Примеры использования Todo tipo de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con una completa falsa identidad llena de todo tipo de información.
С фальшивыми документами и уймой всякой информации.Todo tipo de información sobre ti estaría fácilmente disponible para la prensa.
Brujas como Ariane pasan años absorbiendo todo tipo de información.
Такие ведьмы как Ариана тратят годы, поглощая всякую информацию.Elaborar y ofrecer todo tipo de información y documentación en el marco de su misión;
Готовить и предоставлять любую информацию и El párrafo 1 impone alEstado contratante la obligación positiva de intercambiar todo tipo de información.
Пункт 1 налагает наДоговаривающееся государство позитивное обязательство обмениваться всеми видами информации.Su régimen será aplicable a todo tipo de información en forma de mensaje de datos.
Он применяется к любому виду информации в форме сообщения данных.El párrafo 1 impone a losEstados Contratantes la obligación positiva de intercambiar todo tipo de información.
Пункт 1 налагает наДоговаривающееся государство позитивное обязательство обмениваться всеми видами информации.Debería ser posible recibir todo tipo de información y en esa parte del texto no conviene insertar restricción algunade ese derecho.
Человек должен получать информацию во всех ее видах, и в эту часть текста нельзя вставлять ни одного положения, ограничивающего это право.Los tribunales suecos aplican el principio de la libre evaluación de las pruebas yen teoría se puede presentar al tribunal todo tipo de información.
Шведские суды применяют принцип свободной оценки доказательств,и теоретически суд может допустить к рассмотрению любые разведданные.Establecer una red de información para intercambiar todo tipo de información con miras a prevenir y combatir la trata de niños;
Создание информационной сети, позволяющей обмениваться всеми видами информации, в целях предупреждения незаконной торговли детьми и борьбы с ней;Kalzium; proporciona todo tipo de información sobre la tabla periódica de los elementos. Puede obtener abundante información sobre los elementos además de utilizar distintos modos de visualización para mostrarlos. Es libre y está sujeto a los términos de la licencia pública & GNU;
Kalzium; предоставляет вам все виды информации о Периодической системе элементов( Periodic System of Elements, PSE). В ней вы можете найти много полезной En lo que se refiere al párrafo 18,el Gobierno afirma una vez más que está dispuesto a suministrar todo tipo de información que el Comité necesite.
В связи с пунктом 18 замечаний Комитетаправительство вновь заявляет о своей готовности предоставить любую информацию, которую Комитет может пожелать получить.Se prohíbe divulgar o publicar todo tipo de información sobre un niño que pueda causarle perjuicio, sin el consentimiento del representante legal del menor.
Разглашение или публикация любой информации о ребенке, которая может причинить ему вред, без согласия законного представителя ребенка запрещается.La Comisión aprobó la segunda variante, de modo queel texto sería el siguiente:" La presente Ley será aplicable a todo tipo de información en forma de mensaje de datos, salvo en las situaciones siguientes:[…]".
Комиссия приняла вторую альтернативную формулировку, так чтопредлагаемый текст стал гласить:" Настоящий Закон применяется к любому виду информации в форме сообщения данных, за исключением следующих случаев:[…]".Se pedía al encuestado que marcara todo tipo de información de que se pudiera disponer públicamente en el país receptor y que presentara un ejemplo concreto.
Респондентам было предложено пометить каждый тип информации, которую можно свободно получить в принимающей стране, и представить образцы.La Ley faculta a la Dependencia de Inteligencia Financiera asuministrar a cualquier dependencia extranjera de inteligencia financiera todo tipo de información relacionada con una sospecha de delito o una denuncia de transacciones sospechosas.
Он дает Группе финансовой разведки полномочия напредоставление La presente Ley será aplicable a todo tipo de información en forma de mensaje de datos[utilizada en el contexto de…][, salvo en las situaciones siguientes…].
Настоящий Закон применяется к любому виду информации в форме сообщения данных[, используемой в контексте…][, за исключением следующих случаев:…].El fiscal, ya sea por sí mismo o por conducto de la policía judicial bajo su autoridad,podrá llevar a cabo cualquier tipo de investigación y podrá solicitar todo tipo de información de los funcionarios públicos a fin de lograr los fines expuestos en el párrafo anterior.
Прокурор- либо сам/ сама либо с помощью руководимых им/ ею сотрудников судебной полиции- может проводить El Líbano eliminó de los planes de estudio todo tipo de información discriminatoria contraria a los derechos de la mujer y que promoviera imágenes estereotipadas.
Ливан исключил всякую информацию из учебных планов, дискриминирующую в отношении прав женщин и поощряющую стереотипные представления о них.Según la Asamblea General," el periodismo está en constante evolución y ha llegado a incluir las aportaciones de instituciones del sector de los medios de comunicación, particulares y una serie de organizaciones que buscan,reciben y difunden todo tipo de información e ideas, tanto en línea como en los demás medios de comunicación, en el ejercicio de la libertad de opinión y de expresión".
По мнению Генеральной Ассамблеи," журналистика постоянно эволюционирует в направлении использования, в том числе, Kalzium; le proporciona todo tipo de información sobre la TPE. Puede encontrar abundante información sobre los elementos y usar distintos tipos de visualizaciones para mostrarla.
Kalzium; предоставляет все виды сведений о периодической системе. В ней вы можете найти множество фактических данных о химических элементах, а также просмотреть их фотографии.En su calidad de miembro de la Interpol,Bangladesh puede intercambiar todo tipo de información sobre actividades delictivas o terroristas con otros Estados.
Являясь членом Интерпола, Бангладеш располагает механизмом,который позволяет обмениваться с другими государствами всеми видами информации, касающейся преступной или террористической деятельности.En el presente artículo,por" información confidencial" se entenderá todo tipo de información, cuya distribución constituya un peligro para la vida y la salud de la víctima de la trata de personas, sus familiares directos, y cualquier otra persona que colabore en la lucha contra la trata de personas.".
В настоящей статье под" конфиденциальным сведением" понимается какое-либо сведение, распространение которого создает опасность для жизни и здоровья лица, пострадавшего от торговли людьми, его близких родственников, а также лиц, оказывающих помощь в борьбе с торговлей людьми".La UNITA también organizó unacompleja red de comunicaciones electrónicas para difundir todo tipo de información y propaganda sobre las acciones civiles y militares de la organización.
УНИТА создал такжесложную сеть электронных коммуникаций для распространения любых видов информации и пропаганды, касающихся действий, предпринимаемых этой организацией в гражданской и военной областях.Un aspecto importante enrelación con las actividades de las ONG es el acceso a todo tipo de información; esto debería incluir la plena transparencia en lo que atañe a los proyectos ambientales financiados por donantes.
Одним из важныхаспектов, связанных с деятельностью НПО, является доступ к любой информации, и в этом контексте должна быть обеспечена полная транспарентность природоохранных проектов, финансируемых донорами.El artículo 1 de la Ley Modelo, relativo al ámbito de aplicación,dice que es“aplicable a todo tipo de información en forma de mensaje de datos utilizada en el contexto actividades comerciales”.
В статье 1 Типового закона, касающейся сферы применения, указывается,что он" применяется к любому виду информации в форме сообщения данных, используемой в контексте торговой деятельности".Regularmente transmitimos a los servicios de seguridad y las fuerzas armadas todo tipo de información sobre la identidad de sospechosos para prevenir sus acciones, ya se trate de individuos o de grupos nacionales o extranjeros.
Мы регулярно сообщаем их службам безопасности и их вооруженным силам любую информацию, которая может помочь выявить подозреваемых и предотвратить их возможные действия, идет ли речь о национальных или иностранных частных лицах или группах.В соответствии с законами, регулирующими деятельность средств массовой Con arreglo a el artículo 14.1 de la mencionada Ley de educación general, el alumno, padre o educador tiene derecho a descubrir, recibir, crear, guardar,elaborar o impartir todo tipo de información e ideas, así como a emplear los recursos de la escuela para descubrir, recibir, crear, guardar, elaborar o impartir todo tipo de información e ideas conforme a las normas establecidas.
В соответствии со статьей 14. 1 Закона об общем образовании каждый ученик, родитель и учитель имеет право искать, получать, создавать,сохранять и распространять любую информацию и идеи, а также использовать школьные ресурсы для поиска, получения, создания, сохранения и распространения Las instituciones[instituciones públicas y organizaciones profesionales que tengan la categoría de institucionespúblicas] están obligadas a adoptar las disposiciones administrativas y técnicas necesarias para proporcionar todo tipo de información y documentación, con las excepciones previstas en la presente ley, a quienes lo soliciten, así como a examinar y adoptar una decisión respecto de las solicitudes de acceso a la información de modo rápido, efectivo y correcto.".
Учреждения[ государственные учреждения и профессиональные организации, приравниваемые к государственным учреждениям]должны принимать административные и технические меры для предоставления ходатайствующим об этом лицам всех видов информации и документации за исключением тех, которые предусмотрены в настоящем законе; а также рассматривать ходатайства о предоставлении доступа к 
