Примеры использования Todo el mal que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siento todo el mal que he causado.
Извини за все плохое что я сделал.Un buen acto no va a limpiar todo el mal que he hecho.
Одно хорошее дело не смоет всего плохого, что я натворил.Quizá porque todo el mal que hemos estado combatiendo durante tanto tiempo ha sido por mi culpa.
Может потому что все зло, с которым мы сражались так долго, это моя вина.Siento remordimientos por todo el mal que le he hecho.
Меня мучаеттолько зло, которое я ему сделала.Todo el mal que he visto en mi mente todo lo que pusiste en mi interior, no es nada.
Все зло, что я видел в моем мозгу, ничто из этого не сравнится с тем,
Люди также переводят
Pero,¿cómo hacer con todo el mal que respiramos?
Но как это сделать при всем зле, которым мы постоянно дышим?¿Qué hay de la parte de ti que quería llevar a Lex ante la justicia por todo el mal que ha hecho?
А также и мое желание привлечь Лекса к ответу… за все зло, что он причинил?Tu eres responsable por todo el mal que me ha sobrevenido hoy. Okey, me di cuenta de eso.
Ты ответственна за все то зло, обрушившееся на меня сегодня.Estoy dándote una oportunidad de deshacer todo el mal que he hecho.
Я даю тебе шанс исправить все зло, что я причинил.Perdóname por todo el mal que haya hecho hoy. Y si he hecho algún bien, dígnate aceptarlo.
Прости меня за все зло что я совершил в этот день а если я сделал что-то хорошее, соблаговоли принять это.¿Te refieres a después de que Michael pague por todo el mal que me ha causado?
После того, как Майкл заплатит за все свои злодеяния… Которые совершил?Si pudiera destruir todo el mal que hay aquí… cuando llegue Cortés sobreviviría lo bueno.
Если я могу начать уничтожение всего зла здесь, тогда все хорошее, что здесь есть выживет к тому моменту, когда Кортес причалит.Me digo, por ejemplo, que si hubiera dejado pasar todo el mal que él me hizo.
Я привела это в качестве примера…- Если бы я не обращала внимания на все зло, что Недждет причинил мне.Ahogando todo el mal que había echado raices… enterrando al diablo en la tierra enlas rocas y en el aire.
И утопил он все дьявольское, что пустило корни… Кроме Диавола в душах человеческих и горных вершин в небе.Aquí están las uvas pasas que se han llevado todo el mal que hay en este cuarto.
Вот виноград. Он впитает в себя все то зло, что находится Quizás la casa de Judá oiga de todo el mal que yo pienso hacerles, y se vuelva cada uno de su mal camino, para que yo perdone su maldad y su pecado.
Может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.Valaquia podría ser el propio país de Dios,si yo tuviera tiempo de quemar todo el mal que aquí se oculta.
Валакия может стать землей Господа,будь у меня время выжечь все зло, что в ней таится.Volveré a Nueva York… a reparar todo el mal que hice desde que te conocí.
Еду обратно в Нью-Йорк… Если бы только можно было исправить все те разрушения, что случились с момента, как я узнал Вас.Y viendo los hermanos de José que su padre había muerto,dijeron:--Quizás José nos tenga rencor y nos devuelva todo el mal que le ocasionamos?
И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что,если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за все зло, которое мы ему сделали?Jura que está embrujado… que es el nexo entre todo el mal que existe en el universo.
Он поклялся, Este es el primer Oscuro, el original, aquel del que nació todo el mal que siguió.
Por tanto, he aquí que yo te reuniré con tus padres,y serás reunido en tu sepulcro en paz. Tus ojos no verán todo el mal que traeré sobre este lugar.'" Y ellos dieron la respuesta al rey.
За это, вот, Я приложу тебя к отцам твоим, иты положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу наместо сие. И принесли царю ответ.Así que empezó a preguntarsesi había algo que él pudiera hacer… para proteger a su parroquia no sólo de ellas… sino de todo el mal que pudiera llegarle a Brigadoon… desde el mundo exterior tras su muerte.
И он начал думать,нельзя ли что-то сделать… чтобы защитить его людей не только от них… но против всего зла, которое может прийти в Бригадун… из внешнего мира после его смерти.De todos los males que un hombre enfrenta, envejecer es con el que no puedo hacer nada al respecto.
Из всех разновидностей зла, с которыми сталкивается человек, старость- то No todos los males que la historia ha traído a los pueblos indígenas pueden corregirse ahora.
Не все ошибки, которые совершила история в отношении коренных народов, сейчас можно поправить.Ello se debe a que el código se utiliza como remedio para curar todos los males que se perciben en el resto del marco normativo general de las inversiones extranjeras.
Это объясняется тем, что кодекс используется как средство для устранения всех недостатков, которые предположительно существуют в других общих законодательных актах, регулирующих иностранные инвестиции.No hacen falta muchas palabras para describir todos los males que atormentan a nuestra comunidad internacional y para reflejar los cambios preocupantes y graves en sus actitudes y, sobre todo, en su mentalidad.
Нет необходимости слишком подробно описывать все зло, которое обрушилось на наше международное сообщество и нашло отражение в вызывающих тревогу серьезных изменениях в его позиции и, прежде всего, в его менталитете.Por consiguiente,es necesario protegerla y preservar su unidad para eliminar todos los males que afectan a la sociedad(delito, drogas, pobreza) y elevar el nivel de vida de todos los grupos sociales.
Поэтому необходимо ее защищать и сохранять ее единство с тем, чтобы ликвидировать все зло, от которого страдает общество( преступность, злоупотребление наркотиками, бедность) и повысить уровень жизни Por supuesto, hay preguntas que es legítimo formular y crean preocupación, pero eso no debe ser un pretexto para frenar este innovador movimiento que es una respuesta a nuestro sentido de la responsabilidad, a nuestra responsabilidad colectiva de garantizar que esos crímenes-- el genocidio,la depuración étnica y todos los males que han sido denunciados aquí-- no vuelvan a ocurrir jamás.
Несомненно, встают вполне оправданные вопросы и есть озабоченности, но они не должны быть предлогом для замедления этого новаторского движения, En el mundo interconectado e interdependiente actual, incluso las naciones más poderosas no pueden hacer frente por sí solas a cuestiones mundiales como, por ejemplo, la proliferación de las armas de destrucción en masa, la difusión de las drogas, el hambre y la pobreza, la contaminación del medio ambiente, el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida(SIDA) y el terrorismo cada vez más desenfrenado;en definitiva, todos los males que se están manifestando a medida que nos acercamos al final de este siglo.
В современном взаимосвязанном и взаимозависимом мире даже самые могущественные страны не могут в одиночку решать такие глобальные проблемы, как, например, распространение оружия массового уничтожения, расширение использования наркотиков, голод и нищета, загрязнение окружающей среды, заболевание синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД) и неуклонно нарастающая террористическая деятельность-иными словами, все те беды, с которыми нам приходится сталкиваться по мере приближения к концу столетия.
