Примеры использования Discostarsi на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Perché discostarsi dal urweg.
Why we depart from the urweg.Ricordiamo che le immagini sono puramente indicative e possono discostarsi dalla finitura reale.
The images are merely indicative and may differ from actual finishing.Possibilità di discostarsi del 5% dall'atto legislativo.
Possibility to diverge by 5% from legislative act.Ciò include l'adempimento delle promesse, le parole non devono discostarsi dal caso.
This includes including the fulfillment of promises, words should not diverge from the case.Ho preso atto dell'intenzione di discostarsi dalla logica del produttivismo.
I noted the intention to move away from the logic of productivism.
Люди также переводят
Non può discostarsi dal regolamento(CE, Euratom)
They may not depart from Regulation(EC, Euratom)Inoltre, spesso in un aereo può discostarsi liquido amniotico.
Also, often in an airplane may depart the amniotic fluid.Gli Stati membri, tuttavia, possono discostarsi da tale valore di riferimento adducendo una serie di motivazioni
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justificationsVivete in un paesaggio contemporaneo nato dal desiderio di discostarsi dal tradizionale concetto di vigne e rose.
Experience a contemporary landscape conceived out of a need to move away from the traditional“vines and roses”.Tuttavia, i coniugi non possono discostarsi dal regime primario disciplinato ai sensi degli articoli
However, spouses may not depart from the primary regime regulated under Articles 313Tuttavia i colori delle illustrazioni possono discostarsi da quelli degli articoli veri e propri.
However the colours of the illustrations may differ from those of the actual product.Può discostarsi dal regolamento finanziario quadro ove ciò sia
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specificI valori rilevati non devono discostarsi oltre± 5% dalla media aritmetica.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than± 5.da cui non possono discostarsi adottando disposizioni più rigorose.
from which they cannot deviate by adopting stricter provisions.I valori misurati non devono discostarsi oltre± 10% dalla media aritmetica.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than± 10.a meno che non vi siano legittimi motivi per discostarsi da esse in un caso specifico.
unless there are legitimate grounds for departing from those practices in an individual case.(9) I campioni possono discostarsi dalla fornitura per qualità ed imballaggio.
(9) Samples may derogate from the delivery in terms of quality and packaging.Il tenore di grassi di un singolo campione non può discostarsi di oltre± 1 punto dalla percentuale dichiarata;
The fat content of an individual sample may not differ by more than one percentage point from the percentage declared;Esso può discostarsi dal regolamento finanziario quadro ove ciò sia
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specificma non poteva discostarsi molto dal prezzo di mercato delle sue azioni.
could not diverge much from the market price of its shares.Tali risultati aggregati non devono discostarsi di più del 5 % da questi risultati, che dovrebbero essere ottenuti quando si usa il CSDB.
These aggregated results shall not differ by more than 5% from those results which would be obtained when using the CSDB.la volontà politica del Consiglio non può discostarsi dalla posizione dinamica assunta per la libera circolazione delle merci,
regards the free movement of workers cannot differ from that on the free movement of goods, services and capital.Il regolamento finanziario può discostarsi dal regolamento finanziario quadro ove ciò sia
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specificAgli amici palestinesi rivolgiamo un invito a non discostarsi dalla linea di realismo e moderazione imboccata sin dal Consiglio di Algeri.
We would ask our Palestinian friends not to move away from the realistic and moderate approach taken since the Council of Algiers.Al contrario, gli Stati membri potrebbero discostarsi dall'obiettivo strategico, continuando semplicemente a fornire aiuti alla
On the contrary, Member States could deviate from the policy objective by simply continuing to provideDunque la datzione del ritratto di Giovanni non dovrebbe discostarsi da quella del ritratto di Piero, databile con certezza nel 1453-1454.
Hence the dating of the portrait of Giovanni should not diverge from that of the portrait of Piero, datable with certainty around 1453-1454.Tale regolamento finanziario-tipo può discostarsi dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale
That standard regulation may deviate from the financial Regulation applicable to the general budgetLa visualizzazione a colori può discostarsi dalle tonalità di colore originali a seconda della regolazione del monitor.
The color on your monitor can diverge from the original color.Il costo per click finale potrà talvolta discostarsi da questo valore qualora questo non copra il costo minimo
The final cost per click can sometimes deviate from this value if it does not cover the minimum
