Примеры использования Voraz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres voraz, Hugo.
Puedo ser voraz.
Я могу быть жаждущим.Gluttony el voraz,¿no has adelgazado nada?
Обжорство Ненасытное, ты так ничуть и не похудело?Es una guerra voraz.
Это грабительская война.Me convertí en un lector voraz de cómics pero nunca los llevé a la escuela.
Mi chica. Es voraz.
Qué voraz incendio inunda el alma qué rico deseo abre la puerta qué dulce seducción yace ante nosotros.
Какой неистовый огонь наполнит душу♪ Какие сокровенные желания отопрут эту дверь♪ Какие сладкие соблазны лежат перед нами.Sí, soy un lector voraz.
Un depredador voraz, este macho ha vivido bajo el agua por cerca de 5 meses, alimentándose, desarrollándose, preparándose para este momento.
Самец, будучи ненасытным хищником, прожил под водой почти 5 месяцев, питаясь, увеличиваясь в размерах и готовясь к этому моменту.Es un abogado voraz, House.
Como debes recordar, soy una especie de lector voraz.
Как ты должна помнить, я вроде как ненасытный читатель.La actual crisis es resultado de una voraz acumulación de capital, de ambición y de falta de un marco reglamentario nacional.
Нынешний кризис возник в результате ненасытного накопления капитала, амбиций и отсутствия национальных механизмов административного регулирования.Tenia otra, mas voraz.
Su voraz búsqueda de nuevas fuentes de energía ya la llevó más allá de su limitada capacidad de proteger sus corredores marítimos.
Алчный поиск Китаем новых источников энергии уже привел к тому, что ему трудно защищать имеющимися ограниченными силами свои морские коммуникации.Tengo un apetito intelectual voraz.
En 2010 la voraz demanda de importaciones de las economías emergentes había impulsado la recuperación de la economía mundial y la creación de empleos.
Огромный спрос на импорт в странах с формирующимся рынком выступал движущей силой глобального оживления экономики и создания рабочих мест в 2010 году.¡Esa cosa no es solo un voraz cazador!
Это тебе не какой-то еще один хищный охотник!Sin embargo, la depresión, el stress, la pobreza física y espiritual han crecido simultáneamente con la violencia,las guerras y la competencia voraz.
Вместе с тем одновременно с этим более частыми явлениями стали депрессия, стресс, физическая и духовная нищетанаряду с насилием, войнами и жестокой конкуренцией.Siempre me he imaginado a Bennet voraz en la cama.
Я всегда думала, что Беннет ненасытный в постели.Los resultados catastróficos para la naturaleza de esta voraz extracción de petróleo y sus consecuencias aún no se han examinado a fondo, pero ya se perciben muchos efectos desastrosos.
Катастрофические результаты подобной алчной добычи нефти еще должны быть подвергнуты тщательному анализу, однако уже можно говорить о том, что имеют место многочисленные катастрофические последствия.Mi padre es el lector más voraz que conozco.
Мой отец- самый ненасытный читатель из всех, кого я когда-либо знал.La propia burocracia india es un gran grupo de intereses, poderoso y voraz.
Индийская бюрократия сама по себе является большой, сильной и прожорливой заинтересованной группой.Claramente, Grissom tiene un don para las mujeres sexualmente aventureras cuyo voraz apetito solo puede ser saciado por la pasión desatada y peligrosa.
Ясно, что Гриссома тянуло к сексуально раскрепощенным женщинам чьи ненасытные аппетиты могли быть удовлетворены только опасной и разнузданной страстью.Su capacidad pulmonar es inusualmente grande y tiene un apetito voraz.
У него необычно большой объем легких и огромный аппетит.Debido a su extremadamente popular proyecto de crowdsourcing y crowdfunding, Rospil. info,Navalny se posicionó como un voraz luchador contra la corrupción en el Gobierno.
Благодаря своему очень популярному онлайн- проекту Rospil.info Навальный позиционировал себя как жестокий борец с коррупцией в правительстве.Año con año la India lucha por conciliar lo irreconciliable: estimular el crecimiento económico y la inversión,aliviar la pobreza endémica y alimentar su voraz apetito militar.
Каждый год Индия изо всех сил пытается согласовать несогласуемое: стимулировать экономический рост и инвестиции,снизить процент бедноты и удовлетворить прожорливый военный аппетит.La trata transatlántica de esclavos asoló a las naciones africanas ycaribeñas para satisfacer la voraz codicia y la explotación económicas de los colonizadores.
Трансатлантическая работорговля опустошила африканские и карибские государства, чтобы удовлетворить ненасытную экономическую алчность эксплуататоров и колонизаторов.Desde la Venezuela bolivariana respaldamos, sin ambigüedades, los ingentes esfuerzos que hace el Presidente AlAssad por preservar la unidad yla estabilidad de su patria ante el asedio del imperialismo voraz.
В Боливарианской Республике Венесуэла мы полностью поддерживаем значительные усилия президента Асада, направленные на сохранение единства и стабильности своей страны,осаждаемой ненасытным империализмом.Nuestros violines, nuestros coches, nuestras bicicletas, los balones de fútbol, nuestra ropa, todos son asimilados por este sistema voraz, asombroso, dinámico, llamado cerebro.
Скрипки, автомобили, велосипеды, футбольные мячи, одежда- ненасытная удивительная динамичная система под названием« мозг» впитывает все эти предметы.De esa lógica se sigue que sólo una formidable capacidad de compensación- como, por ejemplo, una intervención oficial en gran escala-puede detener la dinámica voraz de los mercados financieros.
Исходя из этой логики следует, что только значительная противодействующая сила, такая как масштабные государственные интервенции,могут остановить ненасытную динамику финансовых рынков.
