TURNOS TRIPLES на Русском - Русский перевод

• в три смены

Примеры использования Turnos triples на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Turnos triples?
Тройные смены?

Construcción para evitar los turnos triples, Gaza.
Строительство школьных помещений, чтобы избежать учебы в три смены, Газа.

¡Trabajamos turnos triples porque no hay suficiente personal!
Мы работаем в три смены, потому, что не хватает людей!

Construcción para evitar los turnos triples, Gaza.
Строительство классных комнат с целью избежать обучения в три смены, Газа.

¡Trabajan turnos triples con maquinaria penosa por un salario de broma!
Они работают по три смены с неисправным оборудованием за копейки!

Bueno, lo han tenido trabajando en turnos triples en el hospital por estos días.
Ну, он по три смены работает нынче в больнице.

El 80% de las escuelas de Gaza y el 20% de las de la Ribera Occidental todavía funcionan en turnos dobles y, en algunos casos, en Gaza, incluso en turnos triples.
Восемьдесят процентов школ в Газе и 20 процентов школ на Западном берегу попрежнему работают в две смены, причем в Газе в ряде случаев-- даже в три смены.

Andy quiere que hagamos turnos triples por lo de los ataques de los vampiros.
Энди поставил нам по три смены подряд из-за этих нападений вампиров.

Las escuelas, el 60% de las cuales ya estaban realizando turnos dobles antes del reciente conflicto, tal vez tengan ahora que hacer turnos triples.
Школам, 60 процентов которых до начала последнего конфликта уже работали в две смены, теперь, возможно, придется проводить школьные занятия в три смены.

Construcción para evitar los turnos triples, Ribera Occidental.
Строительство школьных помещений, чтобы избежать учебы в три смены, Западный берег.

Las medidas podrían incluir a centrar los esfuerzos en finalizar las obras del Salón de la Asamblea y aplazar las obras en zonas menos visibles como el sótano hasta después del Debate General, y b acelerar las obras mediante el uso de turnos triples.
В рамках таких мер можно было бы a уделить основное внимание завершению работ в зале Генеральной Ассамблеи и отложить работы на менее заметных участках, например, в цокольных помещениях, до завершения общих прений, а также b ускорить ход выполнения за счет работы в три смены.

Construcción para evitar los turnos triples, Ribera Occidental.
Строительство классных комнат с целью избежать обучения в три смены, Западный берег.

El Organismo recurriendo a fondos para proyectos, terminó la construcción de 29 aulas para sustituir aulas que no ofrecían seguridad y para evitar los turnos triples, así como dos aulas especializadas.
Благодаря взносам на цели осуществления проектов БАПОР завершило оборудование 29 классных комнат, с тем чтобы заменить помещения, не являющиеся безопасными и избежать обучения в три смены, а также оборудование двух специализированных классных комнат.

Construcción para evitar los turnos triples, República Árabe Siria.
Строительство классных комнат с целью избежать обучения в три смены, Сирийская Арабская Республика.

El OOPS se valió de fondos de proyectos para terminar de construir tres escuelas con las que se sustituyeron locales en mal estado, 18 aulas para evitar los turnos triples o sustituir aulas deficientes, y un pabellón de retretes.
За счет использования средств для финансирования проектов БАПОР завершило строительство трех школ для замены находящихся в неудовлетворительном состоянии помещений, 18 классных комнат, чтобы избежать обучения в три смены или заменить небезопасные классные комнаты, и одного санузла.

Construcción para evitar los turnos triples, República Árabe Siria.
Строительство школьных помещений в целях избежания учебы в три смены, Сирийская Арабская Республика.

La Administración considera que la fecha prevista de finalización de las obras en la Asamblea General se puede cumplir si: a se dispone de fondos suficientes en caso de que sea necesario acelerar el calendario, por ejemplo, pagando turnos triples; y b se mantienen una serie de hipótesis, incluido el hecho de que no surjan nuevos riesgos o cuestiones importantes antes de que terminen las obras.
Администрация считает, что здание Генеральной Ассамблеи можно сдать в эксплуатацию в установленные сроки, если будут выполнены следующие условия: a будут иметься достаточные средства в случае возникновения необходимости ускорить проведение работ, в частности оплачивая работу в три смены; и b оправдается ряд ожиданий, в частности до завершения проекта не возникнет новых серьезных рисков или проблем.

En el momento de presentarse el informe, solo seguían funcionaban ndo 39 de las 118 escuelas del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, algunas en un régimen de turnos triples, mientras que 71 escuelas estaban cerradas debido a los daños o la inseguridad, 8 se estaban utilizando como albergues para desplazados internos y otras otras 8 funcionaban parcialmente y también se utilizaban como albergues para desplazados internos.
На момент подготовки настоящего доклада были открыты лишь 39 из 118 школ в ведении Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, и некоторые из них работали в три смены; 71 школа была закрыта, причем 8 школ использовались в качестве убежища для внутренне перемещенных лиц и еще 8 функционировали не в полном объеме, поскольку они также использовались для размещения переселенцев.

Estoy al final de un turno triple.¡Eso son 18 horas!
Я заканчиваю тройную смену, Которая длилась 18 часов!

Mis genitales no han hecho un turno triple desde el desfile del 94 del día de Puerto Rico.
У моих гениталий не было тройной смены с Пуэрто-Риканского парада в 94- ом году.

Mi madre descubrió que no fui a clase, y ahora me ha apuntado para un turno triple.
Мама узнала, что я прогуляла школу и записала меня на тройную смену.

Soy yo la que trabajó con un turno triple.
Я работала три смены подряд.

Por el contrario, el OOPS tuvo que mantener la política de doble turno para evitar el turno triple.
Более того, БАПОР было вынуждено сохранять практику работы школ в две смены, чтобы не допустить перехода на работу в три смены.

Se terminó la construcción de cuatro escuelas para reemplazar los locales alquilados poco satisfactorios, tres aulas para evitar los triples turnos y seis salas especializadas, y renovaciones en nueve edificios alquilados.
Завершено строительство четырех школ взамен неприспособленных арендованных помещений, трех классных комнат, с тем чтобы избежать обучения в три смены, и шести специализированных кабинетов, а кроме того, в девяти арендованных школьных зданиях был проведен ремонт.

Reducir la enseñanza en doble o triple turno;
Сократить количество смен учебных занятий;

El OOPS sigue aplicando la política de considerar el doble turno como primer supuesto de planificación a los efectos presupuestarios, de manera de evitar la imposición de un régimen de triple turno.
БАПОР попрежнему придерживается политики, в соответствии с которой работа школ в две смены рассматривается как основная бюджетная предпосылка для целей составления бюджета, с тем чтобы не допустить работы школ в три смены.

Esto ha hecho que alrededor del 85% de las escuelas de Gaza se vieran obligadas a hacer turnos dobles o triples.
В связи с этим порядка 85 процентов школ в Газе оказались вынужденными работать в две или три смены.

La situación es especialmente acuciante en la Franja de Gaza dado el ritmo de crecimiento de la población, el hecho de que el promedio de alumnos en cada aula esté entre 38 y 40 y que el 79% de las escuelas del Ministerio de Educación y el 90% de las escuelas del OOPS hagan turnos dobles o triples.
Положение в секторе Газа вызывает особую обеспокоенность, учитывая темпы роста населения, среднюю численность классов, достигающую 38- 40 учащихся, и то обстоятельство, что 79 процентов школ министерства образования и 90 процентов школ БАПОР работают в две или три смены.