marcarían con una tintura indeleble visible sólo bajo luz ultravioleta.
Когда тому или иному лицу фактически выдавался бюллетень,то его или ее пальцы помечались несмываемым составом, видимым лишь под ультрафиолетовыми лучами.En el mismo período, entre otros resultados obtenidos, se impartió formación específica a 2.500 auditoras en contabilidad simplificada, para la alfabetización, la fabricación de productos de limpieza, el bordado,el ganchillo y la tintura.
В течение того же периода 2 500 женщин прошли краткие курсы по бухгалтерскому учету, обучению грамоте, производству чистящих изделий, вышиванию,вязанию и красильному делу.Yodo Normalmente se usa en una solución alcohólica(llamada tintura de yodo) o en la solución de Lugol como antiséptico pre- y post-operatorio.
Раствор йода Обычно используется в спиртовом растворе( так называемая« настойка йода») или в растворе Люголя в качестве пред- и послеоперационного антисептика.El comercio marítimo también creció, especialmente el de la porcelana azul y blanca,que combinaba la alfarería blanca de la China mongola con la tintura azul de Irán mongol.
Продолжалась надежная торговля сине- белым фарфором,состоящим из белой керамики Монгольского Китая и с добавлением синего красителя из Монгольского Ирана.El neuroanatomista español Santiago Ramón y Cajal, ampliamente considerado como el padre de la neurociencia moderna,aplicó la tintura de Golgi y consiguió algo parecido a esto; realmente acuñó la noción moderna de célula nerviosa, de neurona.
Испанский нейроанатом Сантьяго Рамон- и- Кахаль, который считается отцом современной нейробиологии,использовал окрашивание Гольджи и получил вот такие результаты, введя современное понятие о клетке нервной ткани- нейроне.Se usan para desinfectar la piel antes de aplicar una inyección,a menudo junto con yodina(tintura de yodo) o algún surfactante catiónico(cloruro de benzalconio 0,05-0,5%, clorhexidina 0,2-4,0% o dihidrocloruro de octenidina 0,1-2,0%).
Спирты используют для дезинфекции кожи перед инъекциями,часто вместе с йодом( настойка йода) или некоторыми катионными поверхностно-активными веществами( бензалкония хлорид, 05-, 5%, хлоргексидин, 2- 4,% или октенидина дигидрохлорид, 1- 2,%).
