TUTORES O CURADORES на Русском - Русский перевод

• опекунов или попечителей

Примеры использования Tutores o curadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los viudos(o viudas), las madres solteras y los tutores o curadores gozan de una deducción doble.
Вдовам( вдовцам), одиноким родителям, опекунам или попечителям налоговый вычет производится в двойном размере.

Pueden ser representantes legítimos de una persona física sus padres, padres adoptivos, tutores o curadores.
Законными представителями интересов физического лица являются его родители, усыновители, опекуны, либо попечители.

A petición de los padres o tutores o curadores, la religión puede incluirse como asignatura en la educación preescolar de los hijos.
По просьбе родителей( опекунов или попечителей), тема религии может быть включена в дошкольное образование их детей.

La colocación del niño debe ser permanente en caso de que no pueda continuar viviendo con sus padres, tutores o curadores;
Размещение ребенка должно быть на постоянной основе в случае невозможности дальнейшего его пребывания с родителями, опекунами, попечителями.

Los tutores o curadores perciben prestaciones mensuales por cada niño que haya perdido a sus padres y sin tutela parental según la cuantía prevista por el Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán.
Попечителям( опекунам) в порядке и сумме, установленным Кабинетом министров Азербайджанской Республики, выдаются месячные пособия на детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки.

Es digno de mencionarse que sólo el lugar de residencia de los menores y de las personas jurídicamente incapaces depende del lugar de residencia de sus padres, tutores o curadores.
Следует отметить, что только местопребывание несовершеннолетних и неправоспособных лиц зависит от местопребывания их родителей, опекунов или попечителей.

Los padres, tutores o curadores de escolares de menos de 14 años de edad pueden elegir entre la asignatura de educación religiosa, dada por una comunidad o asociación religiosa tradicional, y la asignatura de ética.
Родители( опекуны или попечители) делают выбор между преподаванием религии( признанной религиозной традиционной общины или объединения) и предметом этики от имени учащихся, не достигших 14 лет.

Todas las prestaciones por maternidad a que tienen derecho las mujeres son aplicables también a los padres que críen a un niño huérfano de madre, así como a los tutores o curadores de menores.
Все льготы, адресованные женщинам в связи с материнством, распространяются на отцов, воспитывающих ребенка без матери, а так же на опекунов( попечителей) несовершеннолетних.

Los padres, tutores o curadores son responsables, incluso penalmente, por toda violación de los derechos e intereses legítimos del niño y en particular por todo maltrato que ponga en peligro su vida o su salud.
Родители, опекуны, попечители несут ответственность, включая уголовную, за несоблюдение прав и законных интересов ребенка, в том числе за жестокое обращение с ним, в связи с чем имеет место опасность для его жизни или здоровья.

Antes de colocar al menor bajo supervisión, el investigador, el fiscal o el tribunal deberá obtener información sobre los padres, tutores o curadores y sobre su relación con el menor, y deberá comprobar que están en condiciones de supervisar adecuadamente al menor.
Перед отдачей несовершеннолетнего под присмотр следователь, прокурор, суд должны собрать сведения о личности родителей, опекунов или попечителей, их взаимоотношениях с несовершеннолетним и убедиться в том, что они в состоянии надлежаще осуществлять присмотр за подростком.

El estudiante o sus padres, tutores o curadores pueden elegir una de las siguientes asignaturas de educación moral obligatoria: educación religiosa dada por una comunidad o asociación religiosa tradicional, o ética.
Учащиеся или их родители( опекуны или попечители) могут выбрать следующие темы обязательного нравственного воспитания: религиозное учение признанной традиционной религиозной общины или объединения или этика.

Mención especial ha merecido, en el contexto de la cooperación, la búsqueda, identificación, localización y restitución de menores que hubieren sido trasladados a otro Estado o retenidos como consecuencia de la desaparición forzada de personas de sus padres, tutores o curadores.
В контексте нормы о сотрудничестве представляется необходимым особо упомянуть о поиске, выявлении, обнаружении и возвращении несовершеннолетних лиц, перемещенных в другое государство или задержанных в связи с насильственным исчезновением их родителей, опекунов или попечителей.

El empadronamiento de los niños menores de 16 años que viven con sus padres(tutores o curadores) se efectúa sobre la base de la certificación de nacimiento, cuyos datos se asientan en los libros de registro(tarjetas de empadronamiento).
Прописка не достигших 16- летнего возраста детей, проживающих совместно с родителями( опекунами, попечителями), производится по свидетельствам о рождении, путем внесения сведений о них в домовые книги( карточки прописки).

Teniendo en cuenta que el tratamiento también puede generar amenazas a la integridad física del ser humano, el artículo 50 de la Ley de Protección de la Salud establece que las intervenciones quirúrgicas y de otra índole sólo pueden efectuarse mediante aprobación escrita del paciente, o de sus padres, tutores o curadores en los casos de menores e incapaces.
Учитывая, что лечение может создавать угрозу для физической неприкосновенности человека, статья 50 Закона о здравоохранении предусматривает, что хирургические и другие операции проводятся только при условии получения письменного согласия пациентов, т. е. родителей или опекунов в случае несовершеннолетних детей или неправоспособных лиц.

La Ley prohíbe que los padres(tutores o curadores) empleen a los niños en trabajos de carácter fijo que les impidan cursar sus estudios, lo cual se considera una vulneración de los derechos del niño consagrados en las disposiciones jurídicas y normativas de Turkmenistán y en las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.
Закон запрещает родителям( опекунам, попечителям) использовать ребенка на работах, связанных с постоянной трудовой занятостью, связанной с отлучением его от учебы, что рассматривается как нарушение прав ребенка, закрепленных в нормативных правовых актах Туркменистана и общепризнанных нормах международного права.

En caso de colocación del niño refugiado en una familia o una institución infantil, sus intereses están representados por los padres-educadores, los tutores o curadores nombrados de acuerdo con la legislación de Ucrania, los representantes del orfelinato o de la escuela-internado o de otra institución infantil donde se encuentre el niño para su educación.
В случае устройства ребенка- беженца в семью или детское заведение, его интересы представляют родители- воспитатели, опекуны или попечители, назначенные в соответствии с законодательством Украины, представители детского дома или школы- интерната, другого детского заведения, где ребенок находится на воспитании.

Esta disposición de la ley garantiza la protección del derecho a la propiedad de la vivienda o el derecho de usufructo de una vivienda a los niños que han quedado huérfanos, que están privados del cuidado de sus padres o que se encuentran en escuelas internado, hospitales y otras instituciones o al cuidado de familiares, tutores o curadores, de conformidad con el artículo 52 del Código de Vivienda.
Данное положение Закона гарантирует сохранение права собственности на жилое помещение или право пользования жилым помещением детям- сиротам, детям, оставшимся без попечения родителей, находящиеся в воспитательных, лечебных и других учреждениях, у родственников, опекунов или попечителей в соответствии со ст. 52 Жилищного кодекса.

Las escuelas que no pueden impartir la instrucción religiosa solicitada por los alumnos o por sus padres, tutores o curadores en consonancia con las creencias de su comunidad o asociación religiosa tradicional reconocida conceden créditos por la educación religiosa impartida a los alumnos en clases de instrucción religiosa dadas en escuelas dominicales o en otras escuelas de instrucción religiosa.
Учебное заведение, которое не может организовать религиозное обучение, запрашиваемое учащимися или родителями( опекунами или попечителями) в соответствии с вероучениями их признанной традиционной религиозной общины или объединения, выделяет средства на религиозное обучение учащихся в воскресной школе или по другим формам религиозного обучения.

Otro instrumento legislativo destinado a reforzar la política de prevención del trabajo infantil es la Ley sobre el derecho de los jóvenes al trabajo, que prohíbe concertar contratos laborales con menores de 16 años y que, en el caso de los niños de 15 años de edad, estipula que solo pueden ser empleados con el consentimiento por escrito de uno de sus progenitores(tutores o curadores) y siempre que su actividad laboral no vaya a interferir con sus estudios.
Другим законодательным актом, направленным на укрепление политики по предотвращению использования детского труда, является Закон Туркменистана<< О гарантиях права молодежи на труд>gt;, запрещающий заключение трудовых договоров с детьми, не достигшими возраста шестнадцати лет, а достигшие пятнадцати лет, могут быть приняты на работу лишь в случае, если имеется письменное согласие одного из родителей( опекуна, попечителя) и трудовая деятельность не будет препятствовать им в продолжении учебы в школах.

Además de las medidas coercitivas(compromiso de no salir fuera de los límites de su lugar de residencia, garantía personal, garantía de una organización social o del colectivo laboral, pago de fianza, detención), se podrá aplicar a los menores acusados medidas como estar bajo la vigilancia de sus padres, tutores o curadores, mientras que los menores que se educan en instituciones infantiles se asigna la vigilancia a la administración de ese centro(primera parte del artículo 436 del Código de Procedimiento Penal).
К несовершеннолетним обвиняемым, кроме мер пресечения( подписка о невыезде, личное поручительство, поручительство общественной организации или трудового коллектива, залог, взятие под арест), может применяться передача их под присмотр родителей, опекунов или попечителей, а к несовершеннолетним, которые воспитываются в детском учреждении,- передача их под присмотр администрации этого учреждения( часть первая статьи 436 Уголовно-процессуального кодекса).

Las personas a las que se haya prohibido ser tutor o curador por no haber cumplido debidamente las obligaciones que impone la ley;
Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;

Las personas interesadas pueden impugnar ante los tribunales la designación de un tutor o curador(artículo 70 del Código Civil).
Назначение опекуна или попечителя может быть обжаловано в суде заинтересованными лицами( статья 70 Гражданского кодекса Кыргызской Республики).

La lista de las enfermedades que incapacitan a una persona para el ejercicio de las funciones de padre adoptivo, tutor o curador es establecida por el Gobierno.
Перечень заболеваний, при наличии которых лицо не может усыновить ребенка, принять его под опеку( попечительство), устанавливается Правительством Республики Таджикистан.

Si uno de los padres o los dos no cumplen esa función, el Código establece que se designará un tutor o curador.
В случае отсутствия одного или обоих родителей ПГКЭ предусматривает порядок назначения опекуна или воспитателя.

El tutor o curador es nombrado por el órgano de tutela y curatela del lugar de residencia del menor en situación de desamparo antes de transcurrido un mes desde el momento en que dicho órgano tuviera conocimiento de la necesidad de tomar una decisión respecto del menor.
Опекун или попечитель назначается органом опеки и попечительства по месту жительства лица, нуждающегося в опеке или попечительстве, в течение месяца с момента, когда указанным органам стало известно о необходимости установления опеки или попечительства над гражданином.

La tutela o curatela se aplica según el lugar de residencia de la persona que deberá estar sujeta a uno u otro régimen, y si esa persona no tiene un lugar de residencia estable, según el lugar donde resida el tutor o curador.
Опека или попечительство устанавливаются по месту жительства лица, подлежащего опеке или попечительству, а если лицо не имеет определенного места жительства- по месту жительства опекуна или попечителя.

Previa solicitud de los padres, el tutor o curador, el niño puede conservar la ciudadanía uzbeka, si ambos padres o uno de ellos que viva en territorio de Uzbekistán deja de ser ciudadano uzbeko y no participa en la crianza del niño que se encuentra bajo tutela o custodia de un ciudadano o una ciudadana de Uzbekistán.
Ребенок по ходатайству родителей, опекуна или попечителя сохраняет гражданство Республики Узбекистан, если оба родителя или единственный родитель ребенка, проживающего на территории Республики Узбекистан, выходят из гражданства Республики Узбекистан и при этом не участвуют в воспитании ребенка, над которым установлена опека или попечительство граждан Республики Узбекистан.

La pena será no menor de cuatro ni mayor de doce años cuando: inciso 4 el autor es pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, o es cónyuge, concubino, adoptante, tutor o curador o tiene al agraviado a su cuidado por cualquier motivo.
Срок наказания составляет от четырех до двенадцати лет в предусмотренном пунктом 4 случае, когда виновник является родственником до четвертой степени, свойственником до второй степени или супругом, сожителем, усыновителем, попечителем или опекуном или же несет иную связанную с опекой пострадавшего лица ответственность.

La pena será no menor de 4 ni mayor de 12 años cuando(inc. 4) el autor es pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, o es cónyuge, concubino, adoptante, tutor o curador o tiene al agraviado a su cuidado por cualquier motivo.
Наказание предусматривает лишение свободы на срок от четырех до 12 лет( пункт 4) в тех случаях, когда виновник является кровным родственником до четвертого колена или до второго по браку, или является супругом, сожителем, приемным родителем, опекуном или попечителем или если он за этим другим лицом по какой-либо причине осуществляет уход.

El principio del consentimiento sólo puede dejarse de lado cuando se encuentra en peligro la vida del paciente o su estado no le permite decidir por sí mismo, y cuando la urgencia impide obtener el consentimiento de un pariente próximo o, en los casos de menores e incapaces, del progenitor, tutor o curador.
Этот принцип может не соблюдаться в случае наличия опасности для жизни больного или если данное лицо находится в состоянии, когда оно не может принимать решения, и в связи с неотложностью операции невозможно получить согласие кого-либо из близких родственников данного лица, или в случае несовершеннолетних детей или неправоспособных лиц- родителей или опекунов.

Как использовать "tutores o curadores" в предложении

Los padres, por ejemplo, pueden prever varios tutores o curadores en su testamento.

46 El artculo 539 seala que los tutores o curadores sern removidos: 5.

•Los tutores o curadores no pueden comprar los bienes de sus pupilos o curados.

Entre los menores o incapacitados y sus tutores o curadores mientras dure la tutela.

Las personas que ejercen estos cargos se llaman tutores o curadores y generalmente guardadores.

- No pueden ser tutores o curadores los que no hayan cumplido dieciocho años.

- Entre los incapacitados y sus tutores o curadores mientras dura la tutela; V.

la especificidad de las funciones de los fiscales, defensores y tutores o curadores públicos, en.

Pueden designarse varios tutores o curadores que se sustituyan o sucedan uno a otro (art.