ИСПОЛЬЗОВАНИИ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• la utilización del mecanismo
• el uso del mecanismo

Примеры использования Использовании механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казначей представил отчет на 57- м совещании об использовании механизма и повторил рекомендации, вынесенные Сторонами.
El Tesorero informó a la 57ª Reunión sobre el uso del mecanismo y se hizo eco de las recomendaciones presentadas por las Partes.

Любом предлагаемом использовании механизма углеродного рынка и связанных с ним предельных показателях и уровнях.[ Поддержки развитых стран в виде технологии, финансирования и укрепления потенциала].
Toda propuesta de utilización de un mecanismo del mercado del carbono, y los límites máximos y umbrales conexos.[El apoyo prestado por los países desarrollados en lo que respecta a la tecnología, la financiación y el fomento de la capacidad.].

Правление было информировано о том, что Фонд получил и удовлетворил пять просьб об использовании механизма выплат с согласия соответствующих участников.
El Comité Mixto fue informado de que la Caja había recibido y tramitado cinco solicitudes para la aplicación del mecanismo de pago, con el acuerdo de los afiliados interesados.

Развивающимся странам также следует оказывать помощь в использовании механизма ВТО по урегулированию споров и в совершенствовании их систем стандартов и контроля.
También debería proporcionarse a los países en desarrollo asistencia para la utilización del mecanismo de solución de controversias de la OMC y el mejoramiento de sus sistemas de normas y ensayos.

При использовании механизма Хартии учреждениями Организации Объединенных Наций функции руководителя проекта внутри Организации Объединенных Наций выполняет ЮНОСАТ, которая, используя исходные данные, производит информационные продукты для конечных пользователей.
En relación con la activación de la Carta por las entidades de las Naciones Unidas, el UNOSAT era el administrador interno de los proyectos y generaba productos para los usuarios finales sobre la base de los datos en bruto.

Заключительный доклад Казначея и секретариата Многостороннего фонда об использовании механизма фиксированного курса обмена валюты для выплаты взносов в Многосторонний фонд;
Informe final del tesorero y la Secretaría del Fondo Multilateral sobre la utilización del mecanismo de tipos de cambio fijo para las contribuciones al Fondo Multilateral;

По вопросу о механизме фиксированного курса обмена валюты представитель Соединенного Королевства, выступая от имени Европейского сообщества, внесла затем предложение об использовании механизма фиксированного курса обмена валюты в рамках предстоящего цикла пополнения.
En relación con el mecanismo de tipos de cambio fijos, la representante del Reino Unido, en nombre de la Comunidad Europea, presentó a continuación una propuesta sobre el empleo de un mecanismo de tipos de cambio fijos para el próximo ciclo de reposición.

Совет просил Секретариат предоставлять на ежегодной основе информацию об использовании Механизма финансирования по линии оборотных средств и представить больше информации о механизме покупки на срок на его сессии в ноябре 2011 года.
La Junta pidió a la Secretaría que todos los años le facilitara información sobre el uso del mecanismo de financiación anticipada y que, en su período de sesiones de noviembre de 2011, le informara más ampliamente sobre la prosecución del examen del mecanismo para fomentar las compras a término.

На двадцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава Соединенное Королевство выдвинуло предложение об использовании механизма фиксированного курса обмена валюты при осуществлении пополнений Многостороннего фонда.
En la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta el Reino Unido presentó una propuesta sobre la utilización de un mecanismo de tipos de cambio fijos para las reposiciones del Fondo Multilateral.

В течение ряда последних пополнений Многостороннего фонда Сторонами принимались решения об использовании механизма фиксированного обменного курса для упрощения административных сложностей, с которыми сталкиваются некоторые Стороны при внесении взносов в Многосторонний фонд.
Durante las últimas reposiciones del Fondo Multilateral, las Partes han adoptado decisiones sobre la utilización del mecanismo de tipo de cambio fijo para aliviar las dificultades administrativas con las que tropiezan algunas Partes para aportar contribuciones al Fondo Multilateral.

Признает необходимость наличия в Организации механизма для реагирования на быстро меняющиеся ситуации на местах и в этой связи просит представить всеобъемлющую информацию об использовании механизма временных назначений и последствиях его использования для обычного процесса найма;
Reconoce la necesidad de que la Organización disponga de un mecanismo para abordar situaciones en rápida evolución sobre el terreno y, a este respecto, solicita información completa sobre la utilización del mecanismo de asignación temporal de personal y sus consecuencias para el proceso de contratación ordinaria;

Стороны Роттердамской конвенции, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об использовании механизма финансирования Стокгольмской конвенции для обеспечения своих потребностей в создании первичного потенциала рационального регулирования химических веществ.
Las Partes en el Convenio de Rotterdam tal vez deseen estudiar la posibilidad de utilizar el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo para apoyar sus necesidades en materia de creación de capacidad fundacional para la gestión racional de los productos químicos.

В то же время она соглашается с Консультативным комитетом в том, что вспомогательный счет вышел за рамки первоначально предусмотренной концепции и что было бы полезно рассмотреть вопрос об изменениях в использовании механизма вспомогательного счета и о его наиболее уместной структуре в будущем.
No obstante, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la evolución de la cuenta de apoyo ha superado ampliamente las previsiones originales y sería útil examinar los cambios que se han producido en la utilización del mecanismo de la cuenta de apoyo y estudiar cuál sería la estructura más apropiada para esa cuenta en el futuro.

Мне совершенно непонятно, что выносится на голосование, но если делегация Пакистана настаивает на использовании механизма Первого комитета для того, чтобы провести голосование по четырем словам, вырванным из контекста, то мы, конечно, будем готовы продолжать участвовать в этом мероприятии.
Me parece muy poco claro sobre qué vamos a votar, pero si la delegación del Pakistán insiste en emplear el mecanismo de la Primera Comisión para que se celebre una votación sobre tres palabras, fuera de contexto, ciertamente desearíamos continuar con el procedimiento.

Совещание с удовлетворением отметило, что Международная хартия на постоянной основе бесплатно предоставляла спутниковые данные, которые часто использовались в рамках различных операций по оказанию гуманитарной помощи, и что учреждения Организации Объединенных Наций все активнее участвуют в использовании механизма Хартии.
La Reunión observó con reconocimiento que en el marco de la Carta Internacional se habían suministrado continuamente, en forma gratuita, datos de satélite que se habían utilizado con frecuencia en diversas operaciones de socorro humanitario, y que la participación de las entidades de las Naciones Unidas en la activación de la Carta iba en aumento.

Надеемся, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Межучрежденческого постоянного комитета об использовании механизма финансирования координации быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации за счет процентного дохода, получаемого Центральным чрезвычайным оборотным фондом.
Esperamos que la Asamblea General apruebe las recomendaciones del Comité Permanente entre Organismos con respecto al uso de mecanismos para financiar la coordinación de una respuesta rápida a las situaciones de emergencia a través de intere-ses sobre los ingresos del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Отделение оказывает поддержку в использовании механизма субфонда экстренного реагирования Фонда для осуществления специальных инициатив под руководством Специального представителя Генерального секретаря с целью дополнительного содействия усилиям переходного периода, но при этом обращает внимание на то, что отставание в реализации более масштабного приоритетного плана миростроительства будет по-прежнему иметь место до тех пор, пока все политические партии не согласуют консенсусную дорожную карту для восстановления конституционного порядка.
La Oficina contribuye a la utilización del mecanismo de respuesta inmediata del Fondo para aplicar las iniciativas ad hoc bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General con objeto de complementar la transición; al mismo tiempo, se hace hincapié en que la suspensión del plan prioritario para la consolidación de la paz seguirá vigente hasta que todos los partidos políticos lleguen a un acuerdo sobre una hoja de ruta consensuada para el restablecimiento del orden constitucional.

Проект решения о продлении срока действия механизма фиксированного курса обмена валюты( альтернативные проекты решений об использовании механизма фиксированного курса обмена валюты в контексте пополнения Многостороннего фонда)( представлен секретариатом в ответ на просьбу Сторон, высказанную на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава).
Proyecto de decisión sobre la prórroga del mecanismo de tipo de cambio fijo(Otros proyectos de decisión sobre el uso del mecanismo de tipo de cambio fijo en el contexto de la reposición del Fondo Multilateral)(presentado por la secretaría en respuesta a la solicitud formulada por las Partes en la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta).

Использование механизма контроля за средствами.
Utilización del mecanismo de vigilancia de fondos.

Вариант 5: Использование механизма финансирования Стокгольмской конвенции.
Opción 5: Utilizar el mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.

Вариант: использование механизма финансирования Стокгольмской конвенции.
Opción 5: Utilización del mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam.

Использование механизма посредничества.
Utilización del mecanismo de intercambio de información.

Это исключает возможность использования механизма задержки взрыва.
Ello elimina la posibilidad de que se utilizara un mecanismo de acción retardada.

Использование механизма чистого развития.
Utilización del mecanismo para un desarrollo limpio.

Разработан механизм оценки частотности использования механизма контроля за средствами.
Se ha elaborado un instrumento para medir la frecuencia de uso del mecanismo de vigilancia de fondos.

Это достигается использованием механизма, уже существовавшего у бактерий.
Esto lo hace aprovechando un mecanismo que ya existe en la bacteria.

Расширение сферы использования механизмов и предложений руководства на муниципальном уровне;
Una mayor utilización de los instrumentos y propuestas de gestión a nivel municipal;

Последствие использования механизмов.
Efectos del uso de los mecanismos.

Использование механизмов междепартаментского и межучрежденческого сотрудничества;
Utilizar mecanismos para la cooperación interdepartamental y entre organismos.

Использование механизмов внешней политики и здравоохранения.
Uso de instrumentos en materia de política exterior y salud.