Примеры использования Violarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque yo sé que ustedes tienen que violarse a alguien¿correcto?
No obstante, no debe violarse la confidencialidad de las víctimas con medidas de reconocimiento público.
Se trata de que algunas obligaciones no pueden violarse, ni siquiera en legítima defensa.
Вопрос состоит в том, что существуют некоторые обязательства, которые нельзя нарушать даже в целях самообороны.Así, si bien no pueden violarse las sanciones, su imposición no impide el funcionamiento legítimo de la empresa.
Таким образом, хотя никакие санкции не могут быть нарушены, их введение не препятствует законной деятельности компании.Según en el contexto en el que tenga lugar el acto de corrupción, pueden violarse una amplia gama de derechos humanos.
В зависимости от условий, в которых происходит коррупция, может быть нарушен целый ряд прав человека.Caso de violarse alguno de los derechos que confiere la Ley de libertades civiles, el perjudicado podrá presentar una solicitud al Tribunal de Apelación competente en virtud de lo dispuesto en el artículo 17 de esa ley.
В случае нарушения любого юридического права, закрепленного в Законе о гражданских свободах, пострадавшее лицо может возбудить ходатайство в соответствующем Апелляционном суде на основании статьи 17 вышеуказанного закона.Con ello no queremos decir que los derechos humanos pueden violarse sistemáticamente tras la barrera de la no injerencia.
Не означает, что, прикрываясь тезисом о невмешательстве можно систематически нарушать права человека.Si las decisiones en virtud de esos acuerdos se toman de forma automática sin tener en cuenta el fondo de la solicitud de asilo,podría violarse el principio de no devolución.
Если решения по таким соглашениям принимаются автоматически без рассмотрения по существу заявления о предоставлении убежища,то принцип невозвращения может быть нарушен.Si hay corrupción en el poder judicial, pueden violarse los derechos a acceder a los tribunales y a un juicio imparcial.
При наличии коррупции в судебной системе могут быть нарушены право на доступ к суду и право на справедливое судебное разбирательство.Por lo tanto, las acusaciones de van derStoel a este respecto no sólo hacen caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas, sino que llegan incluso a violarse las disposiciones de la Carta.
Таким образом, используя подобные утверждения,ван дер Стул не только пренебрегает резолюциями Организации Объединенных Наций, но даже нарушает положения ее Устава.El Comité observa con preocupación que en la práctica suelen violarse las garantías de un juicio imparcial que dispone el Pacto.
Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что гарантии справедливого судебного разбирательства, предусмотренные в соответствии с Пактом, на практике часто нарушаются.El violar a las víctimas delante de miembros adultos o menores de la familia, delante de otros detenidos o en lugares públicos,u obligar a miembros de una familia a violarse recíprocamente.
Это может предусматривать усиление нападок и оскорблений путем изнасилования жертв на глазах взрослых или несовершеннолетних членов семьи, на глазах других задержанных или в публичных местах;или путем принуждения членов семьи насиловать друг друга.Se desprende, entonces, que el derecho a la igualdad podría violarse incluso donde no existe otro derecho legal- digamos, a la vivienda o al empleo.
Таким образом, следует, что право на равенство может быть нарушено даже в том случае, когда любого другого юридического права- например, права на жилье или трудоустройство- не существует.En caso de violarse esa prohibición, el despido será considerado improcedente, como se pone de manifiesto en el caso Mboa Isaac c. el Estado del Camerún(Ministerio de Trabajo): Tribunal Supremo, fallo Nº-64/04-05, de 23 de marzo de 2005.
В случае нарушения этого положения увольнение признается незаконным, свидетельством чего является дело Мбоа Исаака против Республики Камерун: Верховный суд, постановление№- 64/ 04- 05 от 23 марта 2005 года.No obstante,la función policial expone a los miembros de la fuerza a situaciones en que pueden violarse fácilmente los derechos humanos de la población.
Вместе с тем характер выполняемой полицией работы ставит ее сотрудников в такие ситуации, когда права человека обычных людей могут легко нарушаться.En particular, los derechos humanos no deben violarse, dado que de lo que se trata en esa lucha es de defender no sólo la seguridad de la población sino también valores fundamentales como la libertad, la democracia y los derechos humanos.
В частности, права человека не должны нарушаться, поскольку борьба с терроризмом заключается не только в обеспечении безопасности населения, но и в защите таких основополагающих ценностей, как свобода, демократия и права человека.Por una parte, ha de protegerse y respetarse la libertad de profesar una religión o creencia, y, por otra,no deben violarse los derechos de las personas por razón de religión o creencia.
С одной стороны, свобода исповедования кем-либо религии или убеждений должна быть защищена и соблюдена, а с другой стороны,права личности не должны нарушаться по причине религии или убеждений.Sin embargo, el Movimiento cree que estas actividades deben realizarse en forma equilibrada y de conformidad plena con los principios sacrosantos de soberanía, integridad territoriale independencia política de los Estados, principios que no deben violarse.
Движение, однако, считает, что эту деятельность надо проводить сбалансированно и в полном соответствии со священными принципами, состоящими в том, что суверенитет,территориальная целостность и политическая независимость государств не должны нарушаться.En teoría, la prohibición de la expulsión en masa puede violarse incluso en situaciones en que la expulsión de los extranjeros se ha considerado en forma individual.
Теоретически запрещение массовой высылки может быть нарушено даже в таких ситуациях, когда высылка отдельных иностранцев рассматривалась в связи с каждым конкретным случаем.En el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados elaborado por la Comisión de Derecho Internacional seestablece claramente que las obligaciones internacionales pueden violarse mediante actos tanto de omisión como de comisión.
В подготовленных Комиссией международного права( КМП) проектах статей об ответственности государств ясно говорится о том,что международные обязательства могут быть нарушены как в результате бездействия, так и совершения какого-либо действия.Si bien se trata de una novedad positiva,han quedado excluidas algunas situaciones en las que podría violarse el derecho a la vida, a saber, cuando, a juicio de las FDI, el civil muerto estaba" implicado" o cuando la muerte ocurrió durante un intercambio de disparos.
Такой шаг является положительным сдвигом,однако новая процедура не охватывает некоторые случаи возможного нарушения права на жизнь, а именно: когда ЦАХАЛ заявляет о причастности убитого гражданского лица или когда смерть наступает во время перестрелки.El Comité recomienda que se emprenda un examen del marco jurídico de protección de los derechos humanos en Nigeria a finde asegurarse de que los principios del Pacto se han incorporado al sistema jurídico y de que se ofrecen recursos efectivos en caso de violarse esos derechos.
Комитет рекомендует провести анализ правовых рамок защиты прав человека в Нигерии для обеспечения того,чтобы принципы Конвенции были включены в правовую систему и в случае нарушения прав предоставлялись эффективные средства правовой защиты.El alto porcentaje de personas(19,5%) que se calcula que viven por debajo del umbral de pobreza y que, en este contexto,puedan violarse los derechos de algunos niños, inclusive el derecho a un entorno familiar;
Высокой долей лиц( 19, 5%), живущих, согласно оценкам, ниже черты бедности, а также тем,что в этой связи могут быть нарушены права некоторых детей, включая право на семейное окружение;En consecuencia, se denegó a la mayoría de los detenidos representación apropiada durante la etapa del interrogatorio, que reviste importancia fundamental, durante la cual los interrogadores tienen atribuciones extraordinarias para tratar con los detenidos,cuyos derechos pueden violarse.
Поэтому большинство задержанных было лишено надлежащей возможности пользоваться услугами адвокатов на стадии допроса, которая имеет огромное значение и на протяжении которой допрашивающие имеют исключительную власть над задержанными,права которых могут нарушаться.Debe reiterarse que declarar inderogables estos tres derechos o considerarlos derechos mínimos que han de satisfacerse,no significa que puedan violarse o ignorarse otros elementos del derecho al desarrollo, entre ellos los derechos civiles y políticos.
Необходимо повторить, что придание этим трем правам характера прав, не допускающих отступлений, или характера минимальных требований,подлежащих удовлетворению, не означает, что другие элементы права на развитие, включая гражданские и политические права, могут нарушаться или игнорироваться.El Comité recomienda que se emprenda un examen del marco jurídico de protección de los derechos humanos en Nigeria a fin de asegurarse de que los principios del Pacto se han incorporado al sistema jurídico yde que se ofrecen recursos efectivos en caso de violarse esos derechos.
Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о правовой основе деятельности по защите прав человека в Нигерии с целью обеспечить инкорпорацию принципов, сформулированных в Пакте, в национальную правовую систему иопределения эффективных средств судебной защиты в случае нарушения прав.Investigar todas las reclamaciones presentadas por escrito por cualquier persona que alegue que se ha violado, se está violando,o puede violarse cualquiera de sus derechos humanos por un acto u omisión de una persona que desempeña funciones públicas, o por un acto u omisión de un miembro de las fuerzas de policía;
Расследовать любые письменные жалобы от любого лица, утверждающего,что его права человека были нарушены, нарушаются или могут быть нарушены в результате действия или бездействия любого лица, выступающего в официальном качестве, а также действия или бездействия сотрудника полиции;Que se emprendiera un examen del marco jurídico de protección de los derechos humanos en Nigeria a fin de asegurarse de que los principios del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se hubiesen incorporado al sistema jurídico yde que se ofreciese recursos efectivos en caso de violarse esos derechos;
Был проведен обзор правовой базы, связанной с защитой прав человека в Нигерии, с тем чтобы обеспечить включение в местную правовую систему принципов Международного пакта о гражданских иполитических правах и, в случае нарушения прав, предоставление эффективных средств правовой защиты;Si el Estado delega esas facultades en una compañía privada, y por aun, en una compañía privada extranjera, consiente en limitar la soberanía del Estado, con el inconvenientepor añadidura de que pueden quedar menoscabados los derechos jurídicos sustantivos de sus habitantes y pueden violarse principios básicos de derechos humanos y normas de derecho humanitario.
Если оно передает такие полномочия не просто частной, а еще и иностранной компании, оно соглашается на ограничение государственного суверенитета, помимо того,что могут пострадать основные юридические права его жителей и могут быть нарушены основополагающие принципы прав человека и нормы гуманитарного права.En cuanto a la supuesta violación del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto como resultado de la desestimación de varias solicitudes de asistencia letrada para pedir indemnización por la actuación irregular de los funcionarios, el Estado Parte se remite a los casos de Lestourneaud c. Francia y K. L. c. Dinamarca y considera queesta disposición sólo puede violarse en relación con una de las disposiciones sustantivas del Pacto.
Что касается предполагаемого нарушения пункта 3 статьи 2 Пакта вследствие отклонения различных ходатайств автора относительно юридической помощи на предмет компенсации в связи с ненадлежащим поведением должностных лиц, то государство- участник ссылается на дела Летурно против Франции6 и К. Л. против Дании7 и утверждает,что это положение может быть нарушено только в сочетании с одним из материальных положений Пакта.
