Примеры использования Vaciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Había vaciado mi bolso.
Сумочка была выпотрошена.Vaciado por el preprocesador.
Очищено препроцессором.Preparando proceso de vaciado.
El vaciado de la caché puede llevar algún tiempo.
Vayamos de vuelta al vaciado de los pozos.
Вернемся к проблеме очищения ям.Alguien entró, señor, porque el lugar fue vaciado.
Кто-то был, сэр, потому что место было подчищено.Quizá debimos haber vaciado antes la aspiradora.
Un día fui a trabajar yel escritorio de Earl había sido vaciado.
Así es, vaciado su pieza, se encontró con la estación de la línea roja.
Верно, разрядив пушку полностью, он побежал на станцию Красной ветки.He reducido a un fallo eléctrico en el sistema de vaciado de combustible.
La mantención, limpieza y vaciado periódicos, según la tecnología, son necesarios en esa medida.
Для этого необходимо регулярное обслуживание, чистка и- в зависимости от технологии- опорожнение.La llevé por el conducto trasero… que acababa de ser vaciado.
Я провел ее через задний проход… который, похоже, недавно был вычищен.En 20 días, el lago artificial llenado unos años antes, sería vaciado por Electricité de France para abastecer a la región.
Ровно через 20 дней искусственное озеро будет осушено" Электосетью Франции" чтобы провести электричество в регион.El aislamiento térmico no debe impedir el acceso a los accesorios ni a los dispositivos de vaciado.
Термоизоляция не должна мешать доступу к фитингам или разгрузочным устройствам.Cabe suponer que el vaciado de bolsas durante la labor de preparación de mezclas y de mezcla madre tiene la misma importancia.
Предполагается, что такое же значение имеет опорожнение мешков при замешивании и приготовлении маточной резиновой смеси.La presión manométricaefectiva máxima autorizada en el depósito durante el llenado o el vaciado; o.
Максимального эффективного манометрического давления, допустимого в корпусе во время налива или слива; или.Los procesos de marcado en caliente y vaciado no se utilizan actualmente para marcar, pero no existe ningún impedimento para hacerlo.
Горячее клеймение и отливка маркировочных знаков в настоящее время не применяются, однако препятствий для их применения не существует.En las prisiones de Escocia se hareducido considerablemente el uso de instalaciones de saneamiento de vaciado manual en los últimos años.
В тюрьмах Шотландии использование" выносной параши" в последние годы значительно сократилось.Si no se realiza el vaciado, la eliminación y el tratamiento de los lodos fecales, se corre el riesgo de perder los beneficios que reporta una mayor cobertura de saneamiento.
Бездействие в отношении очистки, утилизации и переработки осадка подвергает риску преимущества расширенного охвата услугами санитарии.Respecto de la exposición durante la manufactura(envasado y actividades de limpieza)y preparación de mezclas y de mezcla madre(vaciado de bolsas), se determinaron las preocupaciones siguientes:.
Что касается воздействия при производстве( расфасовке и уборке)и смешивании и дозировании( опорожнении мешков), были выявлены следующие основания для озабоченности.Los dispositivos de llenado y vaciado(incluidos las bridas y los tapones roscados) y las tapas protectoras, si las hubiere, deben poder fijarse para evitar su apertura fortuita.
Устройства наполнения и слива( включая фланцы или резьбовые пробки) и любые защитные колпаки должны быть защищены от непреднамеренного открытия.En el caso de las sustancias manipuladas a temperaturas elevadas, la temperatura de cálculo no debe serinferior a la temperatura máxima de la sustancia durante el llenado, el vaciado o el transporte.
В случае веществ, перевозимых при повышенной температуре, расчетная температура должна составлять не менеемаксимальной температуры вещества в ходе налива, слива или перевозки.Esto puede requerir subsidios para la construcción, el vaciado de los recipientes de recogida de desechos humanos, y el mantenimiento asociados.
Для этого может потребоваться предоставление субсидий на строительство, очистку контейнеров для сбора фекалий и на покрытие сопутствующих эксплуатационных расходов.El Grupo considera que hay pruebas suficientes de la reclamación de TUPRAS según la cual, por orden las fuerzas militares iraquíes,el gasoil transportado por tres camiones fue incautado y vaciado.
По мнению Группы, компания ТУПРАС представила достаточно доказательств в обоснование того, что три грузовика, перевозившие дизельное топливо,были конфискованы и разгружены по распоряжению иракских вооруженных сил.Todas las aberturas del depósito destinadas al llenado o vaciado de la cisterna portátil deben estar provistas de válvulas de cierre manuales situadas lo más cerca posible del depósito.
Все отверстия корпуса переносной цистерны, предназначенные для наполнения или слива, оснащаются запорным клапаном с ручным управлением, устанавливаемым как можно ближе к корпусу.Toda abertura de vaciado por el fondo, con la salvedad de lo dispuesto en el párrafo 6.6.2.6.2, debe estar provista de tres dispositivos de cierre, montados en serie e independientes entre sí.
За исключением случая применения положений пункта 6. 6. 2. 6. 2, каждое нижнее разгрузочное отверстие оборудуется тремя последовательно установленными и взаимно независимыми устройствами перекрытия.Tranquilo estaba Moab desde su juventud; sobre sussedimentos ha estado reposado. No ha sido vaciado de vaso en vaso, ni ha ido en cautividad. Por eso ha quedado en él su sabor, y su olor no se ha mutado.
Моав от юности своей был в покое,сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда с сосуд, и вплен не ходил; от того оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.Las aberturas de vaciado por el fondo de las cisternas portátiles utilizadas para el transporte de ciertas sustancias sólidas, cristalizables o muy viscosas deben estar provistas, como mínimo, de dos dispositivos de cierre, montados en serie e independientes entre sí.
Нижние разгрузочные отверстия переносных цистерн, перевозящих некоторые твердые, кристаллизующиеся или высоковязкие вещества, оборудуются не менее чем двумя последовательно установленными и взаимно независимыми устройствами перекрытия.Los siguientes son diferentes procesos que utilizan actualmente los Estados parte para marcar armas de fuego:troquelado, vaciado, grabado mecánico, grabado por láser, métodos electroquímicos e identificación por radiofrecuencia.
Для маркировки огнестрельного оружия государства- участники в настоящее время используют следующие различные процессы:клеймение, отливка, механическая гравировка, лазерная гравировка, электрохимические методы и радиочастотная идентификация.Cuando el depósito está preparado para el vaciado a presión, la conducción de llenado debe estar provista de un dispositivo de reducción de la presión adecuado, que se debe ajustar para que funcione a una presión no superior a la presión de servicio máxima autorizada del depósito, y se debe instalar una válvula de cierre lo más cerca posible del depósito.
Если корпус оборудуется для сброса давления, предусматривается всасывающий патрубок с соответствующим ограничителем давления, срабатывающим при давлении, не превышающем МДРД корпуса, а запорный клапан устанавливается как можно ближе к корпусу.
