Примеры использования Loro animo на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Ma cosa c'era dentro il loro animo?
But what was inside their minds, their hearts?Il loro animo ci parla, la loro sofferenza è la nostra.
Their minds speaks to us, Nel soggetto del dipinto non c'era il loro animo.
But their soul was not in the subject.Il loro animo, aimè, non era nobile come l'aspetto.
Their soul, on the other way round,L'arte nel suo complesso contribuisce ad affinare il loro animo e orienta verso l'edificazione di una società aperta agli ideali dello spirito.
Art overall helps to refine their minds and orients them to building a society open to spiritual ideals.lo odino dimostra la sua conoscenza di quello che è il loro animo.
hate him manifests the true knowledge he has in their disposition.Un“incontro con Dio in Cristo che susciti in loro l'amore ed apra il loro animo agli altri”(Deus caritas est, 31).
An“encounter with God in Christ which awakens visto rifulgere in lui le più alte qualità del loro animo.
had seen to glow in him the highest qualities of their thoughts.Attraverso la contemplazione e lo studio dei fedeli che meditano queste cose nel loro animo[= la ricerca della verità, a titolo privato, dei credenti];
Through the contemplation and study of believers who ponder these things in their hearts[=the private study of truth by believers];Le condizionidel loro animo non lasciavano spazio al sonnoe ognuna ricordòun
Their minds were in asituationthat excluded sleepand each recollectedI personaggi sono marginali, nessuno di loro è essenziale, nessuna particolarità del loro animo definisce e determina il film.
The characters are marginal; none of them is essential; none of the features of their spirit defines and characterizes the film.Si raccomanda vivamente a tutti i fedeli di ben radicare nel loro animo un genuino spirito cristiano di penitenza, che li spinga più vivamente
recommended to all the faithful that they keep deeply rooted in their hearts a genuine Christian spirit of penitence to spurapra il loro animo all'altro”(DCE n. 31a).
opens their spirits to others…”(DCE n. 31a).Con la pratica assidua, che asseconda l'urgenza comunicativa del loro animo, la singolare individualità nell'Arte rende manifesto un carattere peculiare.
Through the assiduous practice, that goes along with the urgency of communication of their soul, the singular individualism of Art shows a particular feature.ma qualcosa di più serio e durevole aveva segnato il loro animo.
but something more serious and lasting had marked their soul.è la linfa vitale che li conforta e infonde nel loro animo luce interiore per vivere con fede e con speranza la condizione
is the vital sap that comforts them and instils in their souls the inner light with which to live the condition of sicknessmutano e si animano pur celando i loro lineamenti e il loro animo.
mutate and animate while hiding che risente del forte impatto sul loro animo della natura, le stelle sono assai importanti.
that is influenced from the strong impact of the nature on their mind, the stars are much important.specialmente i fedeli laici,« non nascondano questa speranza nell'interiorità del loro animo, ma con la continua conversione e la lotta“contro i dominatori di questo mondo di tenebra e
hide di misericordia che Dio riversa su quanti dispongono il loro animo alla riconciliazione ed al rinnovamento interiore.
mercy which God pours out on all who prepare their souls for reconciliation and interior renewal.una filiale confidenza con voi permetteranno ai sacerdoti di aprir vi in tempo il loro animo, di confidar vi le loro difficoltà, nella certezza di poter sempre disporre del
your priests will be able in time to open up their souls and to confide loro l'amore e">apra il loro animo all'altro"(Deus caritas est, n. 31).
opens their spirits to others”(Deus Caritas Est, 31).fedeli prepareranno più santamente il loro animo alla Cena del Signore,
faithful will prepare their hearts more devoutly and together at the Lord's Supper,che susciti in loro l'amore e apra il loro animo all'altro"(n. 31a).
which awakens la necessità della fede, di quell'«incontro con Dio in Cristo che susciti in loro l'amore e apra il loro animo all'altro, così
for“that encounter with God in Christ which awakens con stringente attualità a tutti gli uomini e le donne di buona volontà che, con umiltà e con onestà, aprono il loro animo all'ascolto".
speaks with convincing relevance to all men and women of goodwill who open their hearts to his words with humility and honesty".apra il loro animo all'altro, così
opens their spirits to others. As a result,aprendo il loro animo sotto lo sguardo del Signore loro Dio».
pouring out their souls under the gaze of the Lord apra il loro animo all' altro, così
their love and">opens their spirits to others. As a result,I loro animi individuano la loro appartenenza a questa categoria; non possono cambiare.
Their spirits determine that they are this category of thing; they cannot change.
