ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• toda la información

Примеры использования Любой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконным считается также опубликование любой информации, раскрывающей личность пострадавшего.
Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

Доступ к любой информации об этой программе можно получить через World Wide Web по адресу( www. das. inpe. br) или( www. сptec. inpe. br).
Puede accederse a toda la información sobre el programa a través de las siguientes direcciones:(www. das. inpe. br) o(www. cptec. inpe. br).

Получения от такого лица или третьей стороны любой информации или признания.
Obtener de dicha persona o de una tercera persona cualquier tipo de información o confesión.

Комиссия будет признательна за представление любой информации или материалов, касающихся практики государств в отношении таких односторонних заявлений.
La Comisión agradecerá toda información o material respecto de la práctica de los Estados acerca de esas declaraciones unilaterales.

Существовали эффективные гарантии обеспечения конфиденциальности любой информации, которая считается особенно охраняемой.
Existan salvaguardas eficaces para mantener la confidencialidad de toda información que se considere especialmente delicada.

Разглашение или публикация любой информации о ребенке, которая может причинить ему вред, без согласия законного представителя ребенка запрещается.
Se prohíbe divulgar o publicar todo tipo de información sobre un niño que pueda causarle perjuicio, sin el consentimiento del representante legal del menor.

Заявителям должна предоставляться возможность высказать свои замечания по любой информации негативного характера, которая будет принята во внимание при рассмотрении их заявлений.
Debe darse al solicitante la oportunidad de comentar toda información desfavorable, que se tendrá en cuenta al estudiar su solicitud.

Представление правительству пересмотренных вариантов налоговых ставок, обновленных для цели национальных счетов, и любой информации о распределении.
Conjunto revisado de opciones para las tasas impositivas presentado al Gobierno, actualizado en consonancia con las cuentas nacionales y toda información sobre distribución.

Фотографирование и занесение в протокол любой информации транспортного ведомства, любой информации о ярлыках и других видах маркировки на контейнерах.
Fotografiar y registrar toda información del ministerio de transportes, toda información que aparezca en las etiquetas y otras marcas sobre los contenedores.

Кроме того, Комиссии следует предусмотреть передачу соответствующим государственным институтам любой информации, которая может оказаться полезной для суда в результате ее работы.
Además, la Comisión debería adoptar disposiciones para la transmisión a las instituciones estatales pertinentes de toda información útil a efectos judiciales según el resultado de su labor.

Было выражено общее мнение, что процесс сбора любой информации директивного характера должен быть полностью транспарентен и охватывать всех участников.
Reunión de información Hubo acuerdo general en que el proceso de reunión de toda la información fidedigna debía ser plenamente transparente e incluir a todos los participantes.

Доступ к любой информации о числе лишенных свободы лиц в местах содержания под стражей, определенных в статье 4, а также о количестве таких мест и их местонахождении.
Acceso a toda la información acerca del número de personas privadas de libertad en lugares de detención según la definición del artículo 4, así como del número de lugares de detención y su emplazamiento;

Методы сбора, обработки, классификации и хранения любой информации, связанной с личностью клиентов или их представителей( физических или юридических лиц);
Métodos de reunión, tratamiento, clasificación y registro de toda información relacionada con la identidad de los clientes o sus representantes(se trate de una persona física o jurídica);

Вопрос о мерах укрепления доверия в ходе осуществления постоянного наблюдения и возможной проверки любой информации может быть решен конструктивным и профессиональным образом.
La cuestión del fomento de la confianza durante la ejecución de la verificación permanente y la posible verificación de cualquier información se podría resolver de manera constructiva y profesional.

Стороны и арбитры обязаны соблюдать конфиденциальность любой информации, полученной ими в конфиденциальном порядке в ходе разбирательства в арбитраже.
Todas las partes así como los árbitros estarán obligados a respetar el carácter confidencial de toda la información que reciban confidencialmente durante las actuaciones del tribunal arbitral.

Рассмотрения любой информации, доведенной до его сведения государствами, в отношении нарушений эмбарго и в связи с этим представления Совету рекомендаций о путях повышения эффективности эмбарго;
Examinar cualquier información relativa a violaciones del embargo que los Estados señalen a su atención y, en ese contexto, formular recomendaciones al Consejo sobre la manera de aumentar la eficacia del embargo;

Стороны спора и арбитры обязаны обеспечивать конфиденциальность любой информации или документов, которые они получают в конфиденциальном порядке в ходе разбирательства в арбитражном суде.
Las Partes en la controversia y los árbitros quedan obligados a proteger el carácter confidencial de cualquier información o documento que se les comunique con ese carácter durante el proceso del tribunal arbitral.

Расширение языкового разнообразия в киберпространстве, а также поощрение бесплатного всеобщего доступа через глобальные сети к любой информации, являющейся общим достоянием.
Promover la diversidad lingüística en el espacio numérico y fomentar el acceso gratuito y universal, a través de las redes mundiales, a todas las informaciones que pertenecen al dominio público.

Кроме того, в отсутствие любой информации об обратном Рабочая группа считает, что мотивы задержания г-на Хиля заключались в его работе в качестве лидера законного профсоюза фермеров в интересах его членов.
Por otra parte, y a falta de toda información en contrario, el Grupo de Trabajo estima que el motivo de la detención del Sr. Gil ha sido su trabajo como dirigente gremial de organizaciones campesinas legítimas, en beneficio de los asociados.

Кроме того, государства- участники обязуются предоставлять ППП неограниченный доступ к любой информации о лишенных свободы лицах, об обращении с этими лицами и условиях их содержания под стражей.
Los Estados partes se comprometen además a dar al SPT acceso sin restricciones a toda la información acerca de las personas privadas de libertad y a toda la información relativa al trato de esas personas y a las condiciones de su detención.

Он дает Группе финансовой разведки полномочия на предоставление любой иностранной группе финансовой разведки любой информации, касающейся предполагаемого преступления или подозрительных операций.
La Ley faculta a la Dependencia de Inteligencia Financiera a suministrar a cualquier dependencia extranjera de inteligencia financiera todo tipo de información relacionada con una sospecha de delito o una denuncia de transacciones sospechosas.

Государства- участники обязуются также предоставлять Подкомитету неограниченный доступ к любой информации о лишенных свободы лицах, а также к любой информации, касающейся обращения с этими лицами и условий их содержания под стражей.
Los Estados partes se comprometen también a dar al SPT accesos sin restricciones a toda la información acerca de las personas privadas de libertad y a toda la información relativa al trato de esas personas y a las condiciones de su detención.

В его мандат входит ответственность за совершенствование политики управления информацией, архитектуры и стандартов для любой информации, а также надзор за средствами поиска, архивами и всеми электронными хранилищами информации;.
El mandato de esta dependencia incluye la responsabilidad de mejorar las políticas, la arquitectura y las normas de gestión de toda la información, y la supervisión de mecanismos de búsqueda, archivos y de todos los depósitos electrónicos;

Государства- участники также обязаны предоставлять ППП неограниченный доступ к любой информации, касающейся лишенных свободы лиц, и всей информации о порядке обращения с этими лицами в условиях их содержания под стражей.
Los Estados partes también se comprometen a dar al Subcomité de Prevención libre acceso a toda la información pertinente a las personas privadas de su libertad y a toda la información relativa al trato de esas personas, así como a las condiciones de su detención.

Программное заявление и обязательство, что, в качестве общего принципа, ЮНЕП предоставляет доступ к любой информации, имеющейся в ее распоряжении, за исключением любой закрытой информации, как это предусмотрено положениями политики;
Una declaración de política, junto con una muestra del compromiso de que, como principio general, el PNUMA permitirá el acceso a toda la información que obre en su poder, con la excepción de la información reservada de conformidad con lo estipulado en la política;

Эти процедуры регламентируют порядок представления, хранения и обработки секретариатом любой информации, обозначенной какой-либо Стороной, включенной в приложение I, как конфиденциальная, а также предоставление доступа к этой информации экспертам.
Estos procedimientos abarcan la presentación, procesamiento y manejo por parte de la secretaría de la información que toda Parte del anexo I considere confidencial, y la concesión de acceso a miembros de los equipos de expertos a esta información..

Кроме того, государства- участники обязуются предоставлять Подкомитету неограниченный доступ к любой информации относительно лиц, лишенных свободы, и к любой информации, касающейся обращения с этими лицами, а также условий их содержания под стражей.
Los Estados partes se comprometen además a dar al Subcomité acceso sin restricciones a toda la información acerca de las personas privadas de libertad y a toda la información relativa al trato de esas personas y a las condiciones de su detención.