НОЧНОЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• nocturno
• horas de la noche
• turnos de noche
• nocturnas
• nocturnos
• nocturna

Примеры использования Ночное время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Господин вы собираетесь туда сейчас? в ночное время?
¿Mi señor va a ir ahora, a esta hora de la noche?

Продолжительность работы в ночное время не должна превышать семи часов;
La jornada de trabajo máxima en horario nocturno será de siete horas;

Раздел 39 Совершение угрожающих действий в ночное время.
Artículo 39 El delito de amenaza, con nocturnidad.

Привлечение инвалидов к сверхурочным работам и работам в ночное время без их согласия не допускается.
Se prohíbe que las personas con discapacidad trabajen horas extraordinarias o en horario nocturno sin su consentimiento.

Также известна как секретарь юриста в ночное время.
También conocida legalmente como una secretaria en horario de noche.

Лица в возрасте до 16 лет не имеют права работать сверхурочно, в ночное время или по выходным дням( статья 145).
Los menores de 16 años no podrán prestar servicios en horas extraordinarias, jornada nocturna o en día de descanso(art. 145).

Это система координат в соответствии с расположением звезд в определенное ночное время.
Son un sistema de coordenadas que marcan la posición de las estrellas a cierta hora de la noche.

В некоторых информационных центрах сейчас необходимо выставлять дополнительных дежурных в ночное время и в выходные дни помимо обычной дневной охраны.
Actualmente, varios centros de información deben añadir servicios de guardia nocturna y de fin de semana, además de la seguridad diurna.

В апреле 1994 года 56% мест в тюрьмах имели доступ к различным формам санитарных услуг в ночное время.
En abril de 1994, el 56% de las plazas de las prisiones tenía acceso a diversas formas de servicios higiénicos nocturnos.

Некоторым информационным центрам сейчас поручено выставлять дополнительных дежурных в ночное время и в выходные дни помимо обычной дневной охраны.
Actualmente varios centros de información tienen que añadir servicios de guardia nocturna y de fin de semana a los servicios de seguridad diurnos.

Однако они не могут быть привлечены к тяжелым, опасным для жизни, вредным работам, а также к работе в ночное время.
Sin embargo, no pueden emplearse en condiciones de trabajo difíciles, peligrosas para su vida o nocivas, ni en horas nocturnas.

Силы расширили свою деятельность по наблюдению и контролю, а также свои операции и патрулирование в ночное время вблизи от линии прекращения огня.
La Fuerza incrementó sus actividades de observación y vigilancia y sus operaciones y patrullas nocturnas en las proximidades de la línea de cesación del fuego.

К прогрессу в области законодательства можно отнести сокращение срока содержания под стражей до суда и запрещение допросов в ночное время.
Entre los avances legislativos realizados figuran la reducción de los períodos de detención preventiva y la prohibición de los interrogatorios nocturnos.

Впервые вид был обнаружен швейцарской экологической группой WWF в 2003 году, при использовании в ночное время камер- ловушек в Национальном парке Каян- Ментаранг.
Fue primero descubierto por un grupo medioambiental suizo del WWF en 2003, utilizando una cámara trampa nocturna en el Parque Nacional Kayan Mentarang.

Тем не менее, несмотря на эти усилия, ППП отметил нехватку женского персонала и сотрудников для несения службы в ночное время.
No obstante, a pesar de esos esfuerzos, el Subcomité observó la escasez de personal femenino y de personal destinado a los turnos de noche.

Устройство девяти аэродромов и шести вертолетных площадок, пригодных к эксплуатации в ночное время в соответствии с правилами визуального полета.
Establecimiento de 9 campos de aviación y 6 lugares de aterrizaje de helicópteros en los que se puedan realizar operaciones nocturnas conforme a las reglas de vuelo visual.

Введение запрета на проведение заседаний в ночное время и выходные дни содействовало улучшению работы и снижению расходов, и его следует строго соблюдать.
La prohibición de celebrar reuniones nocturnas y en los fines de semana ha mejorado la organización del trabajo y disminuido los costos. Se debe aplicar rigurosamente.

Были также проведены офлайновые проверки системы обработки платежных ведомостей, что позволило сократить потребности в использовании ресурсов системы в ночное время.
También se han hecho ensayos del procesamiento de las nóminas sin conexión en línea, que reduce la necesidad de utilizar los recursos del sistema entre jornadas.

Ограничено применение труда женщин в ночное время, за исключением тех отраслей народного хозяйства, где в применении труда женщин имеется особая необходимость.
Está limitado el empleo de mujeres en los turnos nocturnos, salvo en los sectores de la economía nacional en los que es especialmente necesario el empleo del trabajo femenino.

Кроме того, один из вертолетов, законтрактованных ЮНМОВИК, был оборудован для получения аэрофотоснимков в дневное и ночное время и использовался в целях наблюдения;
Además, uno de los helicópteros contratados por la UNMOVIC estaba equipado para captar fotografías aéreas diurnas y nocturnas y se utilizaba para actividades de vigilancia;

Эти режимы закрытия территорий включали действующий в ночное время комендантский час, строгие ограничения на передвижения людей и товаров, а также частое проведение обысков в этих районах.
Esos regímenes de cierre incluían toques de queda nocturnos, estrictas restricciones a la circulación de personas y mercaderías, y frecuentes operaciones de registro dentro de las zonas afectadas.

Как правило, такого рода злоупотребления или незаконные задержания совершаются в ночное время двумя или тремя сотрудниками, действующими вместе;
Generalmente cuando cometen los abusos de autoridad o las privaciones ilegítimas, es en horas de la noche y generalmente actúan en forma conjunta dos o tres miembros.

Конституция и законы общества учитывают положения конвенций МОТ о запрещении принудительного труда, труда женщин в ночное время и искоренении детского труда.
La Constitución y las leyes sociales han tenido en cuenta las disposiciones de los convenios de la OIT relativos a la prohibición del trabajo forzoso, el trabajo nocturno de las mujeres y la eliminación del trabajo infantil.

Предусматриваются ассигнования на выплату сверхурочных и надбавки за работу в ночное время из расчета в среднем 2000 долл. США в месяц на семимесячный период с 1 декабря 1994 года по 30 июня 1995 года.
Se prevén créditos para horas extraordinarias y pluses por trabajo nocturno en base a una media de 2.000 dólares mensuales para los siete meses comprendidos entre el 1º de diciembre de 1994 y el 30 de junio de 1995.

Юридически труд женщин защищен многими правилами и нормами, запрещающими использование труда женщин в ночное время, на производствах с вредными условиями труда и тяжелых работах.
Desde el punto de vista jurídico, el trabajo de la mujer está protegido por numerosos reglamentos y normas que prohíben su empleo en turnos de noche, en industrias con condiciones laborales nocivas y en trabajos pesados.

Такие нормативные акты могут иметь самую различную форму: от законов, которые запрещают выпрашивание денег в любых общественных местах, до указов, которые запрещают попрошайничество в ночное время или в<< агрессивной манере>gt;.
Estas leyes adoptan diferentes formas, desde las que prohíben pedir dinero en todos los espacios públicos, hasta las que prohíben la mendicidad en horas de la noche o de" manera agresiva".

Силы расширили свою деятельность по наблюдению и контролю, а также свои операции и патрулирование в ночное время с учетом активизации военной и гражданской деятельности вблизи от линии прекращения огня.
La Fuerza incrementó sus actividades de observación y vigilancia, así como sus operaciones y patrullas nocturnas, en vista del aumento de las actividades militares y civiles en las proximidades de la línea de cesación del fuego.

Новым режимом работы в ночное время, действующим главным образом в отношении работников частного сектора, предусматривается сохранение принципа запрещения работы в ночное время( с 20 час. до 6 час.) мужчин и женщин.
El nuevo régimen del trabajo nocturno, aplicable esencialmente a los trabajadores del sector privado, mantiene el principio de la prohibición del trabajo nocturno(entre las 20.00 y las 6.00 horas) tanto para los hombres como para las mujeres.

Ночной труд регулируется Положениями 1952 года о работе женщин на фабриках в ночное время( Постановление правительства 114/ 52) и Положениями 1989 года о поправках к положениям о работе женщин на фабриках в ночное время..
El trabajo nocturno está regido por el Reglamento del trabajo nocturno de las mujeres en las fábricas de 1952(Aviso gubernamental 114/52) y por la enmienda al Reglamento del trabajo nocturno de las mujeres en las fábricas de 1989.

Устройство дошкольников в детский сад с круглосуточным содержанием, а школьников-- в общеобразовательную школу- интернат, если график работы родителя предусматривает занятость в ночное время.
La colocación de los hijos de edad preescolar en un jardín de la infancia abierto las 24 horas del día, y a los hijos en edad escolar en escuelas internados de la enseñanza general, en caso de que el padre trabajara en turnos de noche.