Примеры использования Ponendo на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
La sto ponendo in arresto.
I'm placing you under arrest.Na Warren, lei capisce le domande che le sto ponendo?
Ms. Warren, Ti sto solo ponendo una domanda.
I'm just asking you a question.È ponendo delle domande che progrediamo.
It is the act of raising questions that moves our work forward.Qui stiamo ponendo condizioni.
We are laying down conditions here.
Люди также переводят
Ponendo assoluta attenzione all'operatore ed all'ambiente.
By placing absolute attention to the operator and the environment.Vi sto semplicemente ponendo una domanda.
I'm merely asking you the question.La sto ponendo in arresto, signora Presidente.
I am placing you under arrest, Madam President.Non raggiungeremo tale risultato ponendo degli ostacoli al lavoro.
We shall not achieve this by raising obstacles to work.Le sto ponendo una domanda semplice e rilevante.
I'm asking you a simple and relevant question.Questo è il motivo per cui stiamo ponendo questa questione ai vostri riguardi.
That is why we are bringing this matter before you.21 Stati membri stiano ancora ponendo ostacoli.
shameful that 21 states are still setting up obstacles.Che tu giuri ponendo la mano sul morto.
I demand… That you lay your hand upon the dead and take an oath.A un certo punto sembra che nessuno stia ponendo delle domande.
At a certain point it is seen that nobody is making the enquiry even.Affinamento in bottiglia: ponendo quest'ultima orizzontale per circa sei mesi.
Bottling: placed it horizontally for about six months.Ponendo gli angoli delle tasche(e grandi e piccole), collegare le due parti.
By placing the corners of the pockets(and big and small), connect the two parts.E'"un passo definitivo, ponendo le fondamenta di una'casa'".
It is“a definitive step to lay the foundations una strategia per incrementare la partecipazione delle PMI ponendo obiettivi più ambiziosi.
R& D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets.EuroMilano opera ponendo le persone al centro della propria capacità progettuale e realizzativa.
EuroMilano places people at the centre of its building and planning capability.Il progetto è cominciato fuori dal Santa Mònica, ponendo delle domande alla cittadinanza attraverso un'opera di Alfredo Jaar.
The project began outside of the Santa Monica centre, asking questions to the people of the town through a work by Alfredo Jaar.Ponendo anticipatamente fine al mandato del commissario incaricato della protezione dei dati personali, l'Ungheria
By prematurely bringing to an end the term served by its Data Protection Supervisor,Questo è un buon modo per capire se le domande che stai ponendo sono quelle che ti aiuteranno a raggiungere gli obiettivi che ti sei posto.
This is a good way to figure out if the questions you're asking are the ones that will help you achieveSono questi che, ponendo una sfida al designer, di fatto ne stimolano l'inventiva.
These are the elements which pose a challenge to the designer, stimulating his inventiveness.tecnologica contemporanea si stanno sempre più ponendo una domanda fondamentale che ha conseguenze di ampia
Critics of contemporary, technological societies are increasingly asKing a fundamental question which has far reachingLa relazione comincia ponendo una premessa demagogica: è necessario riformare le Istituzioni
The report begins by positing the populist premise that the institutions need to be reformedsviluppo di servizi finanziari pienamente digitalizzati, ponendo significativi ostacoli all'accettazione di nuovi consumatori e determinando un aumento dei costi.
development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.Oggetto: La Corte ha affermato che l'Ungheria, ponendo anticipatamente fine al mandato del commissario incaricato della protezione dei dati personali, ha violato il diritto dell'Unione.
has infringed EU law by prematurely bringing to an end the term served by its Data Protection Supervisor.Si tratta di una visione dal potere immenso che state ponendo in essere, per sostituire l'illusione in cui siete stati nascosti per tanto tempo.
It is a vision of immense power that you are bringing in to being, to replace the illusion in which you have beenLa domanda che il mondo intero si sta ponendo è quella di sapere dove sono dunque passate
The question that the whole world is asking itself is to know what happened to the overwhelming evidenceEssi incideranno sui complessi meccanismi della vita comunitaria, ponendo i più vari problemi,
Community life will be affected, raising such disparate issues as the language problem
