Примеры использования Utilización del mecanismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilización del mecanismo de vigilancia de fondos.
Informe final del tesorero yla Secretaría del Fondo Multilateral sobre la utilización del mecanismo de tipos de cambio fijo para las contribuciones al Fondo Multilateral;
Заключительный доклад Казначея и секретариата Многостороннего фонда об использовании механизма фиксированного курса обмена валюты для выплаты взносов в Многосторонний фонд;Opción 5: Utilización del mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam.
Вариант: использование механизма финансирования Стокгольмской конвенции.Комиссия считает, что воздействие новых процедур на национальное исполнение, особенно применения механизма технических вспомогательных услуг( ТВУ- 2), по-прежнему является важным вопросом, требующим изучения.Rechazar la idea de que la utilización del mecanismo para un desarrollo limpio será el mecanismo primordial para la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención(Alianza de los Estados Insulares Pequeños)(Grupo de los 77 y China).
Отказ от понимания, согласно которому использование механизма чистого развития явится первоочередным инструментом осуществления статьи 4. 5 Конвенции;( Альянс малых островных государств)( Группа 77 и Китай).
Люди также переводят
Отдел будет также уделятьвнимание подготовке персонала миссий по вопросам использования механизма контроля за Fomentar una mayor utilización del mecanismo que ofrece el GNUD para la aplicación de la resolución sobre la revisión trienal de 2001 de la política relativa a las actividades operacionales de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;
Призвать к дальнейшему использованию механизмов ГООНВР в целях осуществления резолюции о трехгодичном обзоре политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития 2001 года;Cuando sólo quedaban algunas semanas para finalizar el año, y por tanto el trienio, estaba por ver cuál sería el resultado final,pero eso a su vez subrayaba la incertidumbre que la utilización del mecanismo de tipo de cambiotipos de cambio fijo conllevaba.
Если учесть, что до конца года и, таким образом, до конца трехгодичного периода осталось лишь несколько недель, осталось убедиться,каким будет окончательный результат, но это в свою очередь подчеркивает неопределенность, с которой сопряжено использование механизма фиксированного обменного курса.Teniendo presente que, a pesar de los compromisos contraídos, la utilización del mecanismo de comunicación directa y el grado de respuesta a las solicitudes de asistencia judicial recíproca siguen siendo insuficientes.
Принимая во внимание тот факт, что, несмотря на взятые обязательства, использование механизма прямого препровождения просьб об оказании взаим- ной юридической помощи и уровень реагирования на такие просьбы по-прежнему являются недоста- точными.Malasia está convencida de que la credibilidad y la eficacia futuras del concepto de seguridad colectiva yel papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales requieren una mayor utilización del mecanismo de diplomacia preventiva.
Малайзия убеждена, что будущий авторитет и эффективность концепции коллективной безопасности ироли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности требуют более широкого использования механизма превентивной дипломатии.En los próximos años debería hacerse más hincapié en la utilización del mecanismo de los SAT-2 para aprovechar más plenamente los conocimientos especializados de los organismos en las labores de valuación, supervisión y evaluación.
В предстоящие годы следует сделать относительно больший упор на использование механизма ТВУ- 2 для более полного задействования специальных знаний учреждений в области предварительной оценки, контроля и последующей оценки проектов.Debido a prioridades de trabajo contrapuestas,el número inferior al previsto fue resultado de la cancelación de la capacitación prevista del personal de la FNUOS, la UNFICYP, la UNIFIL, la MINUEE y la UNMIS sobre la utilización del mecanismo de vigilancia de los fondos.
Более низкий показатель обусловлентем, что в связи с более приоритетными задачами была отменена запланированная учебная подготовка по пользованию механизмом контроля за средствами для сотрудников СООННР, ВСООНК, МООНЛ, МООНЭЭ и МООНВС.Использование механизма ОТС- 1 оказало стимулирующее воздействие на разработку политики в отношении землепользования, национальной программы развития лесного хозяйства общин и политику и процессы децентрализации.Durante las últimas reposiciones del Fondo Multilateral,las Partes han adoptado decisiones sobre la utilización del mecanismo de tipo de cambio fijo para aliviar las dificultades administrativas con las que tropiezan algunas Partes para aportar contribuciones al Fondo Multilateral.
В течение ряда последних пополненийМногостороннего фонда Сторонами принимались решения об использовании механизма фиксированного обменного курса для упрощения административных сложностей, с которыми сталкиваются некоторые Стороны при внесении взносов в Многосторонний фонд.También se agradecería información sobre el avance del programa de desarrollo del sistema penitenciario, el alcance del hacinamiento en las cárceles, el recurso a la liberación condicional ya alternativas a las penas de prisión preventiva para mitigar el problema y la utilización del mecanismo de presentación de denuncias por los reclusos.
Желательно также получить информацию о ходе программы развития пенитенциарной системы, о степени переполненности тюрем, о применении условно- досрочного освобождения и альтернативных предварительному заключению мер, чтобы снизить остроту проблемы,а также об использовании механизма подачи жалоб заключенными.En cuanto a los biocombustibles, eran esenciales un régimen comercial más liberal yun proceso justo de definición de criterios, así como la utilización del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) del Protocolo de Kyoto para atraer nuevas inversiones y transferencias de tecnología hacia los países en desarrollo.
Что касается биотоплива, то важнейшее значение имеет более либеральный режимторговли и процесс разработки справедливых критериев, а также использование механизма чистого развития( МЧР), предусмотренного в Киотском протоколе, для привлечения новых инвестиций и передачи технологий в развивающиеся страны.Отделение оказывает поддержку в использовании механизма субфонда экстренного реагирования Фонда для осуществления специальных инициатив под руководством Специального представителя Генерального секретаря с целью дополнительного содействия усилиям переходного периода, но при этом обращает внимание на то, что отставание в реализации более масштабного приоритетного плана миростроительства будет по-прежнему иметь место до тех пор, пока все политические партии не согласуют консенсусную дорожную карту для восстановления конституционного порядка.Reconoce la necesidad de que la Organización disponga de un mecanismo para abordar situaciones en rápida evolución sobre el terreno y, a este respecto,solicita información completa sobre la utilización del mecanismo de asignación temporal de personal y sus consecuencias para el proceso de contratación ordinaria;
Признает необходимость наличия в Организации Поэтому, в соответствии с недвусмысленно преследовавшейся при принятии соответствующего решения целью, такое использование механизма ТВУ- 2 должно выборочно поощряться в отношении финансируемых ПРООН проектов, в осуществлении которых непосредственно участвуют сами учреждения, а также в отношении тех проектов, которые осуществляют другие учреждения, включая, конечно, проекты, реализуемые методом национального исполнения.No obstante, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la evolución de la cuenta de apoyo ha superado ampliamente las previsiones originales y sería útil examinar los cambios que se han producido en la utilización del mecanismo de la cuenta de apoyo y estudiar cuál sería la estructura más apropiada para esa cuenta en el futuro.
В то же время она соглашается с Консультативным комитетом в том, что вспомогательный счет вышел за рамки первоначально предусмотренной концепции и что было бы полезно рассмотреть вопрос об изменениях в использовании механизма вспомогательного счета и о его наиболее уместной структуре в будущем.En consecuencia, la estrategia de comunicación de la Oficina se centrará en tres ámbitos prioritarios: a fomento de la solución oficiosa, incluida la mediación, como primer paso seguro para la resolución de conflictos laborales; b asociación con el personal directivo superior y otras partes interesadas importantes para alentar y facilitar la utilización del mecanismo de solución oficiosa de conflictos; y c promoción constante de una cultura de colaboración y prevención de conflictos como componente esencial de la salud institucional.
Поэтому коммуникационная стратегия Канцелярии будет сосредоточена на трех приоритетных областях: а поощрение неформального урегулирования конфликтов, включая посредничество, в качестве осторожного первого шага на пути урегулирования споров на рабочем месте, b налаживание партнерского взаимодействия с высшим руководством и другими важными заинтересованными субъектами в целях поощрения и облегчения использования механизмов неформального урегулирования конфликтов и c дальнейшее пропагандирование культуры предотвращения конфликтов и сотрудничества в качестве важнейшего компонента создания здоровой атмосферы в Организации.Управление Программы по Ираку решало проблемы, связанные с такими разногласиями, посредствомсодействия обмену технической информацией между экспертами Секретариата и соответствующими членами Комитета на основе достигнутых в ходе совещания, проведенного 23 января, неофициальных договоренностей, нацеленных на обеспечение более широкого притока информации, определение приоритетных тем для проведения обзоров и более активного использования механизма наблюдения Организации Объединенных Наций в качестве одного из условий для утверждения заявок, включающих товары, которые могут иметь<< двойное назначение>gt;.Utilización de los mecanismos de arreglo de controversias.
Использование механизма урегулирования споров, установленного.На национальном уровне НПО в соответствующих странах также могут популяризировать использование механизма индивидуальных сообщений.Requisitos para la utilización de los mecanismos(cumplimiento, vinculación con los artículos 5, 7, 8).
Предпосылки для использования механизмов( соблюдение, связь со статьями 5, 7, 8).En su opinión, la utilización de los mecanismos de Kyoto debería ayudar a colmar esta brecha.
По их мнению, этот пробел можно будет ликвидировать за счет использования механизмов Киотского протокола.Необходимость учета африканского и международного опыта и передовой практики в вопросах подотчетности,примирения и установления истины применительно к событиям в Дарфуре и использования механизмов соблюдения справедливости, компенсации и примирения для урегулирования конфликта.En el orden internacional, se debería promover una mayor utilización de los mecanismos de solución pacífica de conflictos, especialmente el diálogo, la negociación directa o el recurso a los mecanismos internacionales de seguridad colectiva que eviten la confrontación y la guerra entre Estados.
На международном уровне правительства должны способствовать более широкому использованию механизмов для мирного решения конфликтов, особенно диалога, прямых переговоров и обращений к международному Правоохранительные органы страны также активно сотрудничают со своими коллегами в других странах,в том числе путем обмена информацией, использования механизмов Интерпола, направления судебных поручений об оказании помощи, осуществления контролируемых поставок и, более конкретно,- путем обращения с запросами об идентификации" цифровых отпечатков пальцев".Pese a los avances en la labor de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas y en la utilización de los mecanismos informales de solución de conflictos, persisten muchos obstáculos que impiden que la solución informal en el sistema de las Naciones Unidas alcance la máxima eficacia.
Несмотря на успехи в работе Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников и прогресс в области использования механизмов неформального разрешения конфликтов, существует еще много препятствий для достижения оптимальной эффективности неформального разрешения конфликтов в системе Организации Объединенных Наций.
