Примеры использования Barniz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Barniz dinámico.
Tiene barniz de uñas.
Barniz de uñas rojo.
Красный лак для ногтей.¿Qué le ha pasado al barniz?
El viejo"barniz de ataúd".
Старый добрый лак для гроба.Ya se lo he dicho. No toque el barniz.
Я же говорил, лак не трогайте.El barniz se seca por soplado.
Лак высыхает под сушилкой.Algún tipo de barniz venenoso.
Es el tiempo que debe durar un buen barniz.
Столько же лет должен держаться хороший лак при правильном нанесении.Estás arrancando el barniz de la madera.
Ты сдираешь лак с орехового дерева.Es mi culpa, porque el sofá está donde guardamos el barniz.
Это моя вина, ведь диван это то место, где мы держим лак.Podríamos usar barniz marino.
Мы могли бы использовать морской лак.Las palabras que heescrito a lo largo de los años son sólo un barniz.
Envié unas muestras de barniz el martes.
Я присылал вам во вторник образцы лака.Tiene aún mucho barniz, varios retoques. Un poco más de limpieza y queda muy visible.
Adam ha determinado que estaba cubierto de barniz plástico.
Адам определил как покрытое лаком ПВХ.Se añade plomo a la pintura, el barniz, la laca, el tinte, el esmalte, el vidriado, el sellador o el revestimiento;
В краску, лак, политуру, морилку, эмаль, глазурь, грунтовку или покрытие добавляется свинец;Aquí es donde pusieron las estrellas cuando el barniz se estaba secando.
Здесь они размещали звезды, пока сох лак.Y Francia, debajo de su barniz de igualdad republicana, es cultural y étnicamente diversa.
А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении.Puede serlo, pero la marca está apagada y el barniz es extraño.
Возможно, но клеймо затерто и лак довольно странный.Su objetivo e intención, con un barniz de democracia, es mantener en la administración a Denktash y a los que lo rodean.
Их цель и намерение состоят в том, чтобы под прикрытием так называемой защиты демократии оставить у власти Денкташа и тех, кто окружает его.También, estaba… cubierta de algún tipo de tinte o barniz, o algo así, y es muy extraño.
Оно также было… покрыто чем-то вроде краски или лака, или чем-то необычным.Bueno, supongo que cuando la gente se pone nostálgica por los viejos tiempos,pasan por alto cosas como el barniz cancerígeno.
Кажется мне, когда люди ностальгируют по старым добрым дням,они забывают о вещах вроде канцерогенной глазури.Pero, hace dos semanas, el barniz comenzó a cuartearse.
Un experto subrayó que el móvil principal de las empresas de seguridad privadas era el provecho, que no era de naturaleza humanitaria y que, con frecuencia,las actividades humanitarias ofrecían un barniz de legitimidad a actividades que de otro modo se considerarían dudosas.
Один эксперт подчеркнул, что основным мотивом ЧОК является получение выгоды,а не гуманитарные соображения и что гуманитарная деятельность зачастую служит прикрытием для придания видимости законности какой-то сомнительной деятельности.El clamor de Eritrea por la" paz" no es más que un barniz cuyo objeto es ocultar su auténtico carácter agresivo y belicoso.
Поднятый Эритреей шум по поводу" мира"- это лишь маскировка, цель которой состоит в том, чтобы скрыть ее в действительности агрессивный и милитаристский характер.Lamentablemente, algunos análisis y teorías académicas simplistas que proyectaban un choque de civilizaciones,han dado un barniz de respetabilidad a la profesión y la práctica de la discriminación y la intolerancia religiosas y culturales.
К сожалению, некоторые примеры упрощенного научного анализа и теорий, которые предсказывают столкновение цивилизаций,придают внешнюю респектабельность практике и пропаганде религиозной и культурной дискриминации и нетерпимости.MATTING la capa superior de barniz elementos enmascaramiento.
Матирование верхнего слоя лака маскировка элементов.Esa encuesta no fue concebida para eso,pero ofrecía el más favorable barniz para la espantosa ejecutoria del gobierno Bush en materia de empleo.
Обзор никогда не был для этого предназначен, но он придал наиболее благоприятный лоск ужасному отчету администрации Буша о занятости.Pinturas y barnices.
