Примеры использования Vale la pena recordar que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, vale la pena recordar que el olvido es muy valioso.
Но стоит помнить, что есть много ценного в забывании.Habida cuenta de la importancia crítica de los recursos biológicos y genéticos para la consecución del desarrollo sostenible ypara el bienestar de la humanidad, vale la pena recordar que la merma continua de la diversidad biológica obedece en gran medida a la actividad humana.
Учитывая чрезвычайно важное значение биологических и генетических ресурсов для обеспечения устойчивого развития иблагосостояния человека, стоит напомнить о том, что неуклонное оскудение биологического разнообразия в значительной степени является результатом деятельности человека.Por una parte, vale la pena recordar que hay razones para ser optimistas.
С одной стороны, не следует забывать о том, что у нас есть все основания для оптимизма.Habida cuenta de la extraordinaria atención que han despertado entre el público las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, vale la pena recordar que éste es solamente uno de los medios que utiliza la Organización para conservar la paz y la seguridad internacionales.
Учитывая то чрезвычайно пристальное внимание, которое общественность уделяет деятельностиОрганизации Объединенных Наций по поддержанию мира, стоит напомнить, что операции по поддержанию мира являются лишь одним из целого ряда средств, используемых Организацией в целях поддержания международного мира и безопасности.Vale la pena recordar que hace apenas algo más de 100 días la tensión social y política llegó a un punto extremo.
Целесообразно напомнить, что всего 100 дней тому назад политическая и социальная напряженность вылились в критическую ситуацию.
Люди также переводят
Cualquiera sea el problema que Trump tenga con el acuerdo, vale la pena recordar que ningún país puede reparar lo que ha rechazado.
Какими бы ни были проблемы Трампа с этим договором, стоит напомнить, что ни одна страна не может исправить то, Vale la pena recordar que lo mismo sucedió en agosto de 2007, cuando estalló la crisis de las hipotecas de alto riesgo.
Стоит вспомнить, что то же самое случилось и в августе 2007г., когда разразился кризис субстандартных займов.Si las“políticas monetarias no convencionales dentro de las políticas noconvencionales” aparentan ser un poco alocadas, vale la pena recordar que sólo hace unos pocos años lo mismo se dijo acerca de las“políticas no convencionales que ahora son convencionales”.
Если данные« нетрадиционные нетрадиционные» монетарные меры звучат немного бредово,то стоит напомнить, что то же самое говорилось о« традиционных нетрадиционных» мерах всего лишь несколько лет назад.Vale la pena recordar que las obligaciones establecidas en el artículo VI están dirigidas a todas las partes en el Tratado.
Нелишне напомнить о том, что обязательства, закрепленные в статье VI, касаются всех участников Договора.Ahora que se cumple el vigésimo quinto aniversario de la Conferencia Internacional deAlma Ata sobre Atención Primaria de Salud, vale la pena recordar que la salud es un estado de bienestar completo en los planos físico, mental y social, un derecho humano fundamental y, por lo tanto, un objetivo social mundial cuya consecución requiere la acción concertada de los sectores sociales y económicos además de la de los sectores sanitarios.
В двадцать пятую годовщину Международной конференции по первичному медико-санитарному обслуживанию,которая проходила в Алма-Ате, целесообразно вспомнить, что здоровье-- это состояние полного физического, психического и социального благополучия, неотъемлемое право человека и, следовательно, глобальная социальная цель, для достижения которой требуются согласованные действия социального и экономического секторов помимо сектора здравоохранения.Vale la pena recordar que el movimiento de protesta contra la Guerra de Vietnam fue incluso más impopular que la guerra misma.
Стоить вспомнить, что движение протестов против войны во Вьетнаме было намного менее популярно, чем сама эта война.Mientras tratamos de hallar una solución, vale la pena recordar que en el pasado la Conferencia de Desarme aportó una contribución sobresaliente en la esfera del control de armamentos y el desarme.
В поисках решения нам не следует забывать о том, что в прошлом Конференция по разоружению вносила значительный вклад в усилия в области контроля над вооружениями и разоружения.Vale la pena recordar que ya en el pasado, se lanzaron ataques contra un Estado soberano usando como pretexto la intervención humanitaria.
Стоит напомнить, что в прошлом военные нападения на суверенные государства под предлогом гуманитарного вмешательства уже имели место.Dada la cháchara actual sobre guerras comerciales, vale la pena recordar que fue una disputa sobre el acuerdo de asociación de Ucrania con la UE lo que llevó al derrocamiento de Yanukovych y a una guerra no declarada con Rusia.
На фоне нынешних разговоров о торговых войнах стоит вспомнить, что спор из-за соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС привел к свержению Януковича и к необъявленной войне с Россией.Vale la pena recordar que, hace 50 años las mayores poblaciones de inmigrantes en el norte de Europa procedían de Italia, Grecia, Portugal y España.
Стоит напомнить, что 50 лет назад самые многочисленные переселенцы в Северной Европе были родом из Италии, Греции, Португалии и Испании.Con relación a la supuesta presencia en Cuba de fugitivos de la justicia norteamericana, vale la pena recordar que ha sido el Gobierno de los Estados Unidosel que ha recibido a lo largo de todos estos años, precisamente como parte de su política de agresión contra Cuba, a cuanto terrorista o delincuente cubano haya llegado a territorio norteamericano, por la vía que fuere.
В отношении предположительного присутствия на Кубе лиц, скрывающихся от американского правосудия, стоит напомнить, что как раз правительство Соединенных Штатов принимало на протяжении всех этих лет, именно в качестве элемента его агрессивной политики против Кубы, всех кубинских террористов и преступников, сколько бы их ни прибывало на американскую территорию каким бы то ни было путем.Vale la pena recordar que cuando Singapur alcanzó la independencia a fines de los años 1960, no se podía decir que era un lugar muy prometedor.
Стоит вспомнить о том, что, когда Сингапур обрел независимость в конце 1960- х годов, его вряд ли можно было назвать многообещающим местом.No obstante estas dificultades, vale la pena recordar que las elecciones de octubre y noviembre, que dieron un mandato fuerte a la Presidenta electa, Sra. Johnson-Sirleaf, fueron limpias y pacíficas.
Несмотря на эти трудности, следует вновь подчеркнуть, что выборы, состоявшиеся в октябре- ноябре, на которых избранный президент Джонсон- Серлиф одержала убедительную победу, были справедливыми и мирными.Y vale la pena recordar que la situación de los pobres puede afectar la comodidad y la seguridad de los miembros más privilegiados y prósperos de la humanidad.
И стоит помнить, что страдания бедных людей могут сказываться на комфорте и безопасности более привилегированных и процветающих членов человеческого общества.Sin embargo, vale la pena recordar que China utilizó fuerza letal para expulsar a los vietnamitas de las Islas Paracel en 1974 y 1988.
Но не стоит забывать, что Китай применил силу, унесшую жизни людей, когда выгонял вьетнамцев с Парасельских островов в 1974 и 1988 году.Es más, vale la pena recordar que algunos de los Estados poseedores de armas nucleares siguen estando al margen del régimen mundial de no proliferación nuclear.
Кроме Vale la pena recordar que, además de las evaluaciones realizadas en el marco de los proyectos individuales,el Grupo de Trabajo decide qué programas temáticos se han de evaluar.
Следует напомнить, что, помимо оценок индивидуальных проектов, Рабочая группа выбирает тематические программы для проведения оценки.En este sentido, vale la pena recordar que esa Conferencia se celebró por primera vez en Río de Janeiro en 1992 como respuesta a las preocupaciones y necesidades de los países en desarrollo.
В этой связи стоит напомнить о том, что впервые эта Конференция, ставшая реакцией на проблемы и нужды развивающихся стран, состоялась в Рио-де-Жанейро в 1992 году.En todo caso, vale la pena recordar que privilegios concedidos por ley, bajo la presunción de que eran razonables y para el bien común, siguen siendo válidos solamente mientras esa presunción se mantenga.
В любом случае следует помнить, что привилегии, дарованные законом на том основании,Ahora más que nunca, vale la pena recordar que la última gran crisis financiera no sólo inspiró el Nuevo Trato(New Deal) en Estados Unidos, sino que también hundió al mundo en una nueva era oscura de nacionalismo e imperialismo económico.
Сейчас более чем когда-либо стоит вспомнить о том, что последний крупный финансовый крах не только привел к проведению Нового курса в Соединенных Штатах, но и поверг мир в новый век обскурантизма, с его экономическим национализмом и империализмом.Vale la pena recordar que la energía a vapor antecedió a Boulton y Watt casi una centuria y que fue necesario más de medio siglo para que su invención superara a los tradicionales molinos de agua como pilar energético de la producción industrial del siglo XIX.
Стоит вспомнить, что о силе пара было известно почти за столетие до Болтона и Уатта, и их изобретению, как оплоту промышленного производства девятнадцатого века, заняло более полувека, чтобы заменить силу обычной водяной мельницы.En conclusión, vale la pena recordar que tanto los países desarrollados como los países en desarrollo comparten la responsabilidad de cumplir sus compromisos conjuntos de entregar más recursos y acometer más acciones para que los objetivos de desarrollo del Milenio se cumplan a más tardar en 2015.
В заключение стоит напомнить о том, что совместная обязанность развитых и развивающихся стран-- выполнять их совместные обязательства, выделяя для этого больше ресурсов и предпринимая новые действия для успешного достижения целей в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году.Vale la pena recordar que en la resolución 777(1992) se afirmaba que el Estado conocido anteriormente como la República Federativa Socialista de Yugoslavia había dejado de existir y que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) tenía que solicitar su admisión como Miembro de las Naciones Unidas.
Стоит напомнить, что резолюция 777( 1992) Совета Безопасности отмечала, Valía la pena recordar que la Secretaría de las Naciones Unidas había aceptado una recomendación a esos efectos en respuesta a un informe de la Dependencia sobre las carencias en la supervisión dentro del sistema de las Naciones Unidas publicado en 2006(véase A/60/860/Add.1).
Стоит напомнить, что Секретариат Организации Объединенных Наций, реагируя на доклад ОИГ о пробелах в области надзора 2006 года, согласился с рекомендацией по этому вопросу( см. A/ 60/ 860/ Add. 1).Probablemente valga la pena recordar que esas actividades se iniciaron ya a comienzos de la era espacial, cuando la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas lanzó al espacio el primer Sputnik, aunque los primeros pasos se limitaron a observaciones ópticas.
Вероятно целесообразно напомнить, что эта деятельность получила развитие на заре космической эры, когда Союз Советских Социалистических Республик осуществил запуск первого спутника Земли, хотя на первых порах производились лишь оптические наблюдения.
