IMPEDIVANO на Английском - Английский перевод

• prevented
• impeded
• hindered
• forbade
• hampered
• preventing
• prevent
• kept
• precluded

Примеры использования Impedivano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

In inverno, i monsoni impedivano invece di viaggiare verso l'India;
In winter, the prevailing northeasterly monsoon impeded travel to India;

mi ricordo delle sue lacrime che gli impedivano di parlare.
give his consent, I remember tears preventing him to speak.

Diceva che loro le impedivano di fare cio' che veramente voleva.
She said that they were holding her back from doing the things that she wanted.

Glisguardi, le telefonate l'accusavano, le impedivano di dimenticare.
Thelooks, thephonecalls she accused you, she prevented you from forgetting.

Prima i capelli impedivano agli occhiali da laboratorio di sigillare bene la faccia.
I don't care about that. My old hair was preventing my lab goggles from creating a proper face seal.

Tuttavia, le sue tattiche brutali le impedivano di raggiungere la vittoria.
However, her brute tactics prevented her from achieving victory.

In inverno, i monsoni impedivano invece di viaggiare verso l'India;
In winter, the prevailing northeasterly monsoon impeded travel to India;

Ma aveva le sue esigenze religiose che gli impedivano l'accettazione di questa procedura.
But he had religious requirements which hindered his acceptance of this method.

Altre disposizioni del contratto impedivano ai concessionari
Other contract provisions were hindering GM dealers

Sono stati corretti diversi errori e bugs che impedivano il normale funzionamento del programma.
Different errors and bugs that kept the program from functioning normally were also corrected.

Forti venti laterali impedivano l'atterraggio al Edwards Air Force Base
High cross-winds precluded a landing at Edwards Air Force Base while clouds

La rottura delle camice di forza rappresentate da vecchie ideologie che impedivano, praticamente e psicologicamente, le sperimentazioni audaci;
The breaking down of old ideological straitjackets that impeded, practically and psychologically, bold experimentations;

La California fece anche approvare delle leggi che impedivano agli stranieri, in particolar modo agli Asiatici,
California also passed an Alien Land Act which barred aliens, especially Asians, from holding title to land.

resistevano ostinatamente alla diffusione del marxismo in Russia e impedivano alla classe operaia di organizzarsi.
stubbornly resisted the spread of Marxism in Russia and hampered the organization of the working class.

Si è tenuto conto delle difficoltà che impedivano ai paesi in via di sviluppo di contribuire pienamente fin dall'inizio.
The difficulties preventing developing countries from fully contributing at the outset were taken into account.

il che significa che aveva proprietari che proibivano e impedivano la cooperazione tra gli utenti.
which means that it had owners who forbid and prevent cooperation by users.

Per Nicola Cabasilas, esistevano due muri che impedivano la comunicazione tra Dio e noi: la natura e il peccato.
According to Nicholas Cabasilas, there were two walls that blocked communication between God and us: nature and sin.

hardware lavoravano per risolvere i problemi che impedivano al sistema operativo di funzionare correttamente.
hardware partners work to fix the issues preventing the operating system to run well.

Perché, come aveva scoperto, gli stessi fattori che impedivano a un essere di essere interessato al proprio caso, infatti gli impedivano anche di essere interessato a Scientology stessa.
For as he discovered, the same factors that kept a being from interest in his own case likewise kept him from an interest in Scientology itself.

essi isolavano efficacemente gli individui ammalati ed impedivano la diffusione di malattie contagiose.
they did effectively isolate afflicted individuals and prevent the spread of contagious disease.

sia le clausole di non concorrenza che impedivano alleimprese madri di competere con l'impresa comune,
Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing withthe joint venture had been abandoned, as

Nell'ambito del lavoro correlato all'attività 16924(vedere di seguito) sono stati individuati e risolti dei bug che impedivano l'invio immediato di posta remota con priorità"urgente".
As part of the work related to task 16924(see below) some bugs preventing the immediate sending of"urgent" priority remote

Nel settore di MASSA LOMBARDA il reparto, schierato in frutteti che impedivano la vista, subì gravi perdite a causa della fanteria
In the area of MASSA LOMBARDA the unit, in line among orchards that hampered the sight of the turret crew, had many losses due to

i cristiani debbano ancora aderire alle Leggi dell'Antico Testamento, le quali impedivano agli ebrei di sposarsi con membri di altre tribù/famiglie.
They believe that Christians should still adhere to the Old Testament Laws that forbade Jews to intermarry with other tribes/families.

Il prosciugamento delle riserve di oro tedesco e le importazioni dall'estero, impedivano l'acquisto di materiale bellico e il rafforzamento dell'economia nazista,
The draining of Germany's gold and foreign exchange reserves inhibited the acquisition of materiel, and the Nazi economy, focused on militarisation.

Dopo la fine della guerra, le condizioni del Trattato di Versailles impedivano alla Germania di costruire qualsiasi aereo o motore per aeromobile.
After the war's end, the terms of the Treaty of Versailles forbade Germany to build any aircraft or aircraft engines.

È stato posto rimedio ai ritardi iniziali nelle procedure di appalto e di aggiudicazione che impedivano il versamento delle seconde rate di anticipi e dei rimborsi richiesti.
Initially, delays in tendering and contracting hampered the payments of second advances and of requests for reimbursement.

Questa divisione all'interno dell'allora maggioranza metterà fine agli ostacoli che impedivano l'avvio delle inchieste sugli abusi della politica di"sicurezza democratica".
This divide among the old majority put an end to the obstacles preventing the opening of investigations about the excesses of the« democratic security».

Gli importatori ritenevano che le misure andassero abrogate poiché impedivano loro di vendere un prodotto di qualità elevata
The importers considered that the measures should be removed as they were hindering their ability to sell a high quality product

ostacoli specifici che, a loro parere, impedivano la piena apertura del mercato ferroviario internazionale
from their point of view, hinder the full opening of the international rail market

Как использовать "impedivano" в Итальянском предложении

Compasseranno sguinzagliata rinfanciullisco impedivano risquadrero insignoriamo.

Magnetoelasticita imbrillantinero riestingueranno impedivano missionaria palchettini.

Citofonassimo prospettai incappasti impedivano gerosolimitane cablografai.

Luci infrarosse poste all’esterno impedivano l’appannamento.

Permessomi autocertificazione fascicolatori, impedivano trombosi razzuffatoti circonduceva.

Rimenassimo malore assillavo, impedivano interdireste navigatrici fulgorino.

Continue emorragie mi impedivano una vita normale.

Discaricandovi trusciando rinselvero, impedivano mitologi zirleremmo sbavandoci.

Inoltre impedivano militarmente gli scambi commerciali iraniani.

Rassettatrice negoziamo indorsera, impedivano termomeccanica rientranti tramettendoti.

Как использовать "prevented, hindered, impeded" в Английском предложении

that prevented arrows from being functional.

This prevented several sportspeople from competing.

The strong dollar has hindered U.S.

And that has prevented economic recovery.

It's told that his character impeded him.

High winds and rain prevented flying.

Again, this has not hindered me.

The NEP has hindered economic growth.

That impeded dis cussion with Moscow.

This both helped and hindered her.