Примеры использования Turnos nocturnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo turnos nocturnos.
Ночные смены.Debes estar muy cansada porque haces turnos nocturnos,¿cierto?
Устала, наверное, после ночной смены?Quienes emplean trabajadoras en turnos nocturnos deben ofrecerles garantías de seguridad, protección y transporte seguro.
На которых женщины работают в ночную смену, должны обеспечивать необходимые гарантии их защиты, охраны и безопасной транспортировки.Dijo que siempre firmaba puntualmente después de los turnos nocturnos de la Dra. Sanders.
Они сказали, что он всегда приходил как по часам после ночных смен доктора Сандерс.Además, no pueden trabajar en turnos nocturnos ni se les puede asignar tareas peligrosas que puedan poner en peligro su salud y la del hijo.
Кроме того, их нельзя ставить в ночные смены и нельзя им поручать опасные виды работы, ставящие под угрозу их здоровье и здоровье их ребенка.
Люди также переводят
La alarma muestra que tenía turnos nocturnos regulares.
Будильник показывает, что он регулярно работал в ночную смену.Cuando llegues a la cima, recuerda sobre cuántas personitas trepaste para estar ahí yno les hagas cumplir turnos nocturnos.
Когда ты доберешься до верху, ты не забудешь всех тех маленьких людишек, через которых ты перешагнул, что добраться туда,и ты не будешь заставлять их дежурить в ночные смены.Amas esos turnos nocturnos.
Тебе же нравятся эти ночные смены.El capítulo 10 de dicho Código protege en particular a las mujeres embarazadas y lactantes yprohíbe la inclusión de mujeres embarazadas en los turnos nocturnos.
Глава 10 этого Кодекса, в частности, обеспечивает защиту беременных женщин и кормящих матерей изапрещает работу беременных женщин в ночную смену.Bien,¿alguna vez te han asignado turnos nocturnos consecutivos en la UCI neonatal, Edwards?
Хорошо… Тебе когда- нибудь доставалась серия ночных смен в реанимации новорожденных, Эдвардс?Trabajan en turnos nocturnos más del 4% del número total de mujeres empleadas en la industria, el 9,6% en el transporte, el 3,5% en las comunicaciones, más del 1,6% en la construcción y el 1,4% en las granjas estatales.
В ночных сменах трудится в промышленности более 4 процентов от общей численности женщин, занятых в отрасли, на транспорте- 9, 6 процента, в связи- 3, 5 процента, в строительстве- более 1, 6 процента, в совхозах- 1, 4 процента.Artículo 97 Queda prohibido asignar a las mujeres trabajos en turnos nocturnos, es decir, desde las 10 de la noche hasta las 7 de la mañana.
Статья 97: Запрещается назначать женщин на работу в ночную смену или на работу в период между 10 часами вечера и 7 часами утра, за исключением:.Las reglas definidas por la legislación de Georgia garantizarán que se apliquen condiciones de trabajo favorables para las mujeres embarazadas y las madres lactantes, que no permitan que ejerzan su empleo en condiciones extremas,nocivas o peligrosas, así como en turnos nocturnos.
Правила, установленные грузинским законодательством, обеспечивают создание благоприятных условий для беременных женщин и кормящих матерей, не допуская их использование на работах в экстремальных,вредных или опасных условиях и в ночное время.Está limitado el empleo de mujeres en los turnos nocturnos, salvo en los sectores de la economía nacional en los que es especialmente necesario el empleo del trabajo femenino.
Ограничено применение труда женщин в ночное время, за исключением тех отраслей народного хозяйства, где в применении труда женщин имеется особая необходимость.Este asunto de larga data no está relacionado con las medidas de economía de gastos recientemente adoptadas por el Departamento,como la reducción de los recursos asignados a los turnos nocturnos y de fin de semana y la reducción de la plantilla de los servicios de imprenta.
Эта давняя проблема не связана с недавно принятыми Департаментом мерами экономии, такими,как сокращение ресурсов на работу в вечернюю смену и выходные дни и сокращение числа должностей En virtud del Reglamento sobre condiciones delempleo de las mujeres en trabajos relativos a la industria y en turnos nocturnos, promulgada de conformidad con el Código del Trabajo, se prohíbe el empleo de mujeres en turnos de trabajo nocturnos. .
В соответствии с правилами,касающимися условий занятости женщин на работах в промышленности и в ночных сменах, принятыми в соответствии с трудовым законодательством, привлечение женщин к работе в Todas las trabajadoras lactantes cuyos hijos sean menores de un año de edad deben ser excluidas de las tareas que alcancen al nivel III de intensidad del trabajo y otras actividades perjudiciales para la lactancia,y no deben trabajar en horario extraordinario ni en turnos nocturnos.
Все работающие женщины, осуществляющие грудное вскармливание детей в возрасте до одного года, не должны выполнять работы, отнесенные к третьей категории по степени тяжести физического труда, или другие виды работ, запрещенные для кормящих матерей,работать сверхурочно или в ночную смену.La eliminación de esas limitaciones en el trabajo de la mujer en determinadas profesiones, por ejemplo, la minería,o en determinados casos, los turnos nocturnos, puede ampliar apreciablemente las opciones de las mujeres en el mercado laboral.
Устранение таких ограничений на работу женщин по некоторым специальностям, например Las principales esferas en que se fortalecerá la seguridad incluyen las patrullas de los accesos al perímetro,las patrullas internas, los turnos nocturnos, las operaciones de control de incendio y protección personal y capacitación en cuestiones de seguridad y vigilancia.
Основные участки работы по повышению эффективности обеспечения безопасности включают в себя патрулирование доступа по периметру,внутренние патрули, ночные смены, противопожарные операции и контроль за охраной, а также процессиональную подготовку по вопросам охраны и безопасности.En consecuencia, la IARC en el pasado ha clasificado al aloe vera, a la acrilamida(una sustancia creada por los alimentos fritos, como las papas fritas frescas o de paquete), a los teléfonos celulares,al trabajo en turnos nocturnos, a las verduras en vinagre asiáticas y al café como"probables" o"posibles" cancerígenos.
В результате, за прошедшие годы МАИР включил в число« вероятных» и« возможных» канцерогенов- алоэ вера, акриламид( вещество, возникающее при жарке продуктов, например, картофельных чипсов или картошки- фри), мобильные телефоны,работу в ночную смену, азиатские маринованные овощи и кофе.El 17 de septiembre, las autoridades de seguridad decidieron relajar aún más el cierre de los territorios, permitiendo la entrada a Israel de otros 3.000 palestinos comerciantes,así como de obreros que trabajaban en turnos nocturnos en las zonas industriales y de empleados indispensables de la Autoridad Palestina.(Ha'aretz, 17 de septiembre).
Сентября органы безопасности приняли решение еще больше ослабить режим блокады территорий, разрешив въезд в Израиль дополнительно 3000 палестинских торговцев, а также лицам,работающим в ночные смены в промышленных зонах, и основным категориям сотрудников ПО.(" Гаарец", 17 сентября).Junio de 1994 La nueva Ley sobre Horarios de Trabajo mejora las posibilidades de obtener horarios de trabajo flexibles y deroga las prohibiciones y restricciones vigentes que se aplicaban a las mujeres- entre otras,la prohibición de los turnos nocturnos para las trabajadoras mujeres, que había sido declarada inconstitucional por el Tribunal Constitucional Federal.
Июнь 1994 года Keeley trabajaba en el turno nocturno durante el último año.
Кили работала в ночную смену последний год.El turno nocturno, trabajaba muchas horas.
Ночные смены, и он работал часы напролет.No te puse en el turno nocturno, Kathy.
Я тебя в ночную смену не записывал, Кэти.Acabas de hacer el turno nocturno, enonces para ti es la hora del desayuno.
Ты отработала ночную смену, так что сейчас у тебя завтрак.El turno nocturno es adorable.
Ночные смены надо любить.No se pueden ver mucho por causa del turno nocturno.
Они не виделись друг с другом из-за ночных смен.El turno nocturno les ha separado a Kevin y a usted.
Ночные смены держат порознь вас с Кевином.¿Venía de un turno nocturno?
Она заканчивала ночную смену?
